Готовый перевод I Am Ironman (MHA) / Я Железный Человек: 9 Глава

Через несколько дней после этого события... 

На похоронах Джарвиса присутствовали друзья и родственники. Все плакали. 

Увидев всех пришедших, Тони повернулся к Говарду. "Похоже, Джарвиса очень любили" Сказал он. 

Говард грустно улыбнулся, кивнув головой. "Да, любили. Когда он служил в армии, он помогал всем, кому мог. Почти все, кто его знал, испытывали к нему чувство восхищения" Сказал Говард. 

Многие произносили речи о том, как Джарвис помог им в тот или иной момент жизни, как они навсегда остались в долгу перед ним и как он был хорошим другом и отличным сыном. 

После того, как последний человек произнес свою речь, пастор спросил: "Кто-нибудь еще хочет что-то сказать до конца церемонии?" 

"Я" 

Они услышали голос маленького ребенка. Повернувшись, они увидели Тони с поднятой рукой и запиской в руке. 

Все были слегка удивлены, когда он встал и подошел к трибуне. "Ты уверен, что хочешь это сделать, сынок?" Спросил священник. 

Тони кивнул и подошел к трибуне. 

"Ребята, у вас есть кресло-стульчик? Для ребенка моего возраста это высоковато" 

Это вызвало у него смех среди их слез. "Я говорю серьезно. Разве вы не видите, что я маленький?" 

Скоро ему принесли большую табуретку, чтобы он мог сесть поближе к микрофону на трибуне. "Честно говоря, мне есть что сказать, но сначала давайте начнем с представления. Всем привет. Я Энтони Старк. Джарвис был дворецким, который много лет работал под началом моего отца, и они стали очень близкими друзьями.  

С самого моего рождения Джарвис постоянно присутствовал в моей жизни. Он был свидетелем многих моих первых шагов, первых слов, первых изобретений и многих моих неудач" 

"Постепенно Джарвис стал не просто дворецким в моей жизни. Он стал другом - даже лучшим другом. В этом безумном мире у нас много героев, на которых стоит равняться. Но для меня героем номер один всегда будет Джарвис. Он спас мне жизнь больше, чем я могу сосчитать" 

Тони сделал паузу и слегка хихикнул. "Забавно, но перед тем, как мы отправились на вечеринку, я пошутил, спросив, где бы я был без него. Не задумываясь, он ответил, что я бы, наверное, покончил с собой, просто чтобы показать, сколько раз он спасал меня от моих собственных рук" 

Тони схватился за подиум, закусив губу. "Это действительно несправедливо, что Джарвис покинул нас. Он был хорошим человеком. Он отдал свою жизнь, чтобы спасти мою. Он использовал свое тело как щит, чтобы убедиться, что со мной все в порядке, и я никогда этого не забуду. Я был с ним в его последние минуты, в его последний вздох" 

"И он использовал этот шанс, чтобы сказать мне кое-что. Он сказал мне, что верит, что я могу стать героем. Вы можете в это поверить? Я, маленький ребенок без причуд! Он использовал свой последний вздох, чтобы сказать мне, что он уверен в том, что я могу стать героем" 

"Хахахаха" Он рассмеялся в микрофон, заставив людей поверить, что он сошел с ума. 

Священник схватил его."Думаю, хватит, сынок"  Сказал он, положив руку ему на плечо. 

Тони стряхнул его и снова схватил микрофон. "Отлично" Сказал Тони, оглядывая всех присутствующих. 

"Раз уж он так захотел, я так и сделаю" 

"Я использую этот шанс, чтобы заявить Джарвису, который присматривает за мной, и всем вам, кто здесь присутствует в качестве свидетелей" 

"Я, Энтони Старк, заявляю, что стану величайшим героем этого мира, которого когда-либо видели. Думайте, что хотите, о моем статусе без причуд. Пусть мои поступки говорят за меня" 

Тони схватил свою записку с трибуны и спрыгнул с нее, после чего направился к отцу. Хотя он чувствовал на себе все взгляды, его движения не замедлились. 

"Это была потрясающая речь, Тони" Сказал Говард, погладив его по голове с гордой улыбкой. 

Мать обняла его, кивнув. "Воистину, это было замечательно" 

Затем кто-то похлопал его по плечу сзади, и Дэвид Шилд протянул ему большой палец вверх в знак поддержки, а Мелисса наклонилась вперед. 

"Это было потрясающе. Ты был таким классным" 

"А когда я не был?» Тони высокомерно усмехнулся. 

Это заставило Мелиссу закатить глаза, поскольку она уже успела познакомиться с самовлюбленностью Тони. 

После речей наступило время погребения. Тони бросил букет цветов, когда начали опускать гроб. Слезы все еще капали из его глаз. 

После того, как его засыпали землей и похоронили должным образом, осталось только надгробие с надписью: Удивительный друг, но еще более великий дворецкий. 

На кладбище Тони сидел в лимузине и смотрел на могилу. Почувствовав чью-то руку, он увидел, что Мелисса с обеспокоенным видом берет его за руку. 

"Я в порядке" Сказал он, покачав головой. 

"Ты не хочешь заехать куда-нибудь, Тони?" Спросила Мария, немного обеспокоенно глядя на Тони. 

"Да, домой. Мне нужно кое-что закончить". Тони кивнул с серьезным выражением лица. 

Потом Тони повернулся к Мелиссе. "А тебе лучше переодеться. Не думаю, что от тебя будет много пользы в платье, если только ты не хочешь его испачкать" 

"Тони, так нельзя разговаривать с дамой" С укором сказала Мария. 

"Что? Она согласилась стать моей лаборанткой, так что ее помощь понадобится" Сказал Тони, пожав плечами. 

"Но это все равно не дает тебе повода так грубо разговаривать с людьми" 

Не желая спорить с матерью, Тони вздохнул. "Да, мама" 

Прежде чем отправиться домой, они высадили Мелиссу и Дэвида. Выходя из лимузина, Тони сказал: "Я еду в свою лабораторию, и если Мелисса приедет, отправьте ее туда.  

Больше никому не разрешается входить" 

Мария с тревогой посмотрела на Говарда. Говард положил руку ей на плечо. "Не волнуйся. Он просто сейчас очень мотивирован и хочет сделать это... Нет, ему нужно это сделать... для его же блага" 

"Но все же..." Мария хотела было настаивать, но Говард обнял ее за плечи и поцеловал в щеку. 

"Я знаю, любовь моя, я знаю" 

Когда Тони вошел в свою лабораторию, он снял костюм-тройку, оставшись только в рубашке. Он закатал рукава рубашки и расстегнул несколько верхних пуговиц. 

"Пятница, начинаем попытку номер 152" 

"С возвращением, хозяин. Начинаем проект "Искусственное сердце", попытка номер 152" 

http://tl.rulate.ru/book/115932/4759704