Готовый перевод gumeun sastle / Чёрная цепь: Том 1 глава 11

Тайрелл Маккуин был пятым сыном короля Солука. В этой стране трон заняли тигры. Когда рождаются мальчики,они соревнуются друг с другом за окончательное решение о наследнике. То, что он родился первым, еще не означало, что он унаследует трон. Итак, насколько известно Хасолан, Тайрелл Маккуин скоро, всего через несколько лет, станет королём Солука. Конечно, сейчас он всего лишь посланник, пришедший засвидетельствовать свое почтение на церемонии.

－Это отличный выбор. Все, что купил этот покупатель, это лучшие драгоценности, которые мы продаём в нашем универмаге.

Главный закупщик, работавший за ювелирным прилавком универмага «Темисы», был очень взволнован. Он отвечал за выбор и покупку ювелирных изделий, привезённых в универмаг, а также был продавцом с самыми высокими продажами. Как он мог не радоваться тому, что появился клиент, который спас его репутацию от почти полного разрушения?

－Но почему вы возвращаете деньги за эти красивые украшения?

Тайрелл Маккуин оставил главного продавца в покое и спросил Хасолан. Казалось, ему не показалось что-то подозрительным, когда он увидел потрепанную одетую женщину, держащую узел с огромным количеством драгоценностей.

－Тем более я заметил что тут происходит кое-что забавное.

Более того, подобно тигру, он легко понял что её окружают убийцы.

－Разве это весело?

Хасолан нахмурилась и переспросила.

Убийцы — это весело? Это весело? Я ненавижу людей, которые так шутят. Как и Акеллансесу, его это не волновало, потому что это было не его дело.

－...Я всё понял.Вам нужна моя помощь?— спросил Тайрелл ясным голосом.

Хасолан знала, что она выглядеть довольно странно. Должно быть, очень странно, что она ведёт себя спокойно, даже когда к ней прикреплены убийцы.

－По крайней мере, я могу сопровождать вас.

У каждого есть свой свет и тень.

Интересно, была ли у короля континента, стремившегося создать плавучий порт, тоже эта сторона?

－Все нормально.

— Вы уходите отсюда?— спросил Тайрелл тихим голосом. Как ни посмотри, уход Хасолан был плохим планом.

－Трудно, должно быть, одинокой женщиной.

Хасолан не ответила.

Импела — достаточно суровый город, а снаружи он еще суровее.

－Моя жизнь была достаточно трудной.

Хасолан ответила, как будто проходя мимо.

Тайрелл Маккуин выглядел совсем обычным. В результате он оказался принцем, жившим в одно время с Акеллансесом и неспособным полностью осуществить свои желания. Ежегодно публиковались сообщения об ущербе, нанесённом жителями острова Мегандо на севере, за которыми следил король Солука.

－Просто продайте мне эти вещи, я дам вам больше.

Суровый мужчина, казалось, сочувствовал этой усталой женщине. Хасолан внезапно захотела сказать: «Как ты смеешь меня жалеть?» Она была великой герцогиней Соляриса Империи Румпель. Как можно сочувствовать женщине, которая была единственной императорским герцогиней и эрцгерцогиней этой страны?

－Цена и качество здесь гарантируются.

Как только она закончила говорить, главный продавец кивнул головой.

－Да, это правда.Они определённо настоящие,я их сам продал!

Для него это было огромной выгодой, поскольку не было никаких записей о возмещении. В универмагах сотрудников увольняли без причины несколько раз в день. Главным продавец стал человек, который несколько лет преодолевал жёсткую конкуренцию и дошёл до этой точки. Он не мог оставить пятно на своей карьере.

－Какова цена?

Главный продавец добродушно улыбнулся и достал книгу, чтобы показать нам записи о покупках. Это была огромная сумма, но Тайрелл Маккуин даже не моргнул и добавил к ней еще денег. Человек, похожий на воина, следовавший за ним, протянул Хасолан тяжёлый мешочек золотых монет. Хасолан отдала драгоценности

－Спасибо.

