Готовый перевод How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму: Глава 1

"Как я познакомился с твоей мамой? На самом деле это долгая и странная история. Я познакомился с вашей матерью задолго до того, как решил ухаживать за ней. Не знаю, покажется ли вам это странным, но в наше время это точно было странно. В те времена статус крови считался очень важным, и такие люди, как я, бабушка и дедушка, должны были жениться на сверстниках-магах, а не на тех, кто пришел в наш мир из маггловской среды. Кроме того, мы происходили из разных домов и имели очень разное происхождение: ваша мама была магглорожденной гриффиндоркой, а я - слизеринкой, чья семья была магической на протяжении многих поколений. По крайней мере, большинство из нас.

Это был мой четвертый курс, и я сидел со своими товарищами, когда увидел, как маленькие первокурсники заходят на Сортировку и распределяются по своим домам. Тогда я этого не знал, но твоя мама была одной из них. К тому времени я уже стал относиться к церемонии Сортировки свысока: Я был участником одной Сортировочной церемонии и зрителем двух других. Твой дядя Титус был еще слишком мал, чтобы ходить в школу, и я не думал, что кого-то из наших кузенов будут сортировать в этом году, поэтому я сидел и смотрел, как профессор МакГонагалл называет их имена, как маленькие первокурсники садятся на Сортировочный стул, а Сортировочная шляпа расставляет их по домам. Большинство имен тогда мало что значили для меня: Сапог, Боунс, Финч-Флетчли, тут и там - отпрыски из именитых семей, но большинство остальных - из семей безродных. Некоторые люди говорят, что можно определить, кто является выходцем из чистокровной семьи, а кто - из полукровной или маггловской: это не всегда так, по крайней мере, если речь идет о безродных магглах или их сверстниках из малообеспеченных смешанных или полнокровных семей. Я точно знаю, что некая молодая светловолосая девушка с гривой густых вьющихся волос длиной до плеч на мгновение привлекла мое внимание после того, как профессор МакГонагалл назвала ее имя для сортировки. У меня было предчувствие, что в этой девушке есть что-то необычное и что мне стоит обратить на нее внимание.

Сортировка вашей матери заняла больше времени, чем у большинства других. Обычно Сортировочная шляпа распределяет детей по домам довольно быстро, в большинстве случаев менее чем за пару секунд. С ней этого не произошло; на самом деле, прежде чем определить ее в Гриффиндор, она сделала паузу почти на минуту. Много позже она рассказала мне, что Шляпа хотела определить ее в Рейвенкло, но она возразила, что ей нужен Гриффиндор. Если вы хотите услышать больше об этой истории, вам придется спросить у нее, а не у меня.

Я не обратил особого внимания на большинство других первокурсников, отсортированных после нее. Правда, я сделал исключение для Драко Малфоя, а затем для Гарри Поттера. Гораздо больше внимания я уделил невысокому, небольшому, грязноволосому мальчику с зелеными глазами и очками, который сел на сортировочный стул: именно этот парень должен был стать причиной первого падения Темного Лорда. Я должен вам сказать, что я наблюдал за тем, как край шляпы опускается ниже его носа. Я наблюдал за тем, как шляпа колеблется, называя его дом, и думал, не стану ли я свидетелем полноценного шапочного разбоя, но шляпа, к моему разочарованию, наконец-то выкрикнула "ГРИФФИНДОР!". Я надеялся, что он пойдет в наш дом.

------------------

После приветственного пира я последовал за остальными членами моего дома в свои комнаты в подземельях, как и группа маленьких чистокровных первокурсников того года. Северус Снейп в тот год был старостой дома, а также мастером зелий. Я расскажу о нем подробнее как-нибудь позже; он был сложным человеком. Несмотря на несправедливую репутацию, которую мы получили во время и после Первой войны волшебников как прибежище темных волшебников и ведьм, Слизерин был на высоте последние несколько лет. Мы были обладателями Кубка Дома и чемпионами по квиддичу семь лет подряд. Мы заслужили это. Мы добились этого статуса упорным трудом и, возможно, излишней грубостью на поле для квиддича.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это был хороший год для обучения в Хогвартсе. Я учился в лучшем доме школы, доме с богатой и часто благородной историей и глубокими связями со Старыми Путями. То тут, то там возникали проблемы, например, Горный тролль пробрался в замок на Хэллоуин, но их было не так уж много. Это был первый раз, когда я услышал о героизме Мальчика-Который-Выжил. Если хотите узнать больше о тролле, спросите маму. Как бы то ни было, с троллем разобрались, но до весны ничего по-настоящему опасного не происходило.

