Готовый перевод Of Gold and Iron / Из золота и железа: Глава 12.

Посох упал рядом с Арьей на причал, прервав ее покой. Это было единственным предупреждением, прежде чем второй посох едва не свалил ее в воду. Арья едва успела перекатиться в сторону, подхватить посох и занять позицию. Вайф стояла перед ней, на ее губах играла холодная улыбка.

"Привет, глупышка".

Вэйф уже пятый год была Безликой и дошла до того, что почти не помнила своего прежнего имени и уж тем более не обращалась к нему. Она была просто Вайф. Для других Безликих, для Арьи, даже для себя самой. Арья знала, что однажды у нее будет собственный титул, но до тех пор Волчица давала ей собственные прозвища. Глупая девочка. Медленная девочка. Глупая девочка. Всегда какое-нибудь оскорбление. Арья так привыкла к ним, что они потеряли смысл.

"Доброе утро", - сказала Арья. "Почему ты здесь?"

"Потому что ты здесь. И тебе нужно обучение", - ответил вайф.

Арья не могла не улыбнуться. "Неужели ты так сильно по мне скучала?"

Вайф наклонила голову в сторону, наблюдая за Арьей, как змея за мышью. Затем она нанесла удар. Арья едва успела увернуться от первых двух ударов и блокировать третий, прежде чем он успел проломить ей череп.

Поначалу такие тренировки были жестокими. Арья всегда была хороша в спорте и то и дело посещала занятия по боевым искусствам. Она была быстрой и сильной для своего роста. Но Безликие довели ее до предела возможностей и продолжали до тех пор, пока она не смогла заснуть от боли. Постепенно ее тело закалилось, а способности обострились. Но все равно... все равно она была недостаточно быстра, чтобы победить большинство других Безликих.

Вайф не был исключением. Ее умение обращаться с посохом было таким же, как и с оружием, - практически безупречным. Найти брешь в ее обороне было настоящим испытанием. Все, что могла сделать Арья, - это свести к минимуму количество синяков.

Она отступила к краю причала, уворачиваясь от ударов волчицы и отбивая оружие, когда это было необходимо.

"Ты не нападаешь, - усмехнулся волк. "Просто бежишь."

Глаза Арьи сузились, и она шагнула вперед, закручивая посох вверх и пытаясь подставить одну сторону под подбородок вайфа. Наклонившись назад, она выбила посох из рук Арьи, и он покатился по причалу. Затем она сделала выпад, едва не сбив Арью с причала. Арья ухватилась за посох, чтобы не упасть за край. Если бы девушка отпустила оружие, она бы упала в воду.

"Ты слишком медлительна, девочка", - сказал вайф. "Всегда слишком медлительна. И предсказуема".

Глаза Арьи сузились. Неужели? Ее рука метнулась вперед и схватила вайфая за руку. Затем она оттолкнулась от пирса, увлекая противника за собой в воду. Море было ледяным и выбивало дыхание из легких Арьи. Но хотя бы на мгновение она могла сказать, что застала вайфу врасплох.

Когда через минуту она вынырнула, то обнаружила, что вайф снова стоит на причале. Она была насквозь мокрой и выглядела раздраженной, чего Арье было вполне достаточно.

"Тебе лучше?" - ледяным тоном спросила вайф.

"Да", - ответила Арья.

"Не стоит. Только дилетант опустится до такого самопожертвования", - сказала Вейф.

Арья взобралась на доски напротив вайфа. "Сработало".

Вайф презрительно наблюдал за ней, слегка скривив губы. "Ты не готова. И все же он хочет дать тебе задание. Ты не справишься".

"Задание?" Арья вскинула брови. "Мне дадут задание?"

"Да", - рот вайфа искривился в самодовольной улыбке. "Тебя ищет добрый человек. Если ты не поторопишься, он рассердится".

Якен. Арья прокляла вайфа за то, что он не сказал ей об этом раньше. Она собрала свой посох и поспешила обратно в Черно-белый дом.

