Готовый перевод The Father / Отец: Глава 24

Мы с Аннабет посмотрели друг на друга и провели один из наших молчаливых разговоров с выражением лица. Аннабет спросила: «Что ты думаешь?» - и посмотрела на меня.

Я откликнулся, пожав плечами и приподняв бровь: «Что мы теряем на этом этапе? Он уже знает, что мы разные, и я думаю, что он мог бы нам помочь».

Аннабет завершила нашу беседу кивком и снова повернулась к Квай-Гону. «Похоже на сделку. Обычно на родине обе стороны клянутся на реке Стикс, но я думаю, что на сегодня достаточно священных клятв. Кроме того, мы не знаем, подействует ли это на тебя, а я думаю, что мы тебе доверяем. Ты напоминаешь нам нашего старого наставника на родине».

«Хорошо, я постараюсь быть достойным вашего доверия», - ответил Квай-Гон. «В знак доброй воли я сначала отвечу на некоторые из ваших вопросов. Мидихлорианы - это микроскопические формы жизни, которые обитают внутри клеток всех живых организмов. Они разумны и связаны с Силой. Как таковые, они образуют симбиотические отношения со своими живыми носителями и выступают в качестве связующего звена между живым существом и Силой. Те, у кого в клетках больше мидихлорианов, обычно более чувствительны к Силе. Собственно, именно так Орден джедаев измеряет потенциал Силы, чтобы определить, будет ли молодой человек обучен как джедай. Чтобы быть принятым, их должно быть не менее 7000».

Я нахмурился: «Погодите, вы хотите сказать, что решаете, принимать или не принимать ребенка в ваш мистический клуб космической полиции, исходя из того, сколько у него этих микробов? Это просто кажется...»

«Перси, - тон Аннабет предупредил меня о необходимости быть вежливым и следить за языком.

Я повторил, пытаясь придумать вежливый способ ответить глупостью на глупость: «Я имею в виду, это выглядит так по-римски». Я не хочу ответить, что римляне были глупыми. