Готовый перевод gumeun sastle / Чёрная цепь: Том 1 глава 2

Среди драконов, дремлющих по всей империи Рупель, чёрный дракон Акеллансес пробудился из Драконьего озера. Он посмотрел вниз на Хасолан, его длинные волосы каскадом рассыпались вокруг него. Поражённая, Хасолан попыталась быстро подняться, но раскалывающаяся головная боль заставила её снова согнуться.

－Ох, моя голова.

－Не торопись, - голос Акеллансеса был неторопливым, с намёком на смех. Он лениво прислонился к стене, глядя на нее. Он был настолько безупречно собран, что любой, кто увидел бы его, почувствовал бы отчаяние. Никто не мог устоять перед его поразительными чертами лица, расслабленным поведением и накопленной мудростью.

Хасолан не была исключением.

Акеллансес не был той утончённой фигурой, которую она помнила в последний раз. Он больше не был правителем, восседающим на троне при всех регалиях, а неторопливым человеком, чувствующим себя непринуждённо.

Он улыбнулся.

－Хочешь еще немного поспать?

Что происходит? Хасолан всерьёз рассматривала возможность того, что она сошла с ума. Шансы были высоки для того, кто годами был одержим идеей одинокого существования. Она оторвала взгляд от Акеллансеса и посмотрела в окно.

Щебетали птицы.

－Ах...

Она поняла, что уже утро.

Холодный воздух освежал. Это было обычное утро, а не то, когда женщина постоянно будила её.

Она почувствовала облегчение.

Она испытала такое облегчение, но почему лицо, от которого она едва сбежала, было прямо перед ней?

－Что это за выражение, - пробормотал дракон, наблюдая, как человеческая женщина ошарашенно смотрит на него.

－Э-э...?－ Хасолан указала на Акеллансеса. Так почему он ...?

－Только не говори мне, что ты ничего не помнишь?

－Э-э-э...?

－С этого момента тебе действительно не стоит так много пить. Акеллансес покачал головой.

－Ты разбудила меня. Это первый раз, когда ты пьяная разбудила меня.

«Не может быть!»－ Хасолан закричала, но её голос эхом отдался в голове, и она снова схватилась за лоб.

－Ох, моя голова.

Акеллансес недоверчиво посмотрел на нее. Его чрезмерно красивое лицо пристально смотрело на нее.

－Нет, я не делала этого…Я не делала ...

Несмотря на головную боль, Хасолан отчаянно покачала головой. Не было никакого способа, которым она снова вызвала это утомительное и зловещее бедствие. В то время как люди империи Рупель могли бы считать это благословением, для Хасолан это была катастрофа.

－Как...?- спросила она.

－Ты разбудила меня, - коротко ответил Акелланс на яростно отрицающий это Хасолан. Казалось, он был слегка недоволен её бурной реакцией.

Он продолжил.

－Ты разбудила меня очень грубо, но тем не менее разбудила.

－Грубо?

－Да, очень грубо и нагло.

Хасолан была потрясена и сбита с толку.

－Тогда ... тогда почему вы просто не наказали меня немедленно?

Почему ты вышел и ждал, пока я проснусь? Какой бы грубой я ни была, есть ли в этом какой-то смысл?

－Как бы ты хотела, чтобы я тебя наказал?

Нежные глаза Хасолан потеряли свою силу. Она была рада впервые за долгое время увидеть утренний солнечный свет, но, возможно, это было не то, чем ей было позволено наслаждаться. Она опустила голову.

－Я не знаю точно, чем я оскорбила вас, благородное существо, которому суждено взойти на трон, я совершила тяжкий грех. Пожалуйста, покарайте меня смертью.

Что у нее было, кроме тёмной пустоты смерти? Даже если она умерла и снова очнулась в карете, когда женщина будила её, это было прекрасно. Даже если дракон даровал ей верную смерть, это тоже было прекрасно. Хасолан больше нечего было желать. Точнее, ей нечего было желать.

－Сколько тебе лет в этом году?

