Готовый перевод Система геймера. / Система геймера.: Глава 16: Перемены в ночи.

— «Вы хотите сказать, что убили всех монстров в Секретном подземелье, включая тех трёх, которые появились только что?» — В голосе Аллесии звучало недоверие.

Это было похоже на то, как если бы она спросила: «Вы выпрыгнули из самолёта, когда пили кофе, и сделали 300 сальто в воздухе, не пролив ни капли кофе?» Ситуация была настолько невероятной.

Зик, держа в руках сумку, набитую добычей, сказал: «Ну, раз уж мы всё ещё здесь, вам лучше мне поверить».

Боулдер, размышляя о том, насколько сумасшедшим всё это казалось, ответил: «Новичок, да ещё в свой первый день».

Итак, группа наконец покинула логово. Элли продолжала расспрашивать о подробностях, но Зик дал ей лишь немного информации, опустив фразу "Эй, я могу вызвать целую армию гоблинов".

В городе мы искали людей, которые предали нас. Если вы провалили задание, вы должны сообщить об этом в гильдию, иначе ваша лицензия авантюриста будет аннулирована.

Это происходит потому, что если вы не выполните задание, многое может пойти не так. Есть две основные причины таких неудач.

Во-​первых, задание может оказаться более опасным, чем вы ожидали. В этом случае группа, которая взялась за его выполнение, должна сообщить о провале, чтобы можно было скорректировать уровень сложности и награды. Многие искатели приключений погибают, потому что берутся за задание, которое на два или более уровня выше их текущего уровня.

Во-​вторых, гильдия полагается на доверие людей. Поэтому, если группа берётся за выполнение задания, она должна либо выполнить его, либо сообщить о провале. Затем задание возвращается на рассмотрение совета. Дело в том, что люди, которые запрашивают задания, хотят, чтобы они были выполнены. Если группа не заявляет, что они выполнили задание, гильдия считает, что они всё ещё работают над ним. Если прошло слишком много времени и никто не сообщает об этом, люди раздражаются и начинают уходить в другие места, чтобы выполнить свою работу.

Но Зик и его группа не нашли преступников внутри гильдии и не сообщили об этом. Никому в здравом уме не придёт в голову просто игнорировать проваленное задание!

— «Что происходит?» - удивился Зик.

— «Секретное подземелье?!» - секретарша в приёмной закричала так громко, что её услышали все в гильдии. Поднялся шум, сопровождаемый громкими криками других искателей приключений.

— «Группа Марин нашла секретное подземелье!» - Воскликнул я.

«Где оно?» — спросил секретарша.

«Эй, администратор, опубликуйте задание! Моя группа выполнит его!» — крикнул я.

«Это подземелье с монстрами, и вы его очистили?» — переспросила секретарша. Её можно было понять: обычно о секретном подземелье сообщают в гильдию, прежде чем кто-​либо его исследует. Кроме того, ещё никому не удавалось пройти опасное подземелье и вернуться целым и невредимым.

В этот момент все искатели приключений встали. Шум стал ещё громче, когда они приблизились к Аллесии и Боулдеру.

— «Ну, видишь ли…» - начал Аллесия.

Зик немедленно бросился к месту происшествия, схватив с доски два задания. Но люди уже столпились вокруг Боулдера и Аллесии, не давая Зику пройти.

"Мне лучше увести отсюда Самаэля, пока эта девчонка ничего не сказала", — подумал он про себя. Он не хотел, чтобы его достижения привлекали к себе внимание.

Зик знал, что, будучи известным авантюристом, его жизнь в этом мире всегда будет в опасности. Аристократы будут искать его, чтобы сделать своим личным помощником и всё такое прочее. Но он этого не хотел.

— «Мы действительно нашли секретную кнопку, чтобы призвать монстра себе на помощь, но… это произошло за счёт Марин и наших лучников», — сказал Боулдер, ошеломлённый этой информацией. Зик вздохнул с облегчением, услышав, как Боулдер лжёт.

Толпа сочувственно зашепталась, переживая за Боулдера и Элли. Зик подумал: "Чёрт бы побрал этих монстров!" - и сказал бармену: «Эй, друг, не мог бы ты принести этим двоим что-​нибудь выпить? Я угощаю!»

Бармен ответил: «Эй, народ, дайте им немного места. Двигайтесь, двигайтесь».

