Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты с лимонной газировкой: Глава 10. Часть 2

Затем она достала пачку салфеток из своей парты, вытащила несколько листов, подошла и осторожно вложила их в руку Чжан Шусянь.

Плечи Чжан Шусянь замерли.

Чжоу Анжань тихо спросила: «Что ты хочешь на обед? Сиси и я принесем тебе».

Чжан Шусянь не ответила, просто покачала головой.

Некоторые одноклассники уже с любопытством смотрели в их сторону. Чжоу Анжань подумала, что если бы она плакала, то она бы точно не хотела, чтобы за ней наблюдали.

Она сжала губы и прошептала: «Тогда мы пойдем».

Закончив есть, Чжоу Анжань быстро зашла в магазин, чтобы купить сэндвичи. Пока она это делала, она не могла не подумать о Чжан Шусянь, которая плакала за своей партой ранее. Рука Чжоу Анжань на мгновение замерла.

Вчера Чжан Шусянь дала им конфет, она, должно быть, очень любит сладкое.

Имея это в виду, Чжоу Анжань решила взять еще одно пирожное.

Когда они обе вернулись в класс, Чжан Шусянь все еще сидела за своей партой, опустив голову, и работала над тем, что, по-видимому, было ее домашним заданием.

Чжоу Анжань подошла к ней и спросила: «Шусянь, ты поела? Я принесла еще пирожное, хочешь?»

Чжан Шусянь подняла глаза, ее глаза все еще были красными от слез. «Конечно, сколько стоит? Я верну тебе деньги».

«Не стоит». Чжоу Анжань покачала головой: «Разве ты не давала нам вчера конфет?»

Чжан Шусянь не смутилась, приняв пирожное из рук Чжоу Анжань. «В таком случае, я принесу тебе завтрак завтра утром».

Чжоу Анжань откинулась на спинку сиденья и внимательно объяснила тему, которую Янь Синси не смогла понять на последнем уроке физики этим утром.

Закончив есть пирожное, Чжан Шусянь повернулась, чтобы выговориться девочкам: «Вообще-то, вчера был мой день рождения. Мы с ней договорились поужинать вместе. Очевидно, это она меня подвела, не говоря уже об извинениях, она даже разозлилась и бросила ручку, когда я собиралась примириться первой».

Лу Ици и Чжан Шусянь всегда были близки.

Чжоу Анжань не знала, как ответить, поэтому просто сказала: «Тогда с днем рождения тебя, хотя я и опоздала, пирожное — мой подарок тебе, тебе не обязательно приносить мне завтрак завтра».

Янь Синси также добавила: «С днем рождения, Шусянь».

К счастью, Чжан Шусянь, казалось, небрежно выплеснула пар и не собиралась больше обсуждать свою ссору с Лу Ици, она переключила их разговор на другую тему: «Спасибо. Эм, ничего, если я присоединюсь к вам за обедом? Мне не хочется есть одной».

Чжоу Анжань кивнула: «Конечно, но мы поедим в кафетерии сегодня днем».

«Ну, у меня как раз заканчиваются деньги». Чжан Шусянь сделала паузу и прошептала, последнее предложение прозвучало так, будто она разговаривала сама с собой: «Изначально я планировала пригласить ее куда-нибудь поесть, поскольку копила деньги несколько дней».

Лу Ици снова вернулась как раз перед началом занятий.

На этот раз она принесла бутылку молока, и было не понятно, купила ли она ее сама или получила от кого-то.

К концу дневного занятия Лу Ици так и не притронулась к молоку. Она закрыла книгу и спросила Чжан Шусянь: «Куда ты идешь обедать?»

Чжан Шусянь: «Я обедаю с Жаньжань. Что, Инь Ичжэнь не приглашал тебя на свидание, так что ты наконец-то вспомнила обо мне?»

Лицо Лу Ици похолодело: «Ну и ладно, ешь с кем хочешь».

Эти холодные отношения между ними продолжались и не стали теплее до самого дня матча.

В тот день Лу Ици и Инь Ичжэнь снова пошли на тренировку к Чэнь Луобаю и вернулись с бутылкой йогурта в руке.

Чжоу Анжань иногда завидует личности Янь Синси.

Как было бы здорово, если бы она была простодушной, не замечала каждую мелочь и не сводила себя с ума дикими догадками в голове.

В пятницу весь класс был очень беспокойным.

К тому времени, как пришло последнее занятие после обеда, даже Лао Гао не мог выдержать их волнения.

"Тихо". Гао Гохуа постучал по кафедре учителя: "Я понимаю, что у вас, ребята, позже матч, но сейчас время для занятий, пожалуйста, сосредоточьтесь. Особенно ты, Чжу Жань. Я уже третий раз застаю тебя разговаривающим с Чэнь Луобаем".

Из глубины класса Чжу Жань улыбнулся и ответил: "Учитель Гао, я не могу заставить себя сосредоточиться, что мне делать? Весь мой разум теперь заполнен стремлением к победе и желанием принести славу нашему классу".

Гао Гохуа сердито рассмеялся и бросил в него мел: "Что тебе делать? Разберись сам. Что ещё за желание принести славу, ты так уверен, что победишь?"

Весь класс разразился смехом и обернулся, чтобы посмотреть на Чжу Жаня.

Чжоу Анжань тоже последовала за ними, Чжу Жань сидел в конце ее ряда, поэтому она не могла его видеть, когда обернулась.

Но она смогла немного разглядеть человека рядом с Чжу Жанем.

К ее большому удовольствию.

Мальчик откинулся на спинку стула, сидя не в вертикальном положении, его голова слегка наклонена, чтобы избежать мела, брошенного Гао Гохуа, уголки его рта изогнулись в улыбке: «Учитель Гао, если мы армия, то вы наш генерал. Вы не должны подрывать наш боевой дух перед такой битвой».

Зная, что именно он остановил двух мальчиков от драки в прошлый раз, Гао Гохуа не хватило духу бросить мел, а вместо этого просто улыбнулся и указал на него кончиком мела: «Так ты тоже собираешься устроить трюки, да? Будет ли это считаться повышением боевого духа, если я позволю вам уйти на 5 минут раньше?»

Чжу Жань тут же вскочил со своего места: «Да здравствует Лао Гао!»

«Сядь, не шуми». Гао Гохуа снова постучал по трибуне: «Особая просьба к тебе в качестве награды за то, что ты первый в классе. Но мне нужно, чтобы ты сделал для меня одну вещь: когда спуститесь позже, все должны делать это тихо. Если кто-то из вас будет шуметь и мешать другим классам, я попрошу всех вернуться, понял?»

С небольшого расстояния Чжоу Анжань увидела, как мальчик в заднем ряду поднял руки в стандартном жесте приветствия с легкой улыбкой: «Да, господин».

Верный своему слову, Гао Гохуа позволил им закончить урок на пять минут раньше.

http://tl.rulate.ru/book/116199/4847236