Что ж, не стоит без надобности наращивать свою гордость. Ей нужно было много денег. Чем больше, тем лучше. Более того, Хасолан теперь была человеком ни с чем. Какой смысл разжигать гордость? Все это было бессмысленно.

－Носите это осторожно, потому что женщина с деньгами легко может окажется мишенью.

Хасолан не сказала ничего лишнего, как будто она это хорошо знала или просто была осторожна. Увидев, что его охранник тщательно собирает драгоценности, Тайрелл повернулся спиной и сделал тяжёлый шаг.

－Я Тайрелл Маккуин, пятый сын, короля Солука.

Сказал он, пристально глядя на женщину, которая была намного ниже его ростом.

－Меня зовут Хасолан Одэйр.

Я прекрасно знала, что называть вымышленное имя бесполезно. У нее даже не было сил скрыть свою личность, и она находилась в деликатном положении, где ее легко можно было обнаружить. Женщину, которая кажется потенциальной спутницей Акеллансеса, люди сразу узнают, где бы она ни находилась. Кроме того, теперь, когда я решила покинуть Акеллансеса, было неплохой идеей познакомиться с будущим королём Солука.

－Я ясно запомнил ваше имя и лицо. Если вам что-нибудь понадобится или вам больше некуда пойти, приходите ко мне.

Был ли этот человек таким щедрым? Хасолан была немного озадачена неожиданными словами.

－Спасибо.

Однако на данный момент Тайрелл был единственным, кто хотел принять ее, поэтому ей оставалось только выразить свою благодарность. Не знаю, действительно ли я поеду в Солука, но теперь, когда убийцы здесь, похоже, мне нужно покинуть Румпель.

－Надеюсь, мы снова встретимся благополучно.

Тайрелл Маккуин,который остановился, думая о том, чтобы пойти снова, посмотрел на Хасолан и сказал.

－Приятного путешествия.

－До встречи.

Хасолан рассталась с Маккуином в универмаге «Темисы».

***

Впервые в истории Румпель империи, которая провела немало похорон прошлых королей, было много разговоров о похоронах и последовавшей за ними церемонии коронации. Проблема заключалась в присяге Акеллансеса на верность новому императору,и человеком, который оступился, конечно же, был Беса Вифред.

－Конечно, чтобы провести церемонию коронации, нужно проявить лояльность к новому Императору!

Важным порядком в церемонии коронации не был момент восшествия императора на престол. А был в присяге Акеллансеса в своей лояльности к новому императору.Лорд Шумахер, придворный чиновник, предложил сделать это в соответствии с этикетом, а граф Кенаре придумал свою собственную логику. В своём воображении он мог видеть только ослепительное величие молодого дракона Усмана, который поставил Акеллансеса на колени и стал новым императором.

－Он должен приносить клятву верности только что коронованному Императору, а не клятву верности еще до того, как Его Величество будет коронован.– жёстко сказал сэр Шумахер. Разумеется,Акеллансес не знает, почему его сюда привезли и ему приходится выслушивать такие скучные дебаты, поэтому он просто молчит. Его не интересовали эти формальности. Почему кого-то это должно волновать, если это даже не его коронация? Все, что он сделал, это подтвердил, что Беса Вифред все еще идиот, даже если он вернётся в прошлое,на 14 лет назад.

－ Если по хорошему, я должен делать все, что скажет мне королевская семья, но я бунтарь, который любит обращать на себя внимание.Поэтому я буду делать всё что я хочу.

Когда слова он сказал эти слова и взглянул на Бесу, лицо которого было красным от гнева, а затем повернул голову.

«Ах, я скучаю по Хасолан»

Ну, он был таким же глупцом, как и Беса Вифред. Ему не стоило смеяться над Бесой, потому что он сам понял как она драгоценна, только после того, как потеряла ее.

