Готовый перевод Lemon Soda Candy / Конфеты со вкусом лимонада: Глава 8. Сыграем?

С началом нового семестра нужно было менять рассадку.

После Праздника фонарей погода в Южном городе всё ещё не потеплела.

В день начала занятий не было утренней самоподготовки. Чжоу Аньжань, желая прийти в школу пораньше, выбралась из тёплой постели рано утром, но из-за того, что Янь Синцянь не смогла успешно встать рано, они в итоге прибыли в класс почти в половине восьмого.

Перед входом Янь Синцянь держала её за руку и обсуждала пересадку: — Помнишь, моя мама говорила, что хочет, чтобы ты помогала мне с естественными науками и математикой? Она действительно позвонила учителю Гао, и наши с тобой места, скорее всего, не поменяют. Только неизвестно, куда переведут Сяовэнь и Хэ Минъюя.

Чжоу Аньжань с улыбкой ответила: — А о Дун Чэне ты не волнуешься?

Янь Синцянь презрительно фыркнула: — Зачем мне о нём волноваться? Чем дальше он от меня, тем лучше.

С последним слогом Чжоу Аньжань переступила порог задней двери. На миг забыв, что он также мог сменить место, она по привычке сначала посмотрела на шестой ряд во второй группе.

В следующую секунду она резко остановилась.

Чэнь Лобай всё ещё сидел на своём прежнем месте. За зимние каникулы молодой человек значительно укоротил волосы, выглядя свежо и красиво.

Но внимание Чжоу Аньжань было приковано к другому.

Рядом с Чэнь Лобаем, на месте, которое, возможно, уже не принадлежало Чжу Жаню, сидела незнакомая девушка.

У девушки были высоко завязанные в хвост волосы, и она была поразительно красивой и яркой.

Она сидела, повернувшись к Чэнь Лобаю, и было непонятно, о чем она говорит, но в её глазах светилась яркая улыбка.

Юноша тоже сидел, повернувшись боком, спиной к задней двери.

Чжоу Аньжань не могла видеть его лица, но почему-то, хотя его голос не был особенно громким и смешивался с шумом класса, её уши легко уловили его.

— Правда? — Ленивый тон, с ноткой улыбки.

Снаружи дул холодный ветер. Чжоу Аньжань вдруг почувствовала озноб с головы до ног.

Янь Синцянь, следуя за ней, тоже сразу заметила эту сцену и тихо произнесла: — Ничего себе.

Она тихо прошептала Чжоу Аньжань на ухо: — Рядом с Чэнь Лобаем никогда не сидели девушки. Неужели наш красавчик за зимние каникулы обзавёлся подружкой?

То, о чём Чжоу Аньжань не осмеливалась даже подумать, было высказано ею прямо.

Сердце мгновенно сжалось от горечи, она отвела взгляд, больше не решаясь смотреть: — Давай сначала посмотрим, где наши места.

Позже она почти не могла вспомнить, как в тот день их пересаживали.

Помнила только, что время от времени невольно или бессознательно бросала взгляд в его сторону, и каждый раз видела, как он смеётся и разговаривает с той красивой девушкой.

Только когда все расселись, Чжоу Аньжань обнаружила, что впереди неё сидят Лоу Ици и Чжан Шусянь.

Чжан Шусянь пришла после того, как они уже расселись, а до этого Лоу Ици всё время сидела, опустив голову, что-то записывая.

Чжоу Аньжань не сразу села.

Столы и стулья пустовали в классе целый месяц, на них скопилась пыль, и, когда подошла Чжан Шусянь, она как раз протирала стол влажной салфеткой.

Находясь так близко, Чжоу Аньжань неизбежно слышала разговор впереди, хотя Чжан Шусянь и понизила голос.

— Что происходит? — тон Чжан Шусянь был таким же сплетническим, как у Янь Синцянь несколько минут назад. — Чэнь Лобай что, завел девушку?

Чжоу Аньжань задела край стола, и влажная салфетка резко проскользнула по краю. Рука ударилась об угол парты, и она почувствовала острую боль.

— Не говори глупостей, — тон Лоу Ици казался немного резким. — Это не его девушка.

Чжан Шусянь с любопытством спросила: — Откуда ты знаешь, что это не его девушка? Эта девушка явно не из нашей школы. Она такая красивая, я бы раньше заметила. Значит, это Чэнь Лобай привёл её в школу, а если он привел её в школу, то кто она, если не его девушка?

Лоу Ици даже не подняла голову: — Не он её привёл.

Чжан Шусянь притворилась недовольной: — Что происходит? Если знаешь, скажи прямо, не отвечай же по слову на каждый мой вопрос.

Лоу Ици наконец отложила ручку, повернула голову, чтобы посмотреть, и произнесла равнодушно: — Эта девушка — детская подруга Цзун Кая, новенькая, в одном классе с Цзун Каем. Когда я пришла, Цзун Кай и Чжу Жань сидели сзади, все четверо разговаривали. Потом она нежным голоском стала капризничать, что хочет мороженое, и Цзун Кай пошел ей купить. Чжу Жань тоже хотел что-то купить и пошёл с ним.

Чжан Шусянь: — Вот как, а я уже думала, что большинство девушек в нашей школе сейчас разобьют сердца.

То ли от того, что протирание стола требовало усилий, то ли от услышанного разговора, Чжоу Аньжань почувствовала, как руки и ноги постепенно согреваются.

Как будто подтверждая слова Лоу Ици, как только Чжоу Аньжань закончила протирать стол, сзади раздался голос Чжу Жаня.

— Алло, лови!

Чжоу Аньжань, прикрываясь протиранием стула, обернулась и увидела, как Чжу Жань стоит у задней двери и бросает в сторону Чэнь Лобая бутылку колы.

Парень уверенно поймал её одной рукой. Откинувшись на спинку стула, глядя на человека у входа, он усмехнулся: — Что с тобой такое? Принести нормально слабо, что ли?

Чжу Жань вошёл, раскачивая пакет, держа его кое-как: — Разве так не круче?

Чэнь Лобай небрежно поставил колу на стол: — Ещё круче будет платить за лечение, если кого-нибудь ударишь.

— Что ж ты не открыл? Вернул тебе деньги — у меня почти не осталось карманных, и то я вспомнил купить тебе лишнюю бутылку. Вот это я понимаю дружба! — сказав это, Чжу Жань сам протянул руку. — Давай помогу тебе открыть.

Чэнь Лобай со смехом сделал движение, будто собирается пнуть его: — Ты меня за дурака держишь?

Чжу Жань быстро отпрыгнул.

Цзун Кай покачал головой за их спинами. Не вмешиваясь в перепалку, он подошёл к месту рядом с Чэнь Лобаем и передал мороженое девушке.

Девушка с улыбкой приняла его, но, казалось, снова посмотрела в сторону: — Почему ты купил только одно?

Цзун Кай легонько потрепал её по голове: — Думаешь, все как ты? Посреди зимы просят мороженое.

Девушка состроила ему рожицу: — Как раз зимой и надо есть мороженое, тогда вкуснее!

Цзун Кай взглянул на часы: — Скоро начнётся урок, нам пора вернуться.

Девушка протянула: — О-о-о, — медленно открывая мороженое, и снова бросила взгляд в сторону: — Тогда... пока, Чэнь Лобай.

Чжу Жань стоял позади неё, недовольно сказал: — Ты только с Чэнь Лобаем прощаешься? Ты что, такого здоровяка, как я, не видишь?

Девушка съела ложку мороженого, но, видимо, почувствовав холод, передала стаканчик Цзун Каю: — Ты слишком шумный, так что с тобой лучше не прощаться.

Чжу Жань: — Очень надо.

Чжоу Аньжань протёрла стул несколько раз и, только когда девушка последовала за Цзун Каем и ушла, повернулась, сложила грязную салфетку в маленький мусорный пакет и пошла его выбросить.

Но на душе всё равно было неспокойно.

В этот раз Чэнь Лобай и Чжу Жань почему-то остались на своих местах в последнем ряду второй группы.

Она и Янь Синцянь тоже оказались во второй группе, в третьем ряду. Она сидела в четвёртой колонке у стены, а он — в третьей колонке, ближе к проходу.

