Готовый перевод Picked Up by the Heroine After Becoming a Zombie / После превращения в зомби её подбирает главная героиня: Глава 4: Укус.

Глава 4: Укус.

.

─ Давайте же, старшая, открой рот, а…

Не открывает.

─ Открывай рот…

Уйди!

─ Не слушаешься, да?

Чу Мугэ улыбнулась Гу Яо, лицо которой было бледным, а глаза — совершенно пустыми, и подняла прозрачный кристалл.

Гу Яо тихо заскулила, глядя на неё растерянно, и всё равно упрямо не открывала рот.

─ Как же так? ─ Чу Мугэ слегка нахмурилась, словно решая сложную задачу.

Как так? Что это вообще у тебя в руках?!

Гу Яо совсем не хотелось, чтобы эту странную штуку засунули ей в горло.

─ Но старшая правда удивительна... даже как зомби ты особенная, с потенциалом для мутаций, ─ пробормотала Чу Мугэ, снова прижимая прозрачный кристалл к губам Гу Яо.

Зомби с мутационным потенциалом могли частично контролировать голод, избегая превращения в полностью бездумных монстров. Это также объясняло, почему Гу Яо не бросилась на человека сразу.

─ Ты меня боишься? ─ спросила Чу Мугэ с интересом, не раздумывая, протянула руку и ущипнула Гу Яо за щёку.

Из горла Гу Яо вырвалось низкое рычание.

Гу Яо: Я ужасно боюсь.

─ Если ты боишься меня, мне будет очень грустно... ─ Чу Мугэ нахмурилась и покачала головой, а потом вдруг радостно воскликнула: ─ Придумала!

Она закатала свободный рукав своего свитера, обнажая рану, оставленную зубами Гу Яо.

Кровоточащая рана резко выделялась на белой коже, красное и белое так резко контрастировали, что напомнили Гу Яо...

Клубничный рождественский торт….

Чу Мугэ сделала вид, что не замечает раны. Некоторое время она что-то искала у себя на поясе, а затем вытащила небольшой нож и осторожно сделала на ране новый надрез. Кровь заструилась ещё сильнее, капая с запястья.

Запах крови моментально привлёк внимание Гу Яо, её взгляд устремился на белую руку, протянутую к ней.

Спокойный голос Чу Мугэ прозвучал неожиданно ясно:

─ Кусай.

Гу Яо: .…?

Её серые глаза медленно поднялись, встретившись с улыбающимся взглядом Чу Мугэ.

Можно... можно ли укусить?

Теперь Гу Яо беспокоилась, что после укуса Чу Мугэ скажет: «Ну всё, теперь, когда ты поела, пора прощаться».

Гу Яо: ...Не кусаю, не кусаю, не кусаю.

Как вообще можно укусить человека? Она же не собака.

Даже если... ну... даже если эта протянутая рука пахла так вкусно, была такой мягкой на ощупь, а с укуса побежала бы сладкая на вкус, восхитительная жидкость, стекающая по её пересохшему горлу...

Не успела она опомниться, как уже укусила.

Тело Гу Яо напряглось. Покосившись на улыбающееся лицо Чу Мугэ, она неуверенно отпустила её руку.

Это ведь не она виновата! Сначала предложили, вот она и укусила!

Пользуясь моментом, когда Гу Яо отпустила руку, Чу Мугэ быстро запихнула прозрачный кристалл ей в рот.

Глаза Гу Яо слегка расширились, но из-за неспособности управлять лицевыми мышцами её выражение почти не изменилось.

Они с Чу Мугэ в растерянности уставились друг на друга, пока изо рта Гу Яо не вырвался лёгкий кашель:

─ ...Кх... эм.

Гу Яо: ...

Гу Яо: (в панике)

О нет! Кажется, я подавилась!!! ?????

Кристалл застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз, вызывая сильный дискомфорт.

Испуганная, Гу Яо хотела зарычать, чтобы подбодрить себя, но вместо этого из-за удушья вырвалось несколько странных кашляющих звуков.

─ ...Кх... эм... кх... ─ будто кто-то сдавил ей шею.

Хорошо ещё, что она теперь зомби и дышать не нужно, а то бы точно задохнулась.