Беса Вифред тоже был весьма раздражён.Акеллансеса не волновало то, что произошло. Если бы все было так, то было бы очевидно, что победит граф Беса Вифред из Кенаре.Усман был человеком, который делал все, что ему приказывал Беса, а Шумахер, страдавший на протяжении всех похорон, очень устал. Бесе хотелось сначала как-то сломить дух Акеллансеса.

－Завтра коронация.

－Поэтому вам было бы лучше принять решение быстро.

После нескольких часов трудных дискуссий Беса наконец озвучил свое мнение и ушёл. Сэр Шумахер, придворный, оставшийся наедине с Акеллансесом, выглядел совершенно изнуренным.

－Этот человек очень упрямый.

Сэр Шумахер покачал головой.

Его упрямство в попытках сломать Акеллансеса нелегка, но он даже не сказали ничего важного.

－Почему вы были так спокойны, Ваше Высочество?

－Потому что его унижение выгодно мне.

Акеллансес говорил без колебаний. Поскольку он должен принести клятву верности перед коронацией,но если он этого не сделает с юридической точки зрения не было проблем, но тем, кто любил учитывать традиции и порядок, казалось, что Усман не может стать императором без лояльности Акеллансеса.

－И что будет дальше?

－Если он обидеться,он арестует меня за измену.

Он ответил вполсилы.

－Поэтому не хочу делать что-то, что взорвало бы императорский дворец.

Шумахер покачал головой, потому что он не был похож на человека, которого легко арестовать. Чёрный дракон определено вызовет хаос в императорском дворце, и молодой живой дракон не сможет победить чёрного дракона. Сэр Шумахер, который не участвовал в дворцовой политике уже день или два, понял это с первого взгляда.

— Ладно, наконец-то всё закончилось, увидимся завтра.

－Куда вы идёте?

－Во дворец Пайкал.

Я не видел Хасолан несколько дней, поэтому мне нужно срочно навестить её. Его должны были выгнать в Реттинген, как только завтра закончится церемония коронации. Если бы я хотел взять Хасолан с собой, мне нужно было хотя бы поговорить с ней. Я действительно хотел это сделать.

－Надеюсь вы знаете что должны уехать немедленно после коронации?

－Я знаю.

Акеллансес кивнул и поспешил во дворец Пайкал. Мне было любопытно узнать, хорошо ли она себя чувствует.

***

Хасолан не умерла в Импела. Она уже в гражданскую войну научилась передвигаться незаметно даже с тяжёлыми золотыми монетами. Но убийцы настойчиво следовали за ней.

«Значит, вы не собираетесь убивать меня в Импеле.»

Это огромный город, на то, чтобы обойти его пешком, уходит два полных дня. Хасолан обдумывала, что делать, и выбирала очень тщательно. Все бесчисленные золотые монеты она каким-то образом перевела в серебро и мелкие монеты. Затем она собрала их и села в карету, которая отвезла её в соседний город.

－Куда вы едите?

－Пэмплин.

Она изменила свои ответы на вопросы, которые обычно задавали люди, которых она встречала в карете. На самом деле, она не знала, куда ехать.

－Куда вы едите, юная леди?

－Возможно, мне стоит отправиться на север.

Она ответила слабо, вспоминая, как убийцы стояли повсюду и давили на нее.

Когда я пробормотала что-то о городе недалеко от Реттингена, люди испугались.

－Как далеко это отсюда...!

－Конечно.

Хасолан также дала пустой ответ. Убийцы везли ее на север. Если бы она захотела сесть в экипаж, направляющийся на юг, в качестве испытания, водитель либо исчез, как привидение, либо отказал мне. Вариантов было не так много.

－Наверное,там холодно…

－Но зачем вы туда едите?

－Мне нужно.

Хотя она бормотала бессмысленным и ясным тоном, Хасолан бормотала в своей голове что-то еще.

«Беса Вифред, как смеет этот маленький ублюдок пытаться убить меня?»