Сколько ей лет? Она умерла в тридцать семь, вернулась в двадцать три и повторила этот день пять раз, так что ей снова двадцать три? Или тридцать семь?

－... Двадцать три.

－Какова твоя должность в двадцать три года?

Она была достойным вассалом, Великой герцогиней Соляриса, доверенным лицом императора и его советницей. Она занимала такое славное положение. Тем не менее, ей так и не предоставили роли, которая, естественно, должна была принадлежать ей как спутнице дракона.

－Страж озера.

Акеллансес спокойно смотрел на Хасолан, которая опустилась на колени со склонённой головой.

－Молодой, недавно назначенный младший офицер так легко говорит о смерти, как старик, проживший всю свою жизнь.

Хасолан не пошевелилась.

－Куда подевалась эта дерзость называть меня ублюдком? Было ли это из-за алкоголя?

Хасолан слегка прикусила губу. Как глупо было открыто называть его ублюдком.

－... Забавно. Смерть, говоришь ты.

Акеллансес тихо усмехнулся.

－Цени свою драгоценную жизнь.

－Собака залаяла, - пробормотала Хасолан про себя.

«Кто довёл меня до того, что я захотела расстаться со своей жизнью?»

Конечно, Акеллансес на данный момент был ни в чем не виновен. Дракон перед ней, казалось, плохо её знал.

－Ты даже не спрашивала, кто я,ты сразу поняла мою личность, и этот талант пригодится мне в будущем.

－Кто бы вас не узнал? Если у них есть глаза, они увидят вас с первого взгляда, а если у них есть уши, они услышат силу в вашем голосе. Все бы узнали, так что в этом нет ничего особенного.

Хасолан говорила вежливо, но твердо. Это была осторожная манера говорить, которой она научилась до отвращения в императорском дворце. Это была манера говорить, которая не оскорбляла настроения императора, убивая свою собственную личность только для того, чтобы доставить ему удовольствие.

«Не притворяйся, что знаешь меня, ублюдок.»

Конечно, дорожа своей жизнью, она только пробормотала это про себя. Она надеялась, что никогда не будет с ним связана, и молилась, чтобы её жизнь осталась незапутанной. Если у нее была новая жизнь, её следовало прожить свободно, не так ли?

«Хотя это не имеет значения, если я умру.»

Она просто хотела дистанцироваться от него. И все же это удивительно красивое существо просто молча наблюдало за ней.

－Двадцать три - это довольно молодо, но ты говоришь как старый политик.

Хасолан не дрогнула, как и подобает человеку с опытом в политике. Она смотрела в пол, не двигаясь ни на дюйм. Именно так и следует вести себя перед императором. Хотя дракон перед ней еще не был Императором, ему было суждено им стать, поэтому ей приходилось быть особенно осторожной.

－Мне это нравится.

Ее сердце упало, но Хасолан не показала этого. Это было просто потому, что недавно пробудившийся дракон видел её впервые. Вскоре ослепительно опытные жители столицы сделают простоватого смотрителя логова легко забываемым.

«Я должна была сделать это четырнадцать лет назад.»

Волна запоздалого сожаления захлестнула её. Почему она так старалась тогда оставаться рядом с ним? Ее безусловная привязанность была использована и никогда не отвечала взаимностью. Даже если она и не произвела на него впечатления, император Акеллансес был слишком политизированным человеком, чтобы сказать об этом прямо. Даже её чувства были всего лишь средством для достижения цели.

－... Я сообщу об этом в императорский дворец,то что вы проснулись.

－Есть ли необходимость спешить? Сначала протрезвей.

Акеллансес усмехнулся, но Хасолан не улыбнулась.

Вставая, он замешкался из-за низкого потолка. Его огромное и толстое тело делало маленькие, тесные покои смотрителя логова далеко не удобными для него.

－Это место всегда было таким уютным?－ заметил он.

О, моя голова.

Хасолан, схватившись за голову из-за раскалывающей головной боли, немного запоздало отреагировала на его слова.

