Готовый перевод Система геймера. / Система геймера.: Глава 5: Первая мировая война.

— «Папа», - прошептал мальчик своему отцу.

— «Привет, сынок. Просто хочу, чтобы ты знал: ты - самое замечательное, что когда-либо случалось со мной», - ответил отец, крепко обнимая сына. Это была бы действительно драматическая сцена, если бы не пара моментов.

Во-первых, отец на самом деле имел в виду, что новое нижнее белье, которое подарила ему жена, было самым лучшим в его жизни. Но он не мог сказать этого своему ребенку. Если это так, и если он действительно умер, он хотел, чтобы его сын запомнил его как храброго отца, который рисковал всем, чтобы спасти его, а не как извращенца, который думал о нижнем белье своей жены, когда его не стало.

Во-вторых, они на самом деле не собирались умирать. Тот свет, который они увидели, был всего лишь падением Зика из царства богов. А этот свет? Он исходил от сферы, из которой Синклер выстрелила в него, когда пыталась помешать ему покинуть ее царство.

— «Тебе больше не нужно держаться, свет погас», - сказал мальчик своему отцу. «Да?» - отец огляделся, все еще держа на руках своего ребенка и себя. Он выглянул на улицу, и там снова воцарилась обычная темнота.

— «Фух, слава богу!» - сказал он, напомнив себе помолиться темной богине, как только они вернутся домой.

— «Подожди здесь», - сказал он сыну, выходя из машины. Парень огляделся, прикидывая, как далеко мог падать свет. Но сначала они должны были увидеть, что или кого принес этот свет.

...

— «Это было бы безумием», - сказал Зик, глядя на небо и удивляясь, как он в буквальном смысле попал сюда с небес. Он огляделся, пытаясь понять, где находится. Все, что он увидел, была темнота, значит, была ночь.

— «Эй, мистер, вы в порядке». Зик услышал голос и посмотрел в том направлении, откуда он доносился. Там был мужчина с фонарем.

— «Отлично, как раз то, что мне нужно, — пробормотал Зик, зная, что во времена, когда были фонарики и сотовые телефоны, лампой пользоваться не стали бы. — Да, спасибо», — ответил он, снова осматривая свое тело, чтобы убедиться, что все на своих местах.

— «Это было безумие, тебя что, ударило этим лучом?», — спросил мужчина, подойдя достаточно близко, чтобы Зик мог отчетливо разглядеть его лицо. У мужчины были темные волосы и смуглая кожа, а глаза при дневном свете казались ярко-красными, но утром могли изменить цвет. Он был широкоплечим, с подтянутыми мышцами, вероятно, из-за того, что много занимался физическим трудом.

Зик подумал про себя, что он, вероятно, более опасен, поскольку опасается нападения.

Затем другой голос позвал: «Папа, что ты нашел?» откуда-то издалека.

Оглядевшись, Зик заметил вдалеке фургон, который, вероятно, принадлежал мужчине. Кроме того, услышав, как кто-то назвал его «папа», здоровяк перед ним показался ему менее угрожающим. «Стой там», — сказал мужчина мальчику. — Небезопасно гулять ночью в одиночестве. С тобой кто-нибудь есть?

— «Вообще-то, я только что приехал сюда из другой страны. Как только я сошел на берег, какие-то воры ограбили меня. Теперь у меня нет денег и негде остановиться». Ответил Зик, что, конечно же, было ложью. Он просто использовал некоторые знания, которые почерпнул из игр, созданных в более старые времена.

Мужчина, казалось, понял: «Это, должно быть, были бандиты из «Вайпера». Если бы это были дворяне или солдаты, вы, вероятно, оказались бы в тюрьме. Но если это просто простолюдины, я могу вам помочь. Давайте я отвезу вас в город и спрошу, разрешит ли вам моя жена остаться у нас на ночь. Если нет, я знаю друга, который может помочь».

Зик был благодарен за предложение: «Спасибо, чувак. Я действительно ценю это».

— «Правда, сэр?!»

Зик схватил собеседника за руку, и в его голосе зазвучала надежда. Ему нужно было показать этому парню, что он серьезно настроен получить помощь.

— «Конечно, все, что угодно, для того, кто в этом нуждается!» - сказал мужчина, сжимая руку Зика.

Зик подумал про себя: «Ну и ну, спасибо. Я действительно благодарен тебе за то, что ты не переломал мне все кости в руке». Он продолжал улыбаться, хотя ему было очень больно.

— «Ты можешь идти?» - спросил мужчина, подумав, что ему, возможно, придется нести Зика, если он не сможет ходить самостоятельно.

— «Думаю да», - Зик вытянул ноги и встал, пытаясь убедить парня.

«Отлично!» — ответил мужчина, все еще полный энергии. «Моя карета прямо здесь. Для вас есть место сзади. Но имейте в виду, мой сын может быть немного надоедливым», - продолжил он, пока они шли к карете.