Расстояние между местом Чжоу Аньжань и его местом значительно сократилось по сравнению с прошлым, но оглядываться на него, как ни странно, стало труднее, чем раньше.

Первый день нового семестра всегда шумный.

Но второй класс был экспериментальным, и под последовательными увещеваниями учителя Гао и учителей по разным предметам ко второму дню все быстро успокоились и полностью погрузились в учёбу.

Все одноклассники, как и в прошлом семестре, начали усердно работать.

Но Чжоу Аньжань знала, что явно что-то изменилось.

Когда она оглядывалась, то уже не могла так легко увидеть его, как в прошлом семестре. А рядом с ним вместо довольно устойчивой группы из трёх человек в прошлом семестре стало четыре, появилась девушка.

Школа всегда была местом, где новости распространялись быстрее всего.

Через несколько дней Чжоу Аньжань узнала, что детскую подругу Цзун Кая звали Инь Ичжэнь. Говорили, что её семья тоже очень богата, даже маленькая заколка, которую она носила, стоила десятки тысяч, и она выиграла довольно престижную награду по фортепиано.

Кажется, она быстро стала новой богиней в сердцах многих парней во Второй школе.

Но Чжоу Аньжань не могла избавиться от ощущения (возможно, это было её заблуждение), что внимание Инь Ичжэнь к Чэнь Лобаю, казалось, было несколько больше, чем к Цзун Каю, с которым она выросла.

По дороге в перерывах между занятиями, когда они вчетвером выходили поесть, Чжоу Аньжань часто замечала, что, хотя она и стояла рядом с Цзун Каем, её взгляд всегда был больше направлен в сторону Чэнь Лобая.

Когда Цзун Кай приходил в их класс за Чэнь Лобаем, Инь Ичжэнь часто сопровождала его.

Она не очень ладила с Чжу Жанем, поэтому часто стояла за спиной Чэнь Лобая или сидела на месте парня перед ним. Её белоснежная рука, украшенная изящным браслетом на запястье, лежала на беспорядочно сложенных учебниках юноши.

К счастью, Чэнь Лобай никогда не проводил с ней время наедине и тем более не ходил в третий класс, чтобы найти её.

Поэтому среди всех этих разнообразных слухов ни один, связанный с ней и Чэнь Лобаем, пока не имел романтического оттенка.

Первая неделя занятий пролетела незаметно.

Ко второй неделе погода в Южном городе наконец значительно потеплела, температура резко поднялась с нескольких градусов, заставлявших всех дрожать от холода, сразу до более двадцати градусов тепла, без всякого перехода.

В среду днем Чжоу Аньжань пошла с Янь Синцянь в лапшичную за восточными воротами.

По дороге обратно в класс Янь Синцянь расстегнула школьную форму и, обмахивая себя руками, сказала: — Жаньжань, мне кажется, у меня сейчас будет тепловой удар. Многие в классе уже перешли на летнюю форму. Моя мама сказала что-то типа "держите тепло весной, проветривайтесь осенью", позволила мне переодеться только в весеннюю форму, да ещё заставила надеть штаны. Не могу больше, я пойду в туалет переодеться. Пойдёшь со мной?

Чжоу Аньжань, боявшаяся холода, не рискнула сразу перейти на летнюю форму и, как Янь Синцянь, носила весеннюю куртку.

К счастью, госпожа Хэ не заставляла её носить тёплые штаны.

Она не настолько боялась холода.

Чжоу Аньжань тоже помахала ей рукой, пытаясь охладить, и убеждала: — Ночью всё ещё довольно холодно. Потерпи сегодня, не снимай их. Перепады температуры могут вызвать простуду. Завтра будет ещё теплее, завтра и не надевай их.

Янь Синцянь указала на себя: — Не могу, ты только посмотри.

Чжоу Аньжань повернулась и увидела, что она вся в поту, и невольно почувствовала сочувствие: — Сначала угощу тебя газировкой, а если потом всё равно не выдержишь, тогда переоденешься.

Янь Синцянь, хотя и говорила, что ей невыносимо жарко, всё равно привычно взяла её под руку: — Запомни, что обещала. Тогда быстрее в магазин.