－Простите?

－Неважно. Отдохни немного.

Он вышел лёгкими шагами. Наблюдая за его грациозным отступлением, Хасолан тихо выругалась.

－Ублюдок!

Он был ублюдком и остаётся им, независимо от того, как она на это смотрит.

***

«Я идиотка. Дура. Как я могу вызвать катастрофу в своей жизни не один, а дважды?»

Как только алкоголь немного рассеялся, Хасолан начала сомневаться в собственном интеллекте. Несмотря на похмелье, она с аппетитом поела. Ароматы оленины, переваренного картофеля, моркови и идеальной щепотки соли заплясали у нее во рту.

Тушёное мясо, приготовленное женщиной, идеально утолило её голод и напомнило ей, что она жива, дышит и с ней все в порядке.

«Что это за жизнь? Проснуться после смерти и обнаружить, что тебе снова двадцать три, как раз в тот момент, когда тебя направили на озеро дракона - разве это не признак того, что на этот раз нужно жить правильно?»

Благодарная за это, Хасолан отложила ложку и глубоко вздохнула.

«Но чтобы снова пробудить дракона, я должна быть сумасшедшей, абсолютно сумасшедшей.»

Она тупо уставилась на тарелку с тушёным мясом, а затем внезапно хлопнула себя по щеке.

«Черт возьми, ты сумасшедшая дурочка. Ты решила снова испортить себе жизнь, не так ли?»

«Больше не пью. Алкоголь больше никогда не коснётся моей жизни»

Даже дожив в своей прошлой жизни до тридцати семи лет, она все еще была глупой. Раздраженный Хасолан еще раз ударил себя по щеке. Больно не было, но звук был достаточно громким, чтобы рассеять туман в её голове. Может, ей попробовать ударить себя еще раз?

－Что ты делаешь?－Большая рука с длинными пальцами протянулась и схватила её за руку.

Ах, это раздражающее присутствие всегда было вне досягаемости, но сейчас оно было слишком близко. Хасолан попыталась стряхнуть руку Акеллансеса, но тот не отпустил.

－Не могли бы вы отпустить меня, пожалуйста?

Вежливо попросила Хасолан, хотя в голове у нее все еще пульсировала боль. Несмотря ни на что, глубоко укоренившееся уважение к Императору изменило её тон на чрезвычайно вежливый. Конечно, на данный момент Акеллансес был не Императором, а всего лишь драконом, вышедшим из своего логова.

－Почему ты бьёшь себя по лицу?

－Потому что алкоголь еще не выветрился.

Акеллансес недоверчиво посмотрел на Хасолан.

－Не бей себя.

В прошлом она послушно ответила бы “Да”. Это было, когда ей было тридцать семь. Вместо этого Хасолан просто угрюмо уставилась на него.

Акеллансес не понимал, почему она бросает на него такой неприятный взгляд.

－Не могли бы вы отпустить меня сейчас, пожалуйста?

Более того, её голос был ледяным. С момента пробуждения Хасолан была такой.

－Если ты пообещаешь не бить себя.

－Это моё дело. Это не то, о чем вам нужно беспокоиться.

－Я обеспокоен.

Он говорил просто, но твердо. Хасолан высвободила свою руку из его хватки. Она инстинктивно подавила поднимающийся в ней гнев. Этот “Акеллансес” не был Императором, которого она знала. Даже если бы она дала выход своей долго сдерживаемой ярости, он бы не понял.

Он другой человек.

Другой человек.

－... Я сообщу в столицу, что вы проснулись.

Хасолан взяла себя в руки. Терпение и сдержанность были добродетелями, которые она оттачивала в течение четырнадцати лет, проведённых рядом с императором. По правде говоря, сейчас она хотела сбросить эти удушающие оковы. Она хотела жить жизнью, в которой могла бы кричать, если бы захотела, и дико бегать, если бы захотела.

－Нет, - твердо сказал Акеллансес, быстро оборвав её.

－В этом нет необходимости. Действительно ли нужно сообщать так быстро?