Зик наблюдал за происходящим и изо всех сил старался не рассмеяться. Элли спрятала лицо, возможно, хихикая над драматическим выступлением Боулдера. После этого авантюристы вернулись на свои места, оставив пару наедине с администратором.

Зик подошёл к Боулдеру и сказал: «Кто бы мог подумать, что вы так хорошо играете?»

Боулдер ответил: «Я когда-​то ходил на театральные курсы». Элли всё ещё прятала смех за ладонями.

Секретарша спросила: «Э-э-э… могу я узнать подробности сейчас?»

— «Конечно, но, пожалуйста, не кричите больше, мэм», — ответил Боулдер.

Секретарша извинилась, склонив голову, и сделка продолжилась.

Группа вернула семейную реликвию и получила вознаграждение от гильдии. Боулдер не беспокоился о своей лжи, думая, что они трое, вероятно, никогда не вернутся в город. Получив награду, они решили пойти перекусить в другое место.

— «Итак, вы, ребята, действительно бросаете приключения?» — спросила Элли, когда Боулдер заговорил об уходе на пенсию.

Боулдер пожал плечами и сказал: «Успокойся, Элли. У меня сейчас есть семья, о которой я должен заботиться. После сегодняшнего дня я понял, что быть любителем приключений и риска - не лучший способ для меня. К тому же, с такими новичками, как Зик, я не думаю, что гильдии действительно нужно то, что я могу предложить».

Зик действительно не знал, что сказать. Он не мог точно сказать им, что он профессиональный геймер из другого мира со специальной системой, которая делала его супер сильным. Поэтому он просто поблагодарил их. Боулдера за помощь и сменил тему, спросив, не возражают ли они, если он солгал о смерти Марин, Крэма и Марка.

— «Наверное, они просто ушли куда-​то ещё. — Сказала Аллесия, ставя бокал на стол. Она выглядела немного расстроенной. - Знаешь, если ты бросаешь свою команду посреди боя, это может иметь серьёзные последствия».

— «Да, я понимаю. Тогда нам стоит разделить то, что мы нашли», — сказал Зик, указывая на сумку с обычными вещами.

Боулдер спросил: «А как насчёт тебя? Тебе что-​нибудь нужно?»

Зик пожал плечами: «Ничего страшного, я всегда смогу найти что-​нибудь ещё позже. Кроме того, такой искатель приключений, как я, не должен долго ходить с пустыми карманами, верно?»

На самом деле он не беспокоился по этому поводу. Со всеми настоящими вещами, которые он нашёл в тайном подземелье, у него было достаточно, чтобы заплатить Фелрою и двигаться дальше.

— «Ты должен получить свою долю, но ты не возьмёшь её?» - спросила Аллесия.

— «Элли, ты выпила ещё пива?» - обеспокоенно спросил Боулдер.

— «Заткнись, Боулдер!» - ответила она, указывая на Зика.

Боулдер вздохнул и сказал:

— «Она плохо переносит алкоголь»

Зик сказал:

— «Просто возьми это барахло. Если я не появлюсь через неделю, чтобы забрать свою долю, делай с ним, что хочешь»

Аллесия уронила голову на стол и сказала: «Бу-​бу-бу». Ни один из мужчин не ответил, понимая, что она больше не участвует в разговоре.

Вздохнув, Боулдер сказал:

— «Если ты этого хочешь, малыш. Ты можешь присмотреть за Элли? Она живёт на другом конце города»

Зик не хотел иметь дело с пьяной женщиной, но Боулдеру нужна была помощь, и он согласился.

Группа разошлась, и Зик помог Аллесии, которая положила руку ему на плечо. Она немного шаталась, но Зик справился с этим благодаря своим навыкам. Однако она продолжала шататься, и Зик разозлился. Другой конец города был всё ещё далеко от того места, где они находились.

— «Ха-​ха-ха!» - Сказала Аллесия, толкая Зика так, что они оба упали на землю. Она рассмеялась, когда это произошло, и начала вести себя так, словно лепила снежного ангела прямо на улице. Это окончательно вывело Зика из себя.

— «Терпение кончилось. Преобразование маны!» — Он посадил Аллесию к себе на спину, обвязал её руки вокруг своей шеи и начал прыгать с ней от дома к дому.

Аллесия закричала: «Ура!»

Зик сказал:

— «Не смей блевать на меня.»

http://tl.rulate.ru/book/115862/4643677