Готовый перевод Harry Potter and the promise of a lifetime / Гарри Поттер и обещание на всю жизнь: Том 2. Часть 1

С момента инцидента с троллем прошло почти два месяца, Рождество стремительно приближалось, и многим студентам уже не терпелось вернуться домой и провести время с друзьями и семьей. Гарри, однако, остался в Хогвартсе, как и договаривался с родственниками, не то чтобы он хотел проводить с ними каникулы. Нет, у Гарри было достаточно дел, чтобы с пользой провести время в Хогвартсе. В данный момент Гарри помогал Гермионе с Окклюменцией, что, надо признать, получалось у него очень хорошо. Гермиона оказалась очень хорошей ученицей, хотя, по ее словам, Гарри тоже был отличным учителем. Гермиона уже прошла первый этап обучения медитации и успокоению своего разума и теперь начала создавать основы того, что в конечном итоге станет ее щитами. Она решила использовать ту же схему, что и Гарри, поскольку он сказал ей, что она очень эффективна и сильна.

На каникулы Гермиона отправлялась домой, чтобы повидаться с семьей, по которой она очень скучала. Последние несколько месяцев и Гарри, и она вместе с Букля отправляли письма родителям, которые были очень рады их получить. Они всегда присылали ответ, в котором рассказывали, как рады их слышать, и задавали несколько вопросов об их учебе в Хогвартсе и приключениях. Она даже рассказала им о тролле, и, конечно, родители были немного шокированы тем, что такое могло случиться, но они были очень благодарны Гарри за то, что он спас Гермиону от тролля. Они пригласили его к себе на каникулы, но Гарри вежливо отказался, сказав, что хочет побыть с ними вместе, как семья. Тем не менее, они пригласили его на лето, и Гарри с радостью согласился, поскольку это давало ему повод уехать подальше от Дурслей.

За последние два месяца они узнали, что в Хогвартсе охраняется что-то очень важное, но сколько они ни пытались выяснить, что именно, им не везло. Все началось с того, что Гарри, Гермиона и Рон столкнулись лицом к лицу с очень большой собакой, у которой было три головы.

Воспоминание

Гарри и Гермиона только что вышли из класса после очень интересного занятия по Трансфигурации с профессором МакГонагалл. Они оба были одними из лучших учеников в классе, и профессор довольно часто отмечала их отличные способности. Конечно, из-за этого возникали проблемы с другими студентами, например с Роном, который считал, что они подлизываются к преподавателям. Гарри и Гермиона просто не обращали на них внимания и продолжали стараться изо всех сил, но в тот день к ним подошел Малфой и начал оскорблять их.

"Думаешь, ты такой великий, да, Поттер? Думаешь, ты лучше нас только потому, что у тебя хорошо получается Трансфигурация". Он ухмылялся над Гарри, который выглядел скучающим, так как Малфой регулярно оскорблял их.

"Просто уйди, Малфой, мне нечего сказать таким, как ты". Гарри просто сказал, надеясь, что Малфой поймет намек и уйдет. К сожалению, Малфой все равно остался.

"Держу пари, что на настоящей дуэли ты не продержишься и пяти секунд, Поттер". сказал Малфой, зная, что все поняли, о чем идет речь.

"Это вызов, Малфой? Будь осторожен в своих желаниях, потому что они могут разлететься тебе в лицо". Гарри ответил на вызов. Гермиона тоже поняла, на что намекает Малфой, и ей это ни капельки не понравилось. Малфой был одним из тех людей, которые никогда в жизни не играли честно, и во всем этом должен был быть какой-то подвох. Она держалась поближе к Гарри, чтобы помочь ему в случае необходимости.

"Знаешь что, Поттер? Ты ведь не боишься, правда?" Малфой с усмешкой посмотрел на Гарри, а некоторые студенты Слизерина начали смеяться.

"У меня нет причин бояться тебя, Малфой. Ты ведь знаешь, что говорят о собаках, которые лают, не так ли?" Гарри ответил, ухмыляясь, так как видел, что Малфой не знает поговорки Маглов, и это еще больше сбивало его с толку.

После этого Малфой сказал Гарри, чтобы он встретился с ним в трофейной комнате в полночь, и тогда они увидят, кто из них лучший волшебник. Малфой сказал, что возьмет Граббе своим секундантом в поединке. Гарри тоже нужен был секундант, и он был удивлен, когда Гермиона вышла вперед и объявила себя его секундантом. Он был очень рад этому, так как она тоже очень усердно училась, и они оба знали множество заклинаний, которые не должен знать и уметь выполнять ни один первокурсник. Когда Малфой ушел, Гермиона высказала свои опасения, сказав, что, скорее всего, это ловушка, чтобы доставить им неприятности. Гарри ответил, что у него были точно такие же мысли, но заверил ее, что у него есть какой-то план. Никто из них не заметил, что Рон следил за разговором и тоже хотел принять в нем участие.

Когда пришло время покинуть общую комнату, Гарри тихо спустился по лестнице и увидел, что Рон уже ждёт его. После бурного обсуждения Гарри и Гермиона согласились, чтобы Рон пришел, так как были уверены, что Малфой тоже приведет своих друзей. Гермиона поинтересовалась планом Гарри, так как он не хотел говорить ей об этом раньше. Гарри улыбнулся и спросил, слышала ли она о Дезиллюминационных заклинаниях, которые делают их временно невидимыми, а затем произнес заклинание, заставившее его исчезнуть из виду. Гермиона и Рон уставились на пустое место, где несколько секунд назад стоял Гарри. Гарри отменил заклинание и снова стал видимым с широкой ухмылкой на лице. Рон просто уставился на Гарри и издал тихое "блиииин", а Гермиона тут же спросила, как произносить заклинание, на что Гарри быстро объяснил, после чего применил заклинание ко всем троим.

http://tl.rulate.ru/book/116102/4604967