Готовый перевод Others are going through the apocalypse, but I am invincible / Другие надеются пережить апокалипсис, но я непобедим: Глава 6

— Ты хороший якорь, — проговорил Танг Цзе, закуривая сигарету, в то время как Сун Тин сидела рядом и держала пепельницу.

Сун Тин недовольно поджала губы: — Кто тут якорь? Я одна из тройки лучших ведущих на платформе, зарабатываю шесть цифр в месяц.

— Вот и объяснение, почему ты называешь меня неудачником.

Сун Тин: — …

В доме Дунь Фэя шесть мужчин хмуро пили пиво. Смерть Лысого и Желтоголового сильно подорвала их уверенность. Они думали, что могут править этой высоткой, но не предполагали, что в тени прячется безжалостный враг.

Оставшись на балконе, Дунь Фэй глядел на трупы внизу и вдруг прищурился. Судя по положению тел, их должны были сбросить с верхнего этажа.

— Гоуцзы, проверь информацию о жильцах, кто живет над мной. Сколько из них еще не пришли на место?

Гоуцзы, которому было около тридцати, с заостренным лицом и глубокими глазами, явно плотно задержался на чем-то, что в последнее время его сильно отвлекало.

Вскоре он вернулся с новостью: — Брат Дунь, всего две семьи сверху не появились.

— На шестом этаже женщина по имени Ан Бай, стюардесса, и на седьмом — Тан Цзе, курьер.

Толстый мужчина, сидящий рядом, ударил себя по бедру: — Я как-то встречал ту стюардессу в лифте. Очень красивая, с нежной кожей, у нее еще высокий, богатый и красивый парень.

— Неужели ее парень с оружием?

Дунь Фэй тоже видел бойфренда Ан Бай, и тот не выглядел как человек, умеющий обращаться с огнестрельным. Может, курьер? Как курьер мог бы быть с оружием?

Но кроме них, кто еще мог быть замешан? Неужели он ошибается?

Внезапно зазвонил телефон. Увидев номер на экране, Дунь Фэй нахмурился. Это был Динь Фэн, босс с соседнего строительного объекта.

После того как он потер глазницы, он ответил с натянутой улыбкой: — Босс Динь, вы еще не спите так поздно?

— Босс Дунь тоже не спит, похоже, выстрелы не дают покоя, — пошутил Динь Фэн, ведь он не был в своем здании и особенно не переживал за своего собрата.

— Не беспокойтесь, босс Динь, я сам решу.

— Хорошо, я хотел помочь, если что-то не так, приходи ко мне. С удовольствием помогу.

— Спасибо, босс Динь, у меня есть другие дела. Пожалуй, закончу разговор. — Дунь Фэй бросил трубку, сердито ругая Диня Фэна. Как мог пистолет оказаться в его руках?

Тем временем Динь Фэн, усмехнувшись, положил телефон.

Женщина рядом с ним, лет тридцати, была его подругой и её красота притягивала.

— Брат Фэн, тебе все равно нужно найти пистолет. С оружием ты станешь королем этого района и, возможно, сможешь контролировать всю округу.

Слова женщины завели Диня Фэна. Одна высотка его не устраивала, он жаждал большего.

— И еще я слышала от девчонок из группы, что в третьем доме есть симпатичная стюардесса и ведущая. Вот фотографии, — женщина открыла телефон и показала Диню Фэну фото Ан Бай и Сун Тин.

В глазах Диня Фэна заиграла жадность, и он укрепил свое намерение. Он рассмеялся: — Завтра соберем встречу, подготовь все. Пусть кто-то вломится в третье здание!

Женщина восхищенно закивала, стараясь угодить: — Брат Фэн, я еще приготовила тебе перекус на ночь.

— О?

— Приведите её сюда, — крикнула она.

В это время в комнату втащили девушку за волосы.

Но подобные сцены постепенно стали обыденностью. Боссы, контролирующие ресурсы, решают, кто жив, а кто нет, и все должны смиренно подчиняться, чтобы спасти жизнь.

Третий дом, 603 квартира.

Ан Бай, облачившись в дорогие черные шелковые пижамы, вскрыла бутылку минералки. Её язык, который должен быть алым, слегка побелел, когда она лизнула крышечку.

В это время из спальни вышел Нин Гу и взглянул на Ан Бай, сидящую на диване: — Я выхожу.

— Куда ты идешь? — испугалась Ан Бай, боясь оставить одну.

— Просто ненадолго.

Не получив ответа, она подошла к нему и схватила за рукав: — Ты же не собираешься к ним?

— Ты мешаешь, — отпихнул её он. — Если не найду их, кто это сделает? Мой Порше обменялся на бутылку воды и два куска хлеба, а ты только наслаждаешься тем, что я принёс! — Сказав это, он резким движением отбросил хрупкую Ан Бай, та упала на пол, побледнев.