Внезапно он повернулся к Зику: «О, чуть не забыл! - сказал он. - Меня зовут Хэрк. Это Кит». сказал он, протягивая руку для рукопожатия Зику. «Я Зик», — ответил Зик, пожимая ему руку.

— «Итак, откуда вы?» - с любопытством спросил Кит.

Хэрк быстро вмешался: «Кит, оставь этого человека в покое. Давай просто продолжим двигаться».

Зик улыбнулся: «Все в порядке, Кит просто хочет поговорить, не переживайте».

Однако в глубине души Зик думал: «На самом деле, это не совсем нормально. Мне не нравится физический контакт. Я хочу, чтобы меня оставили в покое».

Он был из тех, кто предпочитает целыми днями играть в видеоигры в своей комнате, а не находиться среди людей.

— «Итак, откуда ты, Зик? Ты знаешь о других континентах?» Спросил Кит, пытаясь вытянуть из Зика хоть какую-то информацию.

«Да, я немного знаю о разных землях. Есть континент зверолюдей, континент эльфов, континент гномов и континент демонов», - ответил Зик.

Кит выглядел удивленным. «А как насчет континента людей?» он спросил.

Зик пожал плечами. «Я не знаю. Я думаю, что такого нет».

Харк, который прислушивался к разговору, заговорил: «Эй, Кит, тебе нужно дать Зику отдохнуть. Он через многое прошел».

Кит вздохнул.

— «Ладно, хорошо. Но я хочу побольше узнать о его жизни. Мне интересно, как он сюда попал».

Зик улыбнулся. — «Конечно, почему бы и нет? Я могу рассказать тебе о своей жизни дома».

И вот Зик начал рассказывать Киту о своем прошлом. Он рассказывал о своей семье, друзьях и приключениях, которые они пережили вместе. Кит внимательно слушал, широко раскрыв глаза от удивления.

По мере того, как Зик рассказывал, он понял, что у Кита накопилось много вопросов. Он хотел побольше узнать о мире, из которого пришел Зик, и о других людях и местах. Зик пообещал рассказать ему больше позже, но сейчас ему нужно отдохнуть.

— «Серьезно, парень, ты слышал о личном пространстве?» - Подумал Зик, стараясь не скривиться от отвращения.

— «Да, конечно», - ответил он, уводя мальчика в другой конец комнаты.

— «Прости, малыш. У меня не хватает терпения общаться с твоей возрастной группой», — снова подумал он. «Там, откуда я родом, я знаменитый... э-э, тренер! Да, верно. Я учу людей, как вести себя на войне и все такое». Это не было полной ложью — в конце концов, большинство онлайн-игр посвящены борьбе и соревнованию.

Мальчик оживился.

— «О, ты можешь помочь мне и моему папе?»

Харк зарычал, напугав и мальчика, и Зика. Его спокойное, собранное поведение немного пошатнулось от крика, заставив Зика задуматься, не скрывает ли Харк чего-нибудь.

— «Конечно, папа», - сказал мальчик, и они молча ушли.

Зик подошел к Харку.

— «Подожди здесь», - сказал он Киту. -Ты меня удивил, чувак». — Сказал он Харку более спокойным тоном.

— «Не знаю, мне просто не нравится, когда мой сын задирает других людей. Если он будет продолжать в том же духе, то наживет себе еще больше неприятностей». — Ответил Харк, все еще сохраняя суровый вид.

«Ну, это твой ребенок, я не могу указывать тебе, что с ним делать», — ответил Зик, что заставило Харка посмотреть на него с некоторым удивлением.

Харк просто сказал «спасибо» и бросил на Зика взгляд, который говорил: «Тебе лучше не шутить со мной, потому что я не в настроении».

Зик просто сказал: «Мы почти на месте. Почему бы тебе не вернуться и не попытаться немного поспать?»

Харк согласился и вернулся в вагон, а Зик сел рядом с Китом, который пытался заснуть сидя.

Зик сказал Киту: «Ты можешь упасть, если будешь продолжать так спать», — пытаясь разбудить его. - Вот, можешь просто опереться на меня», — сказал он, указывая на свое плечо. Кит подчинился и устроился рядом с ним.

— «Все так плохо?».

Пробормотал Кит, вероятно, не желая, чтобы его услышал отец. Зик понял, что он имел в виду – он говорил о том, чтобы задавать вопросы. Поэтому он дал ему прямой ответ.

— «Если хочешь жить спокойно, просто не задавай так много вопросов», - сказал он. Лицо Кита помрачнело.

— «Но, — продолжил Зик, ероша волосы мальчика, — если хочешь быть человеком, продолжай их задавать. Никогда не останавливайся».

— «Спасибо, мистер Зик», — сказал мальчик, проваливаясь в сон.

Зик последовал его примеру и позволил своему организму отключиться. Как только он это сделал, включилась его игровая система.

[Оптимизация системы геймера]

http://tl.rulate.ru/book/115862/4544415