Готовый перевод How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму: Глава 6

Моя кузина Мэрилин вышла замуж через несколько дней после того, как я вернулся из своего незабываемого автобусного путешествия. Само собой разумеется, что я присутствовал на ней. Думаю, я бы пошел туда, даже если бы родители не заставили меня. В конце концов, она была моей кузиной.

Я слышал, как магглорожденные ведьмы и волшебники говорили, что самая яркая особенность Волшебного мира заключается не в том, что мы владеем магией и пытаемся скрыть этот факт, а в том, что большинство из нас - родственники друг друга. И так оно и было, особенно до Первой и Второй войн волшебников. Большинство из нас происходило от длинных линий ведьм и волшебников, тянущихся вглубь веков, хотя иногда встречались и маггловские предки, которых презирали или сбрасывали со счетов. Чем больше у вас было волшебных предков, тем выше был ваш социальный статус. Эта форма учета игнорировала такие неприятные моменты, как то, что вы можете иметь длинную, благородную родословную и оказаться в тяжелом финансовом положении или что ваша родословная может быть пронизана врожденными физическими недугами или склонна к эмоциональной нестабильности. Вам это может показаться смешным, но многие люди, особенно из старых семей, все еще верили в это, когда мы с мамой были моложе.

Так было и с мужем Мэрилин - Абарисом. Он был Старой Крови, в близком родстве с Селвинами и Херрингами. Возможно, вы не слышали о Херрингах, но это была чистокровная семья, которая вымерла еще до Гриндельвальдской войны. В его семейном кошельке было не так много денег, но у него были достаточно хорошие связи, чтобы иметь хорошие перспективы работы в Министерстве. К счастью для Мэрилин, он устроился на работу после их медового месяца, так что она была вполне обеспечена.

Вы можете поинтересоваться, как проходят брачные церемонии в мире волшебников. Что ж, должен вам сказать: как и в маггловском мире, здесь нет единого способа проведения брачной церемонии. Как правило, магглорожденные и последующие поколения после них вступают в брак по обрядам, санкционированным одной из трех авраамических религий, хотя у индусов и буддистов есть и другие обряды. Старая религия, которую исповедовали в Британии до прибытия на наши острова христианских миссионеров, угасла, хотя некоторые волшебники, ведьмы и чародеи говорили, что пытаются ее возродить.

То, что им удалось придумать, было очень упрощенной и дезинфицированной версией того, что, как они утверждали, было верованиями доримской Британии. Существовало два бога: Мать-Земля в ее главном аспекте и Бог Неба, который был богом погоды, мужского волшебства, войны, кузнечного дела и ремесел. Ему также принадлежала власть над океанами. Оба они были со-творцами Вселенной, и от их союза рождались дети. Большинство старых кельтских богов сублимированы либо в Мать-Землю, либо в Бога Неба, а старые неприятные и жуткие обряды, как, например, те, что иногда замечают магглы, осушая то или иное старое болото и вызывая археологов, благоразумно игнорируются.

Свадьба Мэрилин и Абариса была неоязыческой. В отличие от авраамических религий, их свадьбу проводил не один, а два жреца - или жрец и жрица, если вы хотите разобраться в этом вопросе. Свадебный наряд Мэрилин соответствовал древним образцам: свободное белое платье с высоким воротником, юбка, подшитая у щиколоток, и обнаженные руки. Модным оно не было, хотя твоя мама говорила мне, что оно стало бы хитом на одном из тех маггловских реконструкторских мероприятий, которые можно увидеть то тут, то там, в тех или иных исторических местах. Абарис был одет в традиционную мантию волшебника. Священник и жрица заставили Мэрилин и Абариса обменяться кольцами, связали запястья Мэрилин и Абариса вместе, обратились к Старым Богам, попросили их произнести и подтвердить свои клятвы, а затем призвали Старых Богов благословить их союз. После этого жрец и жрица объявили их женатыми.

Я не буду долго рассказывать тебе о последующем приеме. Там было много твоих родственников из маминой и папиной семей, а также люди из семьи Абариса. Возможно, присутствовал маггл, а возможно, и нет: если да, то он или она были необычайно сдержанны. В остальном у большинства из нас было как минимум два набора родителей-волшебников, а наш кровный статус, который мы тогда считали чрезвычайно важным, варьировался от полукровок во втором поколении до старинных семей, где маггловские связи были надежно спрятаны в давно ушедших поколениях.

Я помню, как смотрел на все эти милые лица и красивую одежду, и что позже я выпил слишком много.

-------------------

В тот вечер я лег спать один. У Гермионы были какие-то политические дела на континенте, а я остался присматривать за детьми. Я посмотрелся в зеркало - подарок Гермионе от мамы, - и мне показалось, что я вижу некоторые события того дня.