Нин Гу увидел, как Ан Бай потеряла свое былое очарование, и его отношение изменилось. — Если быть честным, я достиг договоренности с братом Дунем. Каждый день ты сопровождаешь их раз, чтобы мы выжили.

— Ты ведь хочешь, чтобы я была с этими зверьми?! — Ан Бай в недоумении смотрела на Нин Гу. Это то, что должен сказать парень?

— Ты не хочешь голодать? Как ты можешь оставить меня умирать с голоду? Разве ты не сказала, что готова ради меня на всё? Сейчас я не прошу умирать, лишь прошу пожертвовать телом!

Безысходность охватила Ан Бай.

— Думай о том, как я тебя раньше баловал. Брендовые сумки, ювелирные изделия и рестораны. Что из этого не стоило денег? Я платил раньше, теперь твой черед! — Сказав это, Нин Гу вышел, чтобы обсудить цену с Дунь Фэем. В конце концов, его девушка была самой красивой в этом здании. Хотя она немного ухудшилась от голода, вскоре всё наладится.

Слыша, как за закрытой дверью стихли шаги, Ан Бай полна безнадёги. Со стороны Дунь Фэя была жестокая природа, и девушка скорее предпочла бы смерть, чем жизнь в их руках.

Смотрев на этот дом, она чувствовала, что он больше не имеет прежнего вкуса, что лишь вызывает отвращение. Она не хотела оставаться здесь ни минуты.

Открыв дверь и выйдя на улицу, Ан Бай почувствовала, как свежий воздух проясняет разум. Она невольно усмехнулась, глядя на окна аварийного выхода. У неё возникло решительное намерение.

Я лучше умру, чем стану жертвой этих зверей.

Слепо заходя в запасной выход, Ан Бай услышала голоса сверху.

Удивившись, она тихонько поднялась, и сразу увидела Тан Цзе.

Тан Цзе и Сун Тин тоже вышли подышать свежим воздухом.

Увидев беспомощную Ан Бай, Тан Цзе с улыбкой сказал: — Мисс, добрый день.

— Ты хороший маленький якорь, — заявил Тан Цзэ, зажигая сигарету, пока Сун Тин сидела рядом с ним, держа пепельницу.

Сун Тин надулся и неубедительно возразил: — Кто маленький якорь? Я один из трех лучших крупных якорей на платформе, и мой доход начинается с шестизначных сумм в месяц.

— Неудивительно, что ты называешь меня неудачником.

Сун Тин: — ...

В доме Дун Фэя шесть мужчин пили пиво с хмурой миной. Смерть Лысого и Желтоволосого сильно подкосила их уверенность. Они думали, что могут контролировать всё в этом здании, но не ожидали, что в темноте скрывается безжалостный человек.

Стоя на балконе, Дун Фэй смотрел на тела внизу и вдруг сфокусировал взгляд. Судя по месту падения, оба должны были быть сброшены с этажа выше его.

— Гоузи, проверь информацию о владельцах квартир выше меня, узнай, сколько из них не пришли сдавать показания, — приказал он.

Человек по имени Гоузи был около тридцати, с острым лицом и глубоко посаженными глазами. Очевидно, он предавался излишним сексуальным утехам последние два дня.

Вскоре Гоузи получил результат: — Братан Дун, выше нас только две семьи не пришли.

— На шестом этаже живет женщина по имени Ан Бай, стюардесса, и на седьмом этаже — женщина по имени Тан Цзэ, курьер.

Жирный мужчина рядом ударил себя по бедру и сказал: — Я встречал эту стюардессу в лифте. Она очень красивая и с белой кожей. У нее есть богатый и красивый парень.

— Может, у её парня есть пистолет?

Дун Фэй тоже видел парня Ан Бай, и он не походил на человека с оружием.

Может быть, это курьер? Как курьер может носить пистолет?

Но кто ещё, если не они двое? Может, он ошибся?

Вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, брови Дун Фэя погрузились ещё глубже. Это был Дин Фэн, босс соседнего четвёртого здания.

Потерв глаза, Дун Фэй ответил с профессиональной улыбкой: — Босс Дин, ты ещё не спишь так поздно.

— Босс Дун тоже не спит, видимо, выстрелы не дают ему уснуть, — пошутил Дин Фэн. В конце концов, он не находился в четвёртом здании, и Дин Фэн не очень беспокоился о каких-либо несчастьях с ним.

Дун Фэй улыбнулся и сказал: — Не беспокойся, Босс Дин, я справлюсь.

— Хорошо, я хотел помочь Боссу Дуну. Если возникнут проблемы, обращайся ко мне. Я с радостью помогу.

