Готовый перевод HP: Homecoming / ГП: Возвращение домой: Том 1. Часть 4

На секунду Гарри подумал о том, чтобы солгать, но тут же понял, что это бесполезно. Морис не стал бы задавать этот вопрос, если бы уже не знал ответа.

"Я встретил его дочь", - сказал Гарри, намеренно избегая взгляда своего начальника.

"Понятно", - ответил Морис. "Я полагаю, что вы отождествляли себя с этой девушкой и, будучи сами сиротой, не могли заставить себя подвергнуть ее такой участи, верно?"

"Верно, наверное", - подтвердил Гарри. Девушка была поистине прекрасна. Хотя ей было всего четыре или пять лет, её большие тёмные глаза завораживали его и безжалостно тянули за сердце. Он помнил её испуганный взгляд, когда она наткнулась на них. В тот самый момент Гарри был на грани того, чтобы убить ее отца, не то чтобы тот этого не заслуживал. Смерть была слишком хороша для этого психопата. Но для маленькой девочки Узай не был безжалостным убийцей, он просто был ее отцом. Одного ее умоляющего взгляда было достаточно, чтобы он остановился.

"Вы, конечно, осознаете, к каким последствиям привели ваши действия?" резко спросил Морис. "Вы не только едва не погибли сами, но и испортили всю операцию. Шесть месяцев работы под прикрытием пропали впустую, разгневанное турецкое министерство воет в знак протеста, и, что хуже всего, в дело вмешались власти Магл. Сказать, что вы облажались, агент Поттер, значит сильно преуменьшить!"

"И что теперь будет?" неохотно спросил Гарри.

"Вот в чем вопрос, не так ли?" безразлично сказал Морис. "Я не могу рисковать, отправляя вас на дальнейшие операции, поскольку вы доказали свою ненадежность. К сожалению, из-за ваших обширных знаний о закрытой информации и участия в предыдущих секретных заданиях я также не могу просто уволить вас. Одного инцидента с Салемом было бы достаточно, чтобы это произошло. Вы же знаете, как американцы относятся к сотрудникам МКВ, работающим на их территории. Нет, нам придется найти для вас другой вариант".

Гарри почувствовал холодный страх. До него доходили слухи о том, что случается с оперативниками, которые больше не могут работать. Полное забвение, судя по всему, было одним из самых приятных вариантов. И будь он проклят, если позволит этому случиться с ним.

"К счастью для вас, агент Поттер, у вас остались влиятельные друзья", - сказал Морис, заставив Гарри удивленно посмотреть на него.

"Могущественные друзья? Я и не знал, что у меня остались друзья, тем более влиятельные", - фыркнул Гарри.

"Ну-ка, ну-ка, ты, наверное, помнишь Кингсли Бруствера? Он ведь нынешний министр магии Великобритании", - подсказал Морис.

"Конечно, я его помню, - ответил Гарри. "Я знаю его уже много лет. На самом деле, вместе с Аластором Грюмом он является одним из главных людей, ответственных за мою боевую подготовку. Без него я вряд ли смог бы приблизиться к Волан-де-Морту, не говоря уже о том, чтобы сразить его. Я удивлен, что он помнит меня. Я бы подумал, что у него есть более важные заботы".

"О, он помнит вас очень отчетливо", - подтвердил Морис. "На самом деле несколько дней назад я взял на себя смелость посетить министра в Англии, чтобы поговорить о вас. Он был очень огорчен, узнав о ваших трудностях, и попросил передать вам привет".

"Это... очень любезно с его стороны", - осторожно ответил Гарри, не понимая, куда клонится разговор.

"Я сказал ему, что, по моему мнению, вы не сможете продолжать работать в Министерстве. Он все понял и предложил вам альтернативную должность в Министерстве Великобритании", - пояснил Морис.

"Министерство?" удивленно воскликнул Гарри. "Что делать? Может быть, работать Мракоборцем?"

"О, боже мой, нет. Это было бы ужасной тратой вашего опыта и подготовки", - пренебрежительно сказал Морис. "Нет, Шеклболт содержит небольшое секретное подразделение, которое подчиняется непосредственно его офису. Он сформировал его вскоре после того, как занял пост министра, в первую очередь для того, чтобы предотвратить возвышение будущих Темных Лордов. Задачи подразделения весьма обширны и, как я понимаю, довольно сложны. Однако с вашим уровнем подготовки и опытом работы в полевых условиях, я думаю, вы отлично впишетесь в него".

"А разве там у меня не будет тех же проблем, что и здесь?" спросил Гарри, не зная, что и думать об этом предложении.

"Я очень сомневаюсь в этом", - пожал плечами Морис. "Хотя министр Шеклболт - твердый и решительный лидер, в нем все еще живет душа Мракоборца. Это его подразделение работает в полном соответствии с буквой закона, даже если они и переступают границы дозволенного. Я очень сомневаюсь, что с ними вы столкнетесь с теми же проблемами этики, что и с этим отделом".

"А что именно я буду делать?" спросил Гарри, его интерес возрастал.

"По сути, это подразделение занимается сбором разведданных и мониторингом. Они постоянно следят за появлением диссидентских групп, враждебных иностранных агентств и любых других прямых угроз кабинету министра. Они также непосредственно отвечают за защиту Шеклболта, помимо той, которую обеспечивают Мракоборцы и другие подразделения Департамента магического правопорядка, - пояснил Морис.

Гарри пришла в голову мысль. "Почему?" - резко спросил он. "Почему мне позволили вот так просто уйти из Департамента? Я никогда не слышал, чтобы кому-то другому из оперативников разрешали уйти таким образом".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/115889/4552897