Готовый перевод Eternal Reincarnation: The Story of an Ordinary Monster / Вечная реинкарнация: История рядового монстра: Глава 16

Моя рука скользит по поверхности стены, пока я неуклюже бегу так быстро, как только могу, сквозь темноту. Я замечаю, что камни, по которым я иду, гладкие, а стены все еще шершавые. Полагаю, это слизневый "уровень воды", если можно так выразиться. Это показатель того, насколько большими они становятся здесь внизу. Странно замечать такое. Но именно на этом мой разум решил сосредоточиться сейчас.

Дальше пол становится гладкий, практически отполированный. Ощущение, будто бежишь по дворцу. Настоящему, не такому, как у гоблин-короля. На самом деле я не уверен, действительно ли это так, поскольку никогда не видел дворца, но это просто выражение.

В любом случае, мне кажется, что во дворце не стоит бегать. Похоже, это верный способ нажить неприятности с кем-нибудь.

Двое других бегут позади меня, следуя за звуком моих шагов. Полагаю, к этому моменту они тоже увидели светящийся свет и направляются к нему. Хотя я не знаю, что это такое. Я уверен, что в прошлый раз, когда я был здесь внизу, ничего подобного не было видно.

Слизни идут по нашему следу, один или два раза я слышу всплеск прямо рядом со мной. Я слышу быстрые вскрики позади себя, от одного из моих друзей, но каждый раз после этого я все еще слышу то же количество бегущих за мной ног.

Это гриб. Теперь, когда мы подошли ближе, я вижу его. Это биолюминесцентный гриб. Это все объясняет. Видите ли, есть вещи, которые остаются неизменными каждый раз, когда я возрождаюсь здесь внизу, например, рядовые мобы или планировка подземелья. Но мелочи вроде растений или паутины, похоже, перемещаются каждый раз. Грибы технически не растения, но...

Нет. Нет. Не отвлекайся. Полагаю, я никогда не считал это важным? Просто сдвиг в случайной генерации. Но на этот раз это может быть тем, что спасло меня.

Где они? Где лестница? Она должна быть здесь. Должна быть. Меня охватывает ужас. Что, если она тоже генерируется случайным образом? Что, если тайная лестница находится где-то в другом месте каждый раз, когда я возрождаюсь? Я никогда не смогу найти ее снова. Я паникую. Не то чтобы я и раньше не паниковал, учтите. Но теперь я паникую в два раза сильнее.

Я слышу шлепок. Что-то передо мной, я слышу это. Слизень.

Я кричу остальным, что перед нами один из них. Мне нужно принять решение. Я хватаю свой топор. Не то чтобы я раньше не убивал других рядовых мобов, но в тот момент, когда моя рука взмахивает, я чувствую себя вялым. Иногда это происходило случайно, иногда специально, как вопрос выживания. Я знаю, что мы должны быть одной командой здесь, но так уж устроено подземелье. Иногда нужно убивать друг друга, чтобы выжить, и если передо мной слизень, то это буду либо я, либо он, нравится мне это или нет.

Я вижу, как силуэт подпрыгивает на фоне тусклого света, сияющего передо мной, заслоняя его на долю секунды. В этот момент, со всей решимостью, я взмахиваю своим жалким маленьким топором и чувствую вес удара. Лезвие топорика врезается в тело маленького слизистого существа и разрезает его насквозь. Капли брызгают на мою руку и лицо, обжигая кожу. Я чувствую, как часть слизи приземляется рядом со мной, другая половина отлетает в сторону, прилипая к стене. Я морщусь от боли, но продолжаю двигаться, однако спустя мгновение я все равно чуть не останавливаюсь, когда передо мной появляется меню.

Я не вызывал его, оно просто появилось само по себе. Это всего лишь небольшая его часть, внутри я вижу что-то. Бледно-желтая трубка, похожая на стакан, наполненный старым ферментированным напитком, поднимается на деление, прежде чем меню снова исчезает. Хм?