Я полагаю, что могу рассказать тебе сейчас, пока ты не услышал это от кого-то другого, но твоя мама не была первой девушкой, за которой я ухаживал. На самом деле, в те дни у меня не было ни малейшего романтического влечения к ней: вместо этого я ухаживал за девушкой по имени Камилла Санскуэр.

Камилла была Слизеринкой, как и я. В те времена Слизерин все еще страдал от дурной репутации, оставшейся со времен Первой войны волшебников - так много последователей Темного Лорда было из нашего дома, что многие волшебники и ведьмы говорили, будто все последователи Темного Лорда были из нашего дома. Это было не так: многие последователи Темного Лорда были также из Рейвенкло, Хаффлпаффа и даже Хаффлпаффа. Хаффлпаффа и даже Гриффиндора. Тем не менее, это была репутация, которую мы прокляли. Поэтому, когда большинство слизеринских волшебников отправлялись на свидания, мы искали среди своих, а не среди большого числа ведьм из других домов. Камилла происходила из семьи, связанной со Старой кровью: она была своего рода кузиной Розье и Корней.

Признаюсь, у меня были свои планы на Камиллу: мы сблизились за время совместного обучения в Хогвартсе, и я уже считал ее своей девушкой. Мы нравились друг другу, у нас было общее происхождение, и если наши родители не были знакомы, то знали друг о друге. Если бы я не женился на Камилле, то, как я предполагал, в конце концов женился бы на девушке, очень похожей на нее. Я не знал, что судьба приготовила для моих предположений.

-----------------------

Не прошло и месяца после церемонии Сортировки, как я обнаружил, что все чаще сталкиваюсь с твоей матерью. Она постоянно находилась в библиотеке, читая не только книги по предметам, которые хотели бы знать первокурсники, но и книги о более сложных магических законах и теории, а также о более сложных и совершенных магических чарах и заклинаниях. Поначалу мне было забавно видеть, как эта маленькая и пушистая магглорожденная девочка читает книги о магических премудростях, более подходящие для шестого или седьмого курса, но со временем я начал восхищаться ею. Твоя мама была очень увлеченной и усердно училась, в отличие от многих моих товарищей по Слизерину, которые довольствовались лишь тем, что было необходимо для выживания".

Вскоре после этого мы с Гермионой тихо читали в библиотеке, когда к нам присоединились Драко Малфой и два его спутника - Винсент Крэбб и Грегори Гойл. Я уже был с ними знаком: молодой Малфой был болваном, а двое других - из тех тупиц, которые ставят в заслугу магглорожденным обвинения в том, что чистокровные волшебники слишком инбредны. Заметив твою маму, они втроем подошли к нашему столу и принялись отпускать остроты, которые считали остротами.

"Смотри, Гойл, вот маленький магглорожденный пытается читать книгу", - сказал Драко.

Гойл издал глупый смешок.

"Она вообще умеет читать?" - сказал Крэбб.

Они продолжали отпускать подобные комментарии, нарушая мою концентрацию. Мне стало интересно, где же мадам Пинс и почему она до сих пор не спустилась к ним. Возможно, она помогала другому ученику, возможно, у нее был перерыв. В любом случае ее не было, и я решил, что пора вмешаться. Я встал и посмотрел на Малфоя.

"Малфой, Крэбб, Гойл", - сказал я. "Я пытаюсь учиться. Вы все трое мне мешаете и отвлекаете". Я достал из кобуры свою палочку и положил ее на стол, чтобы подчеркнуть. "Мисс Грейнджер ведет себя тихо, чего я не могу сказать о вас. Почему бы вам, Иклз, не выйти на улицу и не поиграть?" Мы с Малфоем встретились взглядами, но я отшатнулся от него.

"Мой отец", - начал Драко.

"Его здесь нет", - перебил я. "Не испытывай судьбу, Малфой. Уходи".

Малфой постоял, обдумывая ситуацию, потом сказал: "Пойдемте". Они втроем развернулись и ушли.

Когда они скрылись из виду, твоя мама подняла голову и сказала "Спасибо".

Я улыбнулся ей и сказал: "Не стоит благодарности".

После этого мы стали любимыми партнерами по чтению, по крайней мере на некоторое время. Мы не читали одни и те же книги и не изучали одни и те же предметы, но мы могли заниматься исследованиями, не отвлекаясь на другого. Это было выгодно: она была тихой читательницей (если только с ней не было ее друзей Поттера и Рональда Уизли), а мое присутствие препятствовало приставаниям со стороны ее сверстников.

http://tl.rulate.ru/book/115990/4586270