Готовый перевод Потому что я Герой / Потому что я Герой: Глава 4

— Ты… Что натворил, сука?! — завопил он, приложил ладонь к лицу. — Ты…

— А если бы на моём месте был обычный человек, а? — спросил охотник на героев. — Ты бы его убил, понимаешь?!

— Тебе пиздец, урод! — Мужик вскакивает на ноги, скрещивает руки и резко распрямляет их в направлении парня.

Воздух перед ним мгновенно скручивается, затем приобретает форму двух лезвий, и на сверхзвуке несётся прямо на Гароу.

Он видел, как воздух идёт волнами прямо перед ним. И он мог бы просто скакнуть в сторону и увернуться.

Но он не стал. Он лишь разочарованно смотрел на разодетого супергероя, мнящего себя пупом земли.

Два лезвия врезаются в тело парня. Его отбрасывает на пять метров назад, а чёрную кофту и кожу вспарывает в месте попадания, нанося не очень глубокие порезы.

Но… Всё. Больше ни единой царапины.

Мужик, чьё геройское имя было «Воздушный клинок», удивлённо вскидывает брови и круглыми глазами пялится на пацана.

Его коронный приём, который мог бы разрезать стальную фуру, словно горячий нож масло… Оставил на теле парня лишь небольшие порезы.

Гароу помотал головой:

— Нет… Нет. А-ха… А-ха-ха-ха! Так вот что он имел ввиду! — воскликнул он.

Да, теперь он окончательно убедился, что та неведомая хрень закинула его в другой мир. Мир, похожий на его прошлый — тут тоже были герои. Но с одним единственным отличием.

Их лицемерие, гордыня и чувство собственной важности было возведено в абсолют. В апогей абсурда.

— Да как ты… — начал было мужик.

Гароу подгибается, делает шаг, и производит резкий толчок вперёд. Асфальт под ногами мгновенно крошится от огромной силы, и парень, пролетая всё расстояние за миг, концентрированным ударом Кулака Горного Потока пробивает мужику в живот, затем, не теряя ускорения, херачит ему локтём в солнечное сплетение, а после нисходящим ударом резко вбивает тушу в землю.

— Я разрешал открывать рот, мусор?

Воздушный клинок хрипит, пытаясь вдохнуть, но тело отдаёт вспышкой боли из-за сломанных рёбер, от чего он начинает хрипеть ещё сильнее, поскольку орать он был уже не способен.

Вокруг начинают собираться люди. Машины в месте бойни остановились, из кафе выглядывали опасливые взгляды официанта, владельца и продавца. Кто-то снимал происходящее на телефон.

Герой приподнимается, смотря на парня уже с ужасом. Сильно хриплым тоном говорит:

— Кто… Т-ты… Т-такой?..

— Я? — ухмыльнулся охотник на героев. — Я монстр.

На мгновение у него в голове проскочила какая-то мысль. Будто Гароу на секунду засомневался в своих словах. И ведь правда, в данной ситуации монстром уместнее было бы назвать этого недогероя, который разрушил кафе и мог бы запросто убить человека.

Гароу помотал головой, отгоняя эту мысль.

— Ты… Мразь… — хрипел мужик. — Я тебя… Убью.

— Какой же ты тупой. Неужели не понятно, что не сможешь? — Гароу поморщился. — Такой мусор, как ты, способен только на камеры позировать. Нихера ты не герой. Ты самое настоящее чмо. Мусор. А знаешь, что делают с мусором? — Гароу берёт его за шею. — Его выкидывают.

Отыскав взглядом небольшую урну, Гароу, хорошенько прицелившись, швыряет мужика прямо в неё. Недогерой орёт, и, пролетев около сорока метров, сносит всю урну, проезжает по обочине и останавливается возле стены дома.

— Неужели тут все такие?.. — процедил Гароу. Затем осмотрелся. Вокруг собралась уже небольшая толпа народу, не рискуя приблизиться к нему ближе, чем на полсотни метров. Большинство людей стояло с телефонами. Из окон тоже торчали зеваки.

— Чёрт… — Гароу скривился. — Хрен с вами. Снимайте. Пусть каждая собака знает, что будет с такими, как он.

Парень, засунув руки в карманы белых мешковатых штанов, спокойно побрёл дальше по улице.

* * *

— Эй… Э-эй, Бутчер!

Уильям, спокойно сидящий за столом с задумчивым видом, переводит взгляд на Хьюи.

— Посмотри. — Он пододвинул ноутбук. — Произошло утром, пару часов назад.

На экране высветилось любительское видео с некоторой высоты. Похоже, снимавший улицу в этот момент находился на третьем этаже, выглядывая из окна.

Слышится грохот, затем видно, как из дома вылетает мужик в странном костюме и врезается в стену.

— Это что, Воздушный? — спросил подошедший Французик.

Бутчер поднял указательный палец в знак тишины.

Из разбитого кафе выходит парень. Воздушный, приподнимаясь, делает быстрый взмах руками, посылая в парня что-то наподобие воздушных клинков.

И, вопреки ожиданиям, незнакомца просто оттолкнуло назад, а не порубило на куски.

Незнакомец стоит несколько секунд, а затем…

Его силуэт исчезает, вновь слышится грохот, затем видно, как незнакомец держит супа за шею, а после точным броском кидает прямо в урну.

— Мать твою… — тихо произнёс Уильям.

Серж схватился за голову, ошарашено смотря в ноутбук. Хьюи уставился на Бутчера вопросительным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/116129/4565989