Я призываю остальных продолжать движение. Продолжать бежать. Если мы остановимся, мы умрем. У меня нет времени думать об этом, я разберусь позже. Мне нужно добраться до лестницы. Она должна быть здесь! Она должна быть з... Я чувствую, как теплый воздух касается моей толстой гоблинской кожи. Поток с более глубокого уровня подземелья, поднимающийся мимо меня; поднимающийся, поднимающийся в какую-то расщелину впереди. Я не знаю, откуда именно исходит этот ветерок, но я знаю, куда он направляется.

– Сюда! – кричу я. – Поворачивайте налево!

Я слышу, как что-то большое плюхается прямо справа от меня. Свет гриба освещает щель в стене. Здесь не хватает всего лишь небольшого куска камня. Я чувствую, как здесь тоже поднимается ветер. Это оно. Это должно быть оно! Я прыгаю боком и неуклюже и довольно болезненно приземляюсь на бок. Поднимаясь на ноги, я вытягиваю руку и хватаю своих друзей одного за другим за шкирку, затаскивая их в расщелину. Вверх по первым ступенькам, где мы на мгновение в безопасности от слизней.

Проклиная все на свете, они карабкаются вверх по лестнице на несколько ступенек, как безумные животные, и цепляются друг за друга, тяжело дыша и всхлипывая.

– Я же говорил вам, что смерть страшна, – отчитываю я их.

Все, что я слышу – это их отчаянные рыдания и сопливые хрипы. Они еще не привыкли к этому, в отличие от меня. Я качаю головой и смотрю вниз, в темноту под нами. Там несколько слизней, они разноцветные и различаются по размеру. Некоторые легко достигают размеров взрослого гоблина, такого как я. Другие только в половину этого размера.

Они извиваются и шевелятся в раздражении, они чувствуют вибрации в камнях, исходящие от наших тел. Они знают, что не могут добраться до нас здесь, если только не захотят подняться по этой странной лестнице. Они не хотят. Это неэффективная охотничья стратегия. Их охота провалилась. Раздраженные, они начинают уходить один за другим. Через несколько секунд остается лишь горстка, а затем только один. Он довольно мелкий. На верхней границе малого размера, но на нижней границе среднего. Он тоже поворачивается, чтобы уйти в поражении, вместе с остальными. Его движения печальны и безэнергичны, одиноки. Я узнаю ее. Сестра. Я стучу топором по полу, и она быстро разворачивается и прыгает обратно в действие, отчаянно желая убить. Съесть.

Я отвожу свой топор назад, прежде чем она успевает до него дотянуться, и отвязываю крысу от своего пояса, бросая ее маленькому слизню. Когда крыса приземляется в ее розовую пузырящуюся слизь, она взволнованно дрожит, торжествующе, уверенно. Она поймала добычу. Молодец, сестра! Брат гордится тобой. Крыса медленно растворяется, а слизень колышется от удовлетворения. Почти со слезами на глазах я смотрю, как она уходит в темноту. Иди, сестра. Будь счастлива. Это все, чего я хочу для тебя.

Я поворачиваюсь к остальным, которые все еще плачут, глядя на меня с недоумением на лицах. В гоблинском обществе очень плохо, когда гоблины плачут. Это показывает слабость, заставляет думать, что на них нельзя положиться в битве. Но я понимаю. Те члены гоблинского общества, которые узнают, что на самом деле значит плакать, не имеют возможности вернуться домой и рассказать всем об ужасах битвы. У меня нет времени ждать, пока они успокоятся. Кто знает, как долго продлится эта жизнь? Возможно, авантюристы уже на аванпосте, убивая всех. Убивая мою семью.

– Нет. Они не моя семья, – я поднимаюсь мимо этих двоих и говорю им следить за шагом, здесь могут быть ловушки.

На секунду я задумываюсь о том, чтобы отправить их вперед, когда делаю первый шаг по скрытой лестнице. Если здесь есть какие-либо ловушки, они активируют их. Я мог бы использовать их, чтобы безопасно добраться до верха. Это интересное предложение, и было бы ложью сказать, что я не провожу тревожно долгое время, размышляя об этом. Но нет, это не то, кем я являюсь. Да ведь?

