Готовый перевод Потому что я Герой / Потому что я Герой: Глава 6

День был в самом разгаре. Солнце поднялось уже достаточно высоко над горизонтом, нагревая асфальт, а блики то и дело ненароком прыгали прямо в глаза, заставляя зажмуриться.

Гароу брёл по улицам, без всякой системы сворачивая на перекрёстках и поворотах. Просто гулял. И заодно изучал мир, в который он попал.

В целом, у этого были свои плюсы: небольшая передышка и хорошее самочувствие, а не борьба на грани жизни и смерти. Тут, главное, сильно к этому не пристраститься, потому что парень не сомневался, что в скором времени весь его предыдущий опыт ещё ой как пригодится.

И чем больше он гулял, чем больше он заходил во всякие магазинчики, чем больше видел билбордов с различными супергеройскими постерами, тем сильнее он убеждался, что этот мир — ничуть не лучше, чем его прошлый.

Похоже, здесь также был местный аналог Ассоциации Героев. Разве что название другое, но сути это не меняет. Что насчёт иерархии, то этого он пока не знал. Как и про примерную силу здешних героев. Бой с Воздушным ответов не дал, по силе Гароу определил бы его как слабенького Героя А-класса. В прошлом он радовался каждой победе над всякой мелочью, а уж те эмоции, которые его охватили после победы над первым героем S-класса, Мастером в Майке, были непередаваемы. Адреналин; безумная радость, будоражащая кровь; предвкушение от растущей известности…

Сейчас ничего этого Гароу не испытывал. Лишь презрение.

Да, в этом мире тоже восхищаются героями. Тоже делают различную продукцию с ними. Да даже идиотские костюмы и убогие имена тут есть, куда уж…

Но что-то не давало парню покоя. Воздушный вёл себя чересчур агрессивно и небрежно. Он ударил Гароу в полную силу, даже не задумываясь над последствиями. И ведь он точно не знал, обычный ли человек перед ним был, или нет.

В тот момент в глазах супера читалось лишь презрение и безразличие.

Когда Гароу дрался с героями из прошлого мира, он ни разу такого не наблюдал. Пусть и они тоже были придурками, но… Они были более человечными. И они правда спасали людей. По крайней мере, старались.

А здесь… Такое чувство, что им вообще плевать, что они беспокоятся только за свой имидж. Да у них даже идеалов-то и нет!

Гароу от злости сжал кулак. Затем просто вздохнул, немного успокоившись, и вошёл в очередной магазин одежды.

Вся, абсолютно вся одежда была с рисунками и принтами, копировавшими костюмы тех или иных героев. Синие кроссовки, например, были сшиты на манер тех же, что носил Поезд-А. По слухам — самый быстрый человек в Канаде.

Да, кстати, страна называлась Канада, а город — Торонто, это Гароу тоже выяснил, незаметно стащив несколько газет с киосков.

Он окинул взглядом всё помещение, и задержался на каком-то плаще с узором бело-красных вертикальных полос. Ценник гласил «Плащ Хоумлендера», и стоил он четыре тысячи долларов. Гароу не знал, много это или мало, деньги его вообще не волновали. Но не сомневался, что за бренд цены явно будут натягивать до предела.

«Отстой».

— Фрэнк, ты видел! — воскликнул какой-то белобрысый худой пацан лет шестнадцати, показывая телефон своему другу. — Сегодня произошло!

Его друг, тёмноволосый полненький смуглый парень, одетый по-летнему — в рубашке и шортах, — глядел в экран.

— Жесть, — покивал тот головой. — Уделать Воздушного…

— Ага-а… — протянул друг Фрэнка. — Мамка моя волнуется, домой зовёт… Как будто мы с этим неизвестным злодеем встретимся, ха-ха!

Гароу не смог сдержать улыбки.

— Да и вообще, я уверен, что его давно поймали. Говорят, этим случаем заинтересовались даже в Семёрке! — тараторил друг Фрэнка.

— Ты бы так не каркал… — тихо произнёс Фрэнк. — Мало ли…

— Ой да ладно, чё ты ссышь! Небось, лично сам Хоумлендер уже давно испепелил его своим взглядом! — рассмеялся друг Фрэнка.

Гароу повернулся:

— А смог бы? Я слышал, что Воздушный того злодея даже и не поцарапал.

— Пф, да Воздушный по сравнению с Хоумлендером — никто! — мгновенно возразил друг Фрэнка, переведя взгляд на Гароу. Затем подозрительно прищурился, задержавшись на его причёске.

— Он что, такой сильный? — наигранно удивился охотник на героев.

— Да! Он сильнейший в мире! — воскликнул пацан, а Фрэнк покивал головой в знак согласия.

— Ха-ха, а по-моему он мудак, — ухмыльнулся Гароу.

Выражение лица парней изменилось с весёлого и задорного на снисходительное. Будто бы Гароу попытался поспорить с истиной.

— А, ты его хейтер… Мэ, откисаешь, — он махнул рукой. — Ты просто не шаришь.

http://tl.rulate.ru/book/116129/4565991