Они направились к маленькому супермаркету школы.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Янь Синцянь остановилась: — Эй, Жаньжань, подожди, что там происходит? Там драка?

Ещё до того, как они дошли до баскетбольной площадки, Чжоу Аньжань несколько раз посмотрела в ту сторону.

Убедившись, что Чэнь Лобая нет на площадке, она потеряла интерес.

Непонятно, связано ли это с неудачной рассадкой в начале семестра, но в этом семестре шансы встретить его за пределами класса резко уменьшились.

Как и их места, они были словно две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Янь Синцянь всегда любила суматоху, и сейчас она, забыв о тёплых штанах и газировке, потащила её к баскетбольной площадке.

Чжоу Аньжань, издалека наблюдая, решила, что это группа людей дерётся, но, подойдя ближе, увидела, что группа окружила одного парня.

Парень в центре был очень знаком — физорг их класса, Тан Цзяньжуй.

Янь Синцянь, очевидно, тоже узнала его, её лицо слегка изменилось, и она спросила: — Это ведь Тан Цзяньжуй, да?

Чжоу Аньжань кивнула и только собиралась предложить найти учителя, когда увидела, как Чжу Жань пробежал мимо неё, словно маленькая ракета ворвавшись на площадку.

— Твою мать! Что вы, блядь, делаете?!

Сердце Чжоу Аньжань сильно забилось, и она инстинктивно оглянулась.

Действительно, Чэнь Лобай стоял недалеко позади неё.

Парень на этой неделе тоже переоделся в летнюю форму, и, то ли из-за жары, то ли из-за того, что он торопился сюда, на его открытых руках виднелись маленькие капли пота.

Обычно он довольно часто улыбался, но это был первый раз, когда Чжоу Аньжань видела его лицо таким холодным.

Взгляд Чэнь Лобая всё ещё не упал на неё; он широко шагнул мимо и вошёл на площадку, его голос тоже был слегка холодным.

— Чжу Жань, остановись.

На площадке Чжу Жань уже схватил за воротник школьной формы одного из парней, как будто не слыша его слов.

Но, напротив, несколько парней из группы, окружавшей Тан Цзяньжуя, немного отступили.

Чэнь Лобай снова позвал его низким голосом.

— Чжу Жань.

Чжу Жань наконец отпустил парня и обернулся: — Зачем ты меня останавливаешь? Они обижают человека из нашего класса, и мы должны это так оставить?

Чэнь Лобай не ответил напрямую. Он нагнулся, поднял мяч с земли, подошёл к центру толпы и встал перед Чжу Жанем и Тан Цзяньжуем, частично заслоняя их обоих.

Чжоу Аньжань, вернувшись в класс позже, узнала от других о причинах инцидента.

Тан Цзяньжуй днём взял баскетбольный мяч и ждал, когда Чэнь Лобай и остальные подойдут поиграть, на третьей площадке в первом ряду. Но из-за тёплой и ясной погоды все остальные площадки были заняты, и несколько человек из десятого класса, воспользовавшись тем, что Тан Цзяньжуй пошёл за мячом, заняли эту площадку, даже не спросив.

Когда Тан Цзяньжуй пошёл разбираться, возник конфликт.

А сейчас Цзун Кай стоял на краю площадки, защищая Инь Ичжэнь, не приближаясь.

Чэнь Лобай один заслонял Чжу Жаня и Тан Цзяньжуя, один противостоя семи-восьми парням из десятого класса, но с энергией, словно превосходившей их.

Чжоу Аньжань, стоя неподалёку, видела, как он оглянулся на Тан Цзяньжуя и Чжу Жаня.

— Конечно, мы не позволим обижать людей из нашего класса, — сказал Чэнь Лобай, подбрасывая оранжево-красный мяч в руке и медленно поворачиваясь обратно, холодным тоном. — Но раз уж конфликт на баскетбольной площадке, давайте решим его с помощью мяча.

На фоне заката высокий юноша в синей и белой школьной форме, с красивым, но холодным лицом, слегка приподнял подбородок в сторону лидера шестого класса: — Сыграем?

http://tl.rulate.ru/book/116199/11293243