Готовый перевод The genius of Naruto is a bit ordinary / Гений Наруто немного зауряден: Глава 51

На протяжении почти месяца Саске не появлялся на занятиях. Когда все девочки уже потеряли надежду, он вдруг снова появился в классе. Это вызвало волну удивления и восторга: девочки один за другим окружили его, выражая свои заботы.

— Эти девочки просто сводят с ума! — пробормотал Шикамару, уставившись на происходящее сквозь испарину, стекающую по лбу. — Девчонки действительно страшны.

— Верно, — согласилась Ся Ли, кидая взгляд на Саске, который, похоже, переживал не лучшие времена. — Но Саске действительно перенес такое испытание и все еще может терпеть эту навязчивость. Он, конечно, жалок, но и силен…

Шикамару задумался. Если бы он оказался на месте Саске, даже месячный отдых не окупил бы ему ту боль, что принесло горе в родной семье. Поэтому сейчас Саске точно не находился в спокойствии. Даже сталкиваясь с нападками девочек, он лишь сжал кулаки и не срывался на крик. Это было действительно необычно.

Мысленно пробегая по своим размышлениям, он анализировал свои мысли, искал в них слабые места, чтобы в будущем подойти к ситуации с более широкой перспективой.

— Бам!! — внезапный шум разрушил его раздумья. Шикамару обернулся и увидел, что происходило на стороне Саске.

— Теперь-то он не сдержится? — вздохнул он про себя. Ся Ли тоже подняла взгляд от свитка, когда увидела, как Саске хлопнул руками по столу и поднялся.

Как и Шикамару, она подумала, что, похоже, Саске больше не в силах терпеть. Девочки испугались и расступились, когда он направился к выходу, но путь его вел не к двери, а к заднему ряду класса.

Ся Ли удивилась: он, кажется, шел именно к ней! Почему? В глазах Саске читалось нечто большее, чем простое желание поднять шум. Его взгляд горел жаждой разрушения, и атмосфера вокруг накалилась до предела, в воздухе витала угроза.

— Что происходит, Саске-кун? — спросила она, недоумевая по поводу столь неожиданного визита.

— Выходи со мной, — тихо произнес Саске, обернувшись и направив шаги к выходу из класса.

Ся Ли чуть не воскликнула, зачем ей выходить с ним, но быстро осознала, что ей действительно интересно, что заставило Саске прийти в школу в первый день после трагедии. Она поднялась и пошла за ним.

По дороге, мимо Ино, она заметила в ее глазах беспокойство и, чтобы ее успокоить, улыбнулась.

Вскоре они оказались в уединенном месте, и Ся Ли спросила:

— Итак, Саске-кун, чего ты от меня хочешь?

— Победить меня! — произнес он с гордостью, как будто это было единственным его желанием. Каждую ночь его преследовали кошмары той ужасной ночи.

Жажда мести вскипала в нем, и он понимал, что не сможет достичь своей цели, пока не докажет себе, что сильнее всех в классе, а это значит — должен победить Ся Ли.

Ся Ли замялась, осознавая, что его слова шокируют: они встречались много раз, но почему сейчас он перешел к нападению лично? В его глазах читалась решимость, и, кажется, его охватила одержимость местью, связанная с ее позицией в классе.

— Это возможно, но не сейчас, — сказала она после некоторого раздумья. Она тоже хотела понять уровень Саске.

— Почему? — настаивал он, не отводя от нее взгляда.

— Я не могу сейчас показать всю силу. Давай встретимся здесь после уроков и проведем бой тогда, — предложила Ся Ли.

В данный момент она использовала технику теневых клонов, и для тренировки ей нужно было сохранять свою чакру. Если бы она сейчас далась в драку, ее клоны рассеялись бы мгновенно.

— Ладно, — согласился Саске, хотя и не смекал, зачем так долго ждать. Ему важно было победить в лучшем состоянии.

После уроков Ся Ли попросила Ино вернуться одной. Хотя та слегка огорчилась, согласилась. Когда Ся Ли встретилась с Саске, он смотрел на нее с напряжением.

— Можно начинать? — спросил он.

Она кивнула, изучая его с легким вздохом. Когда тени доложили ей о Саске, она поняла, что в его состоянии все же можно контролировать себя.

Саске вдруг активировал атаки. Вскоре его лоб покрылся потом, а в глазах заиграли недоумение и отчаяние. Все его атаки легко блокировались Ся Ли, и он не догадывался, каким образом, но не спешил с ответным ударом, чтобы не быть полностью разгромленным.

Ся Ли интересовала ситуация: ему удавалось быть одним из двух лидеров, но как он мог терпеть такие унижения?

Саске, скрипя зубами и роясь в своей сумке с ниндзя-инструментами, в одно мгновение изменил ход событий.

Они всего лишь первоклассники и даже не обучены бою. Его защита была ввергнута в хаос, когда он решил применить оружие, не имея на то причины.

Это означало, что если бы противозаконно действовал кто-то другой, Саске мог бы навредить ему.

И в этот момент все изменилось. Для Саске важно было не принимать реальность, но лишь жажда победы вела его вперед, и его рука уже коснулась сюрикена.

http://tl.rulate.ru/book/115812/4537833