— Спасибо за заботу, Босс Дин. У меня есть ещё дела. Сначала повешусь. После этих слов Дун Фэй повесил трубку, проклиная в уме Дин Фэна, как он мог позволить оружие попасть к тебе.

Дин Фэн на другом конце положил трубку с хмыканьем.

Женщина рядом была в возрасте около тридцати. Она была девушкой Дин Фэна и обладала некоторым обаянием.

— Брат Фэн, тебе всё ещё нужно найти способ заполучить оружие. С оружием ты станешь императором этого сообщества и, возможно, сможешь контролировать несколько соседних сообществ.

Слова женщины возбудили Дин Фэна. Одно здание не было целью Дин Фэна, он хотел контролировать большую власть.

— Кстати, я слышала от сестёр в группе, что в третьем здании есть стюардесса и якорь, которые очень красивы. У меня здесь есть их фотографии, — женщина включила телефон и показала Дин Фэну фотографии Ан Бай и Сун Тин.

Взгляд Дин Фэна вдруг загорелся жадностью, и он стал ещё более решительным в своих мыслях. Он ухмыльнулся и сказал: — Завтра созвонимся, подготовь всё, и пошли кого-нибудь вломиться в третье здание!

Женщина была рада, она была хороша в ублажении мужчин: — Брат Фэн, я ещё приготовила для тебя ночную закуску.

— Ох?

— Приведи её сюда, — крикнула женщина.

Молодой человек привёл девушку за волосы.

Однако такое стало постепенно нормой в сообществе. Тот, у кого были запасы, контролировал жизнь и смерть, и всем приходилось склонять головы, чтобы спасти свои жизни.

В третьем здании, квартира 603

Ан Бай, одетая в чёрные дорогие шелковые пижамы, открыла бутылку минеральной воды. Её язык, который должен был быть розовым, стал слегка белым и лизнул крышку бутылки.

Нин Гу вышел из спальни в это время и бросил взгляд на Ан Бай, сидящую на диване: — Сначала пойду.

— Куда ты идёшь? — спросила Ан Бай сразу, боясь, что Нин Гу оставит её одну.

— Просто на некоторое время.

Увидев, что Нин Гу ничего не говорит, Ан Бай подошла и схватила его за рукав: — Ты идёшь к ним?

— Надоело тебя, если я не пойду к ним, то кто должен? Мой Порше был обменян на бутылку воды и два куска хлеба, а ты так хороша, что ничего не делаешь, кроме как наслаждаешься едой, которую я приношу! После этих слов он махнул правой рукой, и слабая Ан Бай упала на пол с бледным лицом.

Нин Гу увидел, что Ан Бай потеряла свою прежнюю красоту, и его менталитет полностью изменился: — Честно говоря, я заключил сделку с Братом Дун. Если ты будешь сопровождать их раз в день, мы сможем выжить.

— Ты заставляешь меня сопровождать тех зверей! — Ан Бай смотрела на Нин Гу с недоверием. Разве это должно говорить парень?

— Тогда ты хочешь умереть от голода? У тебя есть сердце, чтобы заставить меня умереть от голода? Разве ты не говорила, что можешь умереть за меня? Теперь я не заставляю тебя умереть, просто заставляю тебя пожертвовать своим телом!

Ощущение безнадёжности наполнило тело Ан Бай.

— Ты должен подумать о том, как я относился к тебе раньше. Брендовые сумки, брендовые украшения, различные дорогие рестораны, что не стоит денег? Я платил раньше, теперь твоя очередь! После этих слов Нин Гу вышел, чтобы договориться о цене с Дун Фэем. В конце концов, его девушка самая красивая в этом здании. Хотя она немного измучена от голода, она восстановится через несколько дней.

Услышав звук закрывающейся двери, Ан Бай была полна отчаяния. Группа Дун Фэя была бесчеловечной. Девушка предпочла бы умереть, чем жить в их руках.

Посмотрев на этот дом, Ан Бай почувствовала, что он не имеет прежнего вкуса, даже отвратителен. Она не хотела оставаться в этом доме ни на минуту.

Открыв дверь и выйдя на улицу, Ан Бай почувствовала, что воздух снаружи сделал её ум более ясным. Она невольно улыбнулась себе с презрением. Посмотрев на окно аварийного выхода, Ан Бай решила.

Я предпочту умереть, чем быть изнасилованной этими зверями.

Войдя в аварийный выход, Ан Бай услышала голоса сверху.

Смущённая, Ан Бай тихо поднялась по лестнице и сразу увидела Тан Цзэ.

Тан Цзэ и Сун Тин тоже вышли на свежий воздух.

В это время Тан Цзэ тоже заметил слабую Ан Бай и улыбнулся: — Мисс, добрый день.

http://tl.rulate.ru/book/116186/4570509