Чу Мугэ нахмурилась, смотря на сбитое с толку лицо Гу Яо, и с серьёзным видом спросила:

─ Ты подавилась?

Она осторожно положила руку на горло Гу Яо, ощутив небольшую выпуклость:

─ Старшая, ты можешь проглотить?

Гу Яо: ????? Попробую.

Управлять своим телом было ужасно тяжело. Гу Яо пыталась несколько раз, но безуспешно, чувствуя, как силы постепенно покидают её.

Чу Мугэ снова нахмурилась, а затем углубила порез на своей руке маленьким ножом и поднесла её к губам Гу Яо.

На этот раз Гу Яо не колебалась — позволила инстинктам взять верх и осторожно укусила, следя, чтобы не повредить плоть.

Как настоящий вампир.

Кровь смазала её горло, размягчая края кристалла. По наитию Гу Яо проглотила его, и он легко проскользнул вниз.

Глоток.

Её живот наполнило тепло.

Словно кусочек тающего во рту шоколада.

Гу Яо: ...На самом деле, довольно вкусно.

─ Ха-ха.

Она услышала тихий смех Чу Мугэ.

Гу Яо тут же посмотрела на неё настороженно.

Чу Мугэ подняла палец, медленно произнося:

─ Старшая, держи это.

Гу Яо: ...?

Что с ней такое?

Она подумала это, но подсознательно подалась ближе и взяла палец Чу Мугэ в рот.

Гу Яо: ...

Гу Яо: ∑(??д??lll)

Что... что она делает?!

Это положение, стоя на четвереньках, с чьим-то пальцем во рту — разве это не выглядит, как сцена из боевика?

Плохие новости: она переселилась в тело и стала главной героиней.

В отличие от паники Гу Яо, Чу Мугэ явно была довольна, её глаза хитро прищурились, выражая удовольствие.

Это вывело Гу Яо из себя, и она тут же переключилась с инстинктивного управления на ручное, воспользовавшись моментом, чтобы слегка прикусить.

...Конечно, не сильно, потому что... ну... она ведь не могла победить Чу Мугэ.

Чу Мугэ нахмурилась и мягко сказала:

─ Отпусти.

Гу Яо послушно разжала зубы.

Чу Мугэ некоторое время молча смотрела на следы зубов на своём пальце, затем моргнула и сказала Гу Яо:

─ Всё нормально, будем тренироваться постепенно.

Гу Яо: ...

Совсем неинтересно.

─ Старшая, тебе нужно знать...

Чу Мугэ протянула руку, мягко подняла подбородок Гу Яо, пристально посмотрела в её серые глаза, а затем перевела взгляд на её бледные губы, легко рассмеявшись:

─ Теперь ты принадлежишь мне.

***

Это был первый раз, когда Гу Яо вышла из той тёмной комнаты.

Только встав, она поняла, насколько скованным было тело зомби.

Как ржавая машина, каждый её шаг был неловким и угловатым. Гу Яо почувствовала, что если бы ей на голову нацепили дорожный конус, она бы легко сошла за зомби-преграду из игры Plants vs. Zombies.

Управлять своим телом было утомительно. Пройдя всего несколько шагов, она позволила телу двигаться самостоятельно.

Не беда, только что, Чу Мугэ сказала: «Иди за мной», и ее тело послушно пошло за ней, как хорошо обученная собака.

Счастливо следуя за ней.

Когда они вышли наружу, Чу Мугэ держала её за руку, окровавленную из-за раны, в другой руке небрежно держа длинный нож, и с улыбкой сказала:

─ Старшая такая грязная... Сначала найдём ванную, хорошо?

Гу Яо не могла говорить и не хотела отвечать, поэтому отвела взгляд в сторону, уставившись на разбросанные по коридору тела зомби.

Все до единого — с оторванными конечностями или пробитыми черепами, мертвые без сомнения.

Один особенно несчастный зомби сидел, прислонившись к стене, с половиной черепа, срезанной начисто, его мозг красовался в открытом виде. Белая стена за ним была заляпана кровью, словно абстрактная картина.

Вот это чистый разрез...

Гу Яо краем глаза взглянула на испачканный кровью длинный нож в руке Чу Мугэ и быстро отвернулась.

***

http://tl.rulate.ru/book/115872/5283118