－Что?

－Я имею в виду, что я только что проснулся и не готов ехать в столицу и быть окружённым людьми.

－О, я понимаю, - равнодушно ответила Хасолан.

Как только дракон просыпался, он должен был немедленно явиться в столицу и начать подготовку к тому, чтобы стать следующим императором. Это был закон и фундаментальное правило, которое поддерживало империю. Тем не менее, он предложил немного отложить отправку отчёта в столицу.

－Но здесь недостаточно обслуживающего персонала. Вам может быть неудобно.

－Достаточно одной тебя.

Удивленный его внезапным заявлением, Хасолан непонимающе посмотрела на Акеллансеса. Дракон, вдвое больше нее, пристально смотрел на нее.

Его взгляд был таким пристальным, что почти душил.

Акеллансес посмотрел прямо на нее сверху вниз.

－Так что лучше немного подождать, прежде чем сообщать в столицу, после того, как у меня будет время привыкнуть.

Император Акеллансес, которого она знала, никогда бы не сказал ничего подобного.

－Тогда, я надеюсь, вы хорошо адаптируетесь. Пожалуйста, отдохните немного.

Когда Хасолан вежливо склонила голову и вернулась к своей тарелке с тушёным мясом, Акеллансес торопливо спросил.

－Что ты будешь делать?

－Я продолжу выполнять свои обязанности смотрителя озера.

Что еще оставалось делать? Акеллансес наблюдал за ней с выражением, которое предполагало, что ему есть что сказать, затем кивнул.

－Я понял.

*****

－Для меня большая честь находиться в вашем присутствии, Ваше высочество.

Процессия послов, отправленных из столицы, растянулась далеко позади придворного камергера, который низко поклонился в знак приветствия.

－Мы подготовились и прибыли в спешке, как только получили известие. Пожалуйста, простите за любые недочёты. Мы сделаем все возможное, чтобы ваше путешествие в столицу было максимально комфортным!

Внушительное присутствие кавалерии имперской гвардии, подчиняющейся непосредственно императору, идеально гармонировало с безмятежным и величественным озером Дракона. Однако он,даже не обратил на них внимания. Он отвёл взгляд от кавалерии, гордо стоявшей перед будущим императором, и от камергера, управляющего дворцом. Вместо этого он посмотрел на смотрительницу, которая была такой потрепанной и заурядной, что никто не обращал на нее никакого внимания.

－Я никогда не говорила, что не сообщу об этом, - пробормотала Хасолан себе под нос. Пришло время, наконец, изгнать этого надоедливого дракона из своей жизни.

Она намеревалась использовать любые средства, необходимые, чтобы дистанцироваться от Акеллансеса. Поэтому уведомление столицы о пробуждении нового дракона было вполне естественным.

－Но почему...

Но почему дракон посмотрел на нее так, как будто она предала его? Он казался скорее шокированным и обиженным, чем сердитым. На тот момент они едва встречались, так что не было места чувствам предательства или обиды. Хасолан сохранила нейтральное выражение лица и естественно склонила голову.

Это было незабываемое выражение, тяжестью лёгшее на её сердце, так как же Император мог быть так жесток к ней? Это был первый раз, когда она видела такое выражение на его лице. За четырнадцать лет, что она знала Акеллансеса, она никогда не видела у него такого выражения лица перед своей смертью.

－Чемберлен.

－Да, ваше высочество!

Пожалуйста, уходите быстрее, ваше величество. В свой второй шанс, когда мне исполнится двадцать три, я не буду встречаться с вами лицом к лицу.

－Я должен взять с собой и этого стража.

Это был его первый приказ.

－Мне неприятно видеть так много незнакомых лиц, поэтому было бы неплохо иметь рядом кого-то из моих знакомых.

Хасолан вскинула голову. Молодой дракон Акеллансес улыбался.

－Я немедленно подготовлюсь, ваше высочество!

... Возможно, было бы лучше просто убить его.

http://tl.rulate.ru/book/116109/4592096