Камилла была на свадьбе. Она была родственницей и Абариса, и Мэрилин. Во время церемонии под открытым небом мы сидели по разные стороны прохода, и я решил присоединиться к ней после церемонии. Мне удалось поприветствовать ее сразу после церемонии, но она увязалась за своим кузеном Дрю, здоровенным парнем, который заставил бы маггловского игрока в регби дважды подумать о том, чтобы побеспокоить его, даже если бы у него не было при себе палочки.

Только позже, когда Камилла отвлеклась от своих кузенов, мне удалось с ней поболтать.

"Значит, они наконец-то сделали это", - сказала я.

"Да, это была прекрасная маленькая церемония", - ответила Камилла. "Мне она показалась причудливой".

"Я рада, что тебе понравилось", - ответила я. "Мне нравится Мэрилин".

"В ней было определенное деревенское очарование, - сказала Камилла, - но мне не очень понравилось ее платье. Мне оно показалось простым. Даже у магглов есть более замысловатые модели. Я видела некоторые из них".

"Я не думала, что тебя интересуют маггловские вещи", - сказала я.

"Как правило, нет", - сказала Камилла. "Но иногда я думаю, что пара должна показать шоу, а они, насколько я понимаю, этого не сделали".

"Камилла, они вместе уже полтора года", - сказала я. "Это ведь что-то значит, не так ли?"

"Не совсем", - сказала Камилла. Если мы поженимся, я хочу что-нибудь шикарное, чтобы об этом написали на двух страницах в "Ведьмином еженедельнике".

"На это уйдет много денег", - сказал я.

"Если некоторые из твоих планов сработают, у нас будет это", - сказала она.

Я помню, что набежали тучи, и вечеринка распалась, когда начался дождь.

Примечания автора: Да, доримские кельты действительно практиковали человеческие жертвоприношения. Время от времени из какого-нибудь болота на Британских островах и в континентальной Европе выкапывают тело жертвы.

Связывание запястий как часть брачной церемонии было когда-то частью языческих брачных церемоний и в христианскую эпоху.

-------------------

Как бы то ни было, свадьба Мэрилин оказалась одним из самых ярких светских событий того лета. Правда, среди нашей компании было несколько встреч и вечеринок, но больших семейных событий не было. Вместо этого, как только Да убедился, что я достаточно освоился с маггловским транспортом, он сообщил мне, что большую часть будних дней я буду работать в его антикварном магазине. Но не раньше, чем мы отправились на собственные летние каникулы, и именно в это лето мы поехали в Испанию на Коста-Браву.

Па сказал, что слышал ужасные вещи о некоторых волшебных гостиницах в этом районе, поэтому мы отправились на десять ночей на маггловский курорт. В итоге мы сняли две комнаты в маггловском отеле, деля коридор с пьяными и шумными магглами.

Не знаю, что вы, дети, знаете об испанском сообществе волшебников в последние годы прошлого века, но оно десятилетиями находилось в состоянии переполненности. Когда-то Испания, или, наверное, лучше сказать Иберия, действительно была крупным центром чародейства, но с приходом испанской инквизиции, более пятисот лет назад, этот центр пришел в резкий упадок. Испанские волшебники и ведьмы бежали во Францию, в Британию, в Северную Африку, даже в Германию и Левант, а затем, после того как Испания начала колонизировать Америку, в Центральную и Южную Америку. Великий маггловский завоеватель Наполеон покончил с инквизицией, но испанское сообщество волшебников начало восстанавливать свою численность только через столетие. Оно начало это делать незадолго до Первой великой маггловской войны, но это возрождение прекратилось с началом маггловской гражданской войны в Испании.

Маггловская гражданская война в Испании стала серьезным ударом для испанского сообщества волшебников. Несмотря на то, что большинство испанских волшебников и ведьм не хотели участвовать в конфликте, они слишком часто оказывались втянутыми в него действиями воюющих правительств и своих соседей-магглов. Более того, Испания, обедневшая еще до того, как маггловский завоеватель Наполеон начал свое буйство 130 лет назад, была опустошена войной и десятилетиями вставала на ноги. Еще несколько лет назад она была бедной и отставала от остальной Западной Европы.

Если отбросить историю, мы ехали на курорт, чтобы отдохнуть и расслабиться. Курорт оказался не таким уж и спокойным, как надеялся Да: он был переполнен шумными, пьяными магглами. Не то чтобы меня это удивляло - это был маггловский курорт, обслуживающий магглов, и большинство его клиентов были магглами. Но это не помешало мне воспользоваться флоу, чтобы исследовать другие места. С помощью ближайшего к курорту общественного флоу я несколько раз улетал в Барселону, Мадрид и Севилью, хотя обнаружил, что летом в Севилье бывает чудовищно жарко.

Я также воспользовался этим способом, чтобы посетить пару деревень волшебников. Да, в Испании есть деревни волшебников, они существуют. Я до сих пор вспоминаю пару из них с нежностью, в то время как другая напугала меня до смерти.

http://tl.rulate.ru/book/115990/4599148