По крайней мере, это не то, кем я хочу быть, если уж на то пошло. Каждый раз, когда я делаю шаг, я постукиваю по следующей ступеньке обухом топора, проверяя на наличие спусковых механизмов или ловушек, но, похоже, их нет. Ловушки тоже случайны, понимаете, по крайней мере, с моей точки зрения. Мастер подземелья размещает их там, где хочет в этот раз, поэтому нельзя быть уверенным, что они вообще будут сегодня. Возможно, мастер подземелья решил сегодня поставить ловушку на каждую ступеньку. Также может быть, что есть только одна наверху, как и раньше. Или, может быть, их вообще нет. Кто знает?

Мои друзья спрашивают меня, что это за место. Они медленные, отстают. Они не умеют подниматься по лестнице, понимаете. Поэтому их движения довольно неловкие и неуклюжие. Я говорю им правду, что это секретный проход и что я не знаю ничего больше этого. Вы можете спросить, парень, почему ты не использовал их имена? Ответ прост. Я не использую чужие имена.

Если я буду использовать их имена, я привяжусь. Если я привяжусь, я позволю себе глубже погрузиться в свою роль гоблина. Это будет еще одной маленькой царапиной, которую я позволю нанести на окно моей души, и если я это сделаю, это затуманит мое видение моего истинного существа. Первого меня. Я не могу позволить этому случиться, я и так потерял так много себя.

Вскоре мы достигаем вершины лестницы, я чувствую, как усиливается теплый поток воздуха. Я ощущаю разницу в воздухе, разницу в температуре и разницу в эхе наших шагов. Мы близко к вершине. Из большой камеры исходит смутный свет, но сначала я очень тщательно проверяю последние ступеньки. Здесь ничего нет, я с облегчением понимаю это, когда мы достигаем вершины. На этот раз здесь нет ловушки. Осторожно мы поднимаемся по лестнице наверх. На этот раз я попытался отследить, сколько времени занял подъем. Около тридцати минут, если мне нужно оценить. Это нормально для лестницы? Наверное, да. Хм...

Оглядывая камеру, я вижу, что она заполнена светящимися грибами, как те, что внизу. Но они расположены выше. Пол здесь из странного темного камня, которого я никогда раньше не видел. Части его обожжены, как будто после какой-то великой битвы. Куски комнаты отсутствуют, просто вырезаны из стен подземелья мощными ударами. Но это все старое. Все это старое. Все эти повреждения заросли грибами и покрыты пылью. Это случилось давно. Я вспоминаю демоническую миазму, моего нового приятеля там, наверху, куда я попадаю, когда умираю. Но я больше не чувствую ее присутствия здесь. Воздух, атмосфера теперь ощущаются иначе. Как место захоронения, как могила какого-то великого забытого дворянина или героя. Здесь спокойно, старо и есть странное достоинство, которое я не могу выразить словами, теперь, когда безумный, дикий дух покинул это место. Как тишина после бури.

Остальные стоят позади меня, успокоившись, каждый смотрит в отдельном направлении, в типичном для гоблинов патрульном построении, с лидером во главе.

В центре комнаты лежит куча, что-то, лежащее там грудой. Луч света от особенно большого гриба светит на нее, как луч лунного света. Частицы пыли и споры грибов висят в воздухе, словно застывшие в вечном времени. Мы все с любопытством смотрим на эту вещь, подходя к ней. Тело человека, скорее всего героя, давно умершего. Забытый скелет внутри тусклых, старых, изношенных в битвах доспехов, которые когда-то, должно быть, сияли славой. Королевский пурпурно-золотой плащ под телом. Символ солнца посередине, видимый под костями и изрубленными и помятыми доспехами.

В руках скелет держит свое оружие – богато украшенное копье.

Я слышу странный звук, к моему дискомфорту, снова появляется меню. Остальные видят его и удивляются. Черт. Появляется новое окно, меню теперь прокручивается вверх, а не в стороны. Такого я раньше не видел. Карта. Вверху два простых гоблинских слова. Солнце и череп.

Это не последний бой какого-то случайного героя. Это могила героя.

http://tl.rulate.ru/book/115849/4583449