Готовый перевод Потому что я Герой / Потому что я Герой: Глава 2

Первое, что ощутил Гароу — боль. Всё тело ломило, голова раскалывалась, во рту была сухость похуже, чем в Сахаре, а тело отказывалось слушаться. Единственное, что он смог сделать, это открыть глаза.

Комната походила на самое обычное подсобное помещение, с кучей коробок и полок, расставленных у стен, и холодный каменный пол. Сквозь плоские небольшие окна под потолком проникал солнечный свет, не позволяя пространству внутри утонуть в окончательной тьме.

Для того, чтобы хотя бы привстать, у парня ушла добрая минута. С болью он уже свыкся, поскольку она давно стала его постоянным спутником, а вот слабость всё никак не хотела отступать. Упёршись ладонями в пол, он смог привстать. В голове стоял звон, а в животе была такая пустота, будто он не ел уже сотню лет.

«Надо это исправить», — подумал он.

Придерживаясь за полку, он, в первой попытке встать на ноги, плюхнулся обратно. Сжав зубы и злясь на собственную беспомощность, он крепче схватился за полку так, что металл погнулся, и, наконец, смог встать на ноги. Помотал головой и тут же поморщился от импульса боли, несильного, но неприятного.

Простоял он так несколько минут, приходя в себя. Зрение сфокусировалось, в глазах больше не плыло, да и звон в голове стал тише. Гароу решил осмотреть себя и понял, что на нём была его обычная одежда — чёрная водолазка и белые мешковатые штаны.

Он сделал шаг, и, вопреки ожиданиям, его не повело в сторону. Отпустив опору стеллажа, он сделал ещё несколько шагов и окончательно убедился в том, что он, по крайней мере, может ходить.

Отыскав глазами дверь, он прошёл к ней, толкнул и вошёл во внутрь.

Это оказался простой магазинчик электроники. Телефоны, наушники, провода, разъёмы, всё это висело на стене и лежало в стеллажах. Ничего необычного.

— Э… Ты кто?! — громко спросил плотно сбитый коротко стриженный мужик лет сорока. — Ты чё там делал?!

— Аргх… — прокряхтел Гароу. — Не ори, и так башка раскалывается… Где тут пожрать можно?

Мужик округлил глаза. Почесал подбородок.

— Значит так. Вы меня, тупые воришки, уже заколебали. А ты, похоже, совсем отбитый, раз решил прямо тут выйти. Выворачивай карманы! — гаркнул он, сжав кулаки и подходя к парню.

— Боже… — Гароу скривил лицо.

— Я сказал… — он остановился, осмотрел парня, и поморщился. — Карманы.

— А жопу тебе не полизать, дебил? — буркнул он.

Продавец заносит кулак и ведёт его чётко в голову парню.

Гароу отбивает удар одним пальцем, резко берёт мужика за шкирку так, что он едва не начинает задыхаться, и холодным тоном тихой ярости произносит:

— Я ещё раз спрашиваю, мудила, где тут можно пожрать?

— Акхх… Кхзаа! — лицо мужика тут же принимает растерянный и испуганный вид, а весь его настрой мигом улетучивается. — Т… там… — он медленно поднял руку и указал пальцем куда-то на улицу, сквозь окно.

— Ну вот так бы и сразу, — ответил Гароу, отпуская мужика. Тот грузно шлёпается на пол и морщится, смотря на парня с нескрываемым ужасом.

Не обращая на него внимания, охотник на героев выходит наружу.

На первый взгляд, всё тот же город. Высокие здания, панельные жилые дома, идущие куда-то люди, гул автомобильного потока.

— Что это за место? — недоумённо спросил парень сам себя, от чего проходящий мимо мужчина, бросив на него подозрительный взгляд, ускорил шаг.

Город не походил на его родину. Вроде, дома те же, но другие. Растительности меньше. Всё… То же самое, но не родное.

— Чёрт. — Он приложил руку к виску и зажмурился. — Куда меня закинула эта тварь?

Он открыл глаза и ещё раз осмотрелся. Нахмурился.

«Неужели я и правда умер? Тогда… — он посмотрел на свои руки, сжал-разжал несколько раз. — Но я… Живой. Живой ведь? Это не бред? Только не говорите, что…»

— Эй, ты! — гаркнул Гароу, выцепив взглядом ближайшего прохожего — паренька примерно его возраста с тёмным цветом кожи. — Что это за место?

— А… — он остановился и испуганно уставился на странного незнакомца. — Э-это… Торонто!

— Чё? Город какой?! — повторно спросил охотник на героев. — Буква у города какая?

Парень попятился назад, широкими глазами продолжая смотреть на Гароу.

Охотник медленно выдохнул и махнул рукой, мол «та иди ты нафиг». Потеряв к парню интерес, он перевёл взгляд на небольшое кафе, встроенное прямо в жилой дом. В нос вдруг закрался запах еды.

Облизнувшись, Гароу двинулся прямиком к нему прямо по проезжей части, решив отложить выяснение сложившихся обстоятельств. Несколько автомобилей резко затормозили, в воздухе на десяток секунд повис звук автомобильных клаксонов, а несколько водителей, выйдя из своих машин, недовольно взмахнули руками.

http://tl.rulate.ru/book/116129/4565987