Почти три года она пробыла здесь, а ей так и не дали настоящего задания. Только тренировки. Что бы там ни говорил Вайф... возможно, Арья наконец-то была готова.

Даже спустя три года Арье было трудно войти в кабинет Якена без чувства тошноты. С тех пор как она приехала в Браавос, ей довелось встретить немало Безликих. Ястреба, который научил ее владеть оружием. Доктора, который лечил ее раны и делал пластические операции, когда это было необходимо. Азартный игрок. Змеелов. Аптекарь. Бродяга, ее самый частый мучитель. Все они были по-своему опасны. Но никто не пугал ее так сильно, как Якен.

Для всех остальных в Черно-Белом Доме он был добрым человеком. Но для Арьи он всегда будет Якеном Х'гаром - именем, которое он использовал, когда забирал ее из жизни. Добряк ему совсем не подходил, ибо он не был добрым. Конечно, у него была приятная манера поведения. Его выражение лица было мягким, а голос - нежным. И они оставались такими, несмотря ни на что. Когда он отдавал приказы. Когда он наказывал. Когда умирали безликие люди. Всегда одно и то же лицо. Всегда один и тот же голос.

Арья боялась его, и всякий раз, когда он называл ее "милая девочка", волосы вставали дыбом.

Но она заставила себя сохранять спокойствие, когда вошла в его кабинет, села напротив и стала ждать его распоряжений с прямой спиной и ровным выражением лица.

"Девушка вернется в Вестерос. В Королевскую Гавань", - без предисловий произнес Якен, и сердце Арьи подпрыгнуло и упало одновременно. Прошло три года с тех пор, как она была дома, и, хотя ей не следовало этого делать, она очень скучала по нему. Но она знала, что не вернется Арьей Старк. Это имя больше не принадлежало ей.

"Кем станет девушка, когда уедет?" - спросила она.

"Бет Риверс", - Якен протянул ей папку через стол. "Бедная девушка, недавно потерявшая своего дядю. У нее нет семьи, к которой она могла бы вернуться, и она отчаянно нуждается в работе. У нее мало образования. Но она сильная, спокойная и наблюдательная. Владеет огнестрельным оружием и навыками самообороны".

"И какую же работу получит Бет Риверс?" спросила Арья.

"Она будет телохранителем", - сказал Якен. "Для внучки богатой семьи. Солидное агентство выдвинет ее в качестве кандидата, поскольку она идеально подходит, хотя у нее мало опыта в этой области".

Арья кивнула, перелистывая папку. "Какая семья?"

"Больше информации будет ждать тебя, когда ты пересечешь Узкое море", - сказал Якен.

Арья подняла на него глаза. "Почему я не могу узнать сейчас?"

"Потому что девушка должна научиться терпению", - сказал Якен, и его рот искривился в легкой улыбке. Но она не была теплой. И не холодная. Это было нечто среднее, и в ней всегда чувствовалась угроза. "Она задает слишком много вопросов".

Арья сглотнула страх. "Прости. Я знаю".

"В любом случае..." Якен наклонился вперед, сжимая пальцы. "У Безликих все еще есть долг перед Арьей Старк. Бет Риверс ищет работу. Но там, где она работает, она может найти то, что ищет Арья Старк".

Глаза Арьи расширились. Тот, кого она искала. Того, кто виновен в смерти ее отца. "Значит, вы... дадите мне ответы?"

"Бет Риверс даст тебе ответы", - сказал Якен. "Она будет смотреть и слушать, как ее учили. И если она действительно достойная ученица, она сама докопается до истины". Он наклонил голову в сторону, изучая ее. "Используй то, чему ты научилась, дорогая девочка. Но помни, кто ты".

"Я Бет", - сказала она. "Бет Риверс. Не Арья Старк. Я знаю Арью Старк только по газетам. Она мертва уже два года".

Он кивнул. "Хорошо. Ты уезжаешь сегодня вечером. Готовься к путешествию".

http://tl.rulate.ru/book/115973/4556708