Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 16. Часть 1

"Жаньжань..." - внезапно позвала ее Янь Синси.

Сердце Чжоу Анжань, которое уже застряло в горле, едва не выскочило. Она запаниковала и обернулась, чтобы увидеть Янь Синси, стоящую за окном и уставившуюся на нее.

"Почему ты еще не вышла?"

Она не должна была этого видеть, верно?

Зная Янь Синси, если бы она это увидела, то, вероятно, уже спросила бы об этом.

«У меня развязался шнурок», — голос Чжоу Анжань напрягся, — «Я выйду через минуту».

Прежде чем уйти, Чжоу Анжань еще раз взглянула на его парту.

Книги на его столе были немного в беспорядке, как обычно.

Ее все еще хаотичное сердцебиение снова напомнило ей, что она только что тайно засунула туда две конфеты.

Она знала, что девушки часто прятали любовные письма или небольшие, изысканные подарки в его парте.

Она слышала, что он просил Чжу Жаня и других вернуть те, которые были подписаны, в частном порядке, в то время как неподписанные, похоже, были заперты в шкафу у него дома.

Конечно, она дала ему эти две конфеты не, чтобы признаться в своих чувствах, не говоря уже о том, чтобы ожидать от него какого-либо ответа.

Она просто надеялась, что если он расстроен из-за того, что его родители не смогли прийти на родительское собрание, то согласно одному из миллиона шансов, он вернется в понедельник и съест эти две конфеты, и, возможно, ему даже понравится их вкус, и это принесет ему немного счастья.

Чжоу Анжань отвела взгляд и вышла через заднюю дверь.

Когда она заперла дверь, Янь Синси с любопытством спросила ее рядом с ней: «Твое выражение лица сейчас не очень, почему ты выглядишь испуганной?»

Запястье Чжоу Анжань, которое только что ударили, пульсировало от боли, она задавалась вопросом, не останется ли синяк.

Она опустила взгляд и ответила: «Ну, в классе слишком тихо, и ты внезапно позвала меня».

Янь Синси рассмеялась: «Тебя просто слишком легко напугать».

Чжоу Анжань не решилась продолжать болтать с ней на эту тему, она заперла дверь своей все еще слегка потной рукой, затем повернулась: «Пойдем».

«Идем, идем, идем». Янь Синси сказала, взяв ее за руку.

Они вышли из школы, продолжая болтать.

Сердцебиение Чжоу Анжань также постепенно успокоилось.

Она так и не узнала, что вскоре после того, как она и Янь Синси сели в автобус, Чэнь Луобай вернулся в школу с Чжу Жанем.

Чжу Жань опустил голову и достал ключ, чтобы открыть дверь класса: «Мне было так весело сокрушать противников в игровом центре. Почему ты вдруг захотел вернуться в школу? Ты что-то забыл?»

Чэнь Луобай: «Домашнее задание».

«Домашнее задание, я...» — начал Чжу Жань, но затем остановился и удивленно обернулся: «Ты действительно забыл домашнее задание?»

Парень, который делает несколько работ, чтобы успокоиться после просмотра матча, среди буквально всего, что он мог сделать, теперь забыл о своем домашнем задании?

«Хватит болтать, просто открой дверь», — сказал Чэнь Луобай.

Чжу Жань повернулся и открыл дверь, вспомнив его плохое настроение с утра, он снова оглянулся и спросил: «На этот раз ссоры твоих родителей стали громче?»

Чэнь Луобай не ответил, он протянул руку и толкнул дверь, его профиль выглядел крайне холодным.

У Чжу Жаня были некоторые догадки в голове.

Он боялся, что ссора может оказаться серьезнее, чем он думал.

Поэтому он воздержался от дальнейших разговоров, как обычно, и последовал за Чэнь Луобаем в класс.

Чэнь Луобай отодвинул стул и потянулся к парте, чтобы взять контрольную работу, но его ладонь случайно коснулась чего-то.

Двух небольших предметов.

Заметив его внезапную паузу, Чжу Жань не удержался и спросил: «Что случилось?»

Чэнь Луобай достал то, к чему прикоснулся, и развернул ладонь, это оказались две конфеты.

«Конфеты?» Чжу Жань с любопытством посмотрела: «Почему у тебя в парте конфеты? Какая-то девчонка опять оставила их для тебя? Нет, этого не может быть. Подарки, которые эти девчонки оставляют в твоей парте, всегда красиво упакованы, с лентами и всем остальным. Не может быть, чтобы они просто оставили там две конфеты, мог ли кто-то случайно положить их туда по ошибке?»

Чэнь Луобай тоже никогда раньше не сталкивался с такой ситуацией: «Может быть».

«Дай мне одну, я голоден»— сказал Чжу Жань, потянувшись за конфетой.

Чэнь Луобай сжал пальцы, избегая протянутой клешни.

«Ты такой жадина». Чжу Жань закатил глаза: «Я знаю, что тетушка Фан говорила тебе всегда быть внимательным к чувствам других, нравится тебе это или нет. Но эти конфеты, очевидно, принесли не девушки. Кто признается в своих чувствах всего двумя конфетами? Я думаю, что либо кто-то случайно оставил их там, либо Жуйжуй и другие поделились едой и положили две тебе».

Чэнь Луобай небрежно сунул предмет, который был в его руке, в карман брюк школьной формы: «Я спрошу об этом на следующей неделе».

«Давай посмотрим, есть ли они у меня в парте» — сказал Чжу Жань, подойдя к своей парте и засунув руку внутрь. «У меня ничего нет, странно».

Чэнь Луобай достал свои тетради: «Идем».

Выйдя из ворот школы, Чэнь Луобай остановил такси на перекрестке.

Поскольку Чжу Жань жил ближе к школе, машина сначала остановилась у въезда в его район.

Когда дверь машины открылась наполовину, Чжу Жань снова наклонил голову и спросил: «Как насчет того, чтобы переночевать у меня?»

http://tl.rulate.ru/book/116199/5060707