Чтобы внести ясность, Беса Вифред, граф Кенаре, был намного старше ее, но для Хасолан, которая дожила до тридцати семи лет и видела, как умер Беса, вернулась в двадцать три года, все это было просто смешно.

Я знаю, что они пытаются избежать ответственности за моё убийство, поскольку это так далеко от Импела.

Я не собиралась вестись на такую пустую уловку. Если бы меня убили, годы моей жизни и опыт, который я накопила, были бы потрачены впустую. То, что она умерла по приказу Акеллансеса произошло еще и потому, что она сама выбрала смерть, а до смерти ее загнали в угол.

«Мне действительно нужно ехать в Солук?»

Но пересечение границы было гораздо более сложной задачей, и Тайрелл Маккуин вернётся в Солук только после коронации.

«Теперь, когда Усман стал императором, я не могу оставаться в этой стране?»

Верно, думаю, мне пора уходить. Как только Хасолан затрясло, она села в угол, завернулась в тряпку из некачественной ткани и закрыла глаза.

***

－Нам дали строгий приказ никому не говорить.

Придворные дворца Пайкал говорили с трепетом.Акеллансес просто стоял на месте.

«Ты снова сбежала? Ты снова оставила меня? Ах, да, конечно, если бы у тебя была такая возможность, ты бы это сделала. Это ладно,но ублюдок, который предоставил тебе такую возможность.....»

— Когда она ушла?

－Э-э, прошло не так много времени….

Акеллансес обернулся. Во дворце Пайкал не было Хасолан.

Придворные почувствовали, как по спине пробежала дрожь. Акеллансес даже не сказав ни слова и не изменив выражения лица, заставил их инстинктивной боятся. Придворные дрожали в удушающем страхе.

— Когда именно?

Получив подробный ответ о том, когда пришло заявление об отставке Хасолан и как она ушла, Акеллансес вернулся во дворец. Он точно знал, кто ему поможет. Придворный лорд Шумахер был настолько занят подготовкой к коронации,так что ему пришлось схватить его.

－Найди её.

Придворный белый Шумахер попытался встать на ноги, но потерпел поражение перед коснувшимся его драконом. Его разуму становилось все труднее справляться с этой ситуацией. Почему покойный император выбрал Усмана наследным принцем?

－Что?

Акеллансес оскалил зубы и зарычал. Сэр Шумахер почувствовал угрозу, что может умереть вот так.

－Это ты передал моей сестре заявление об отставке Хасолан. Это означает, что ты тоже несёшь ответственность, так почему бы тебе тайно не послать кавалерию на её поиски? Если это сработает, ты сможешь получить немного кусочек власти в золотой армии?Который Беса Вифред еще не владеет.

Рот сэра Шумахера открылся, когда он услышал слова, излитые Акеллансесом, которые уже знали внутреннюю часть империи.

－Пожалуйста, воздержитесь от слов, которые могут вызвать проблемы, если кто-то это услышит!

Мало того, что его мучили ничего не знавшие Беса Вифред и Усман, так еще и сэр Шумахер, Акеллансес, был так зол, что у него тряслись ноги и он был близок к смерти.

－Тебе просто нужно найти её или узнать, где она находится.

«Ах. Меня очень раздражает. Может, мне просто бросить все это, отрубить головы Усману и Бесе, найти Хасолан и взойти на трон?»

Акеллансес с трудом сдерживал свое импульсивное безумие сверхчеловеческой силой. Хасолан сказала, что ей это не понравилось. Тогда это не сработает.

－Я связан здесь до тех пор, пока завтра не поклянусь в верности, поэтому, пожалуйста, найди её..

Холодные слова содержали строгое предупреждение. Ты знаешь, что произойдёт, если ты её не найдёшь. Когда Акеллансес исчез, сэр Шумахер рухнул на свое сиденье. Он не был уверен, что произойдёт, если он не сможет найти Хасолан, но ему не было особенно любопытно.

http://tl.rulate.ru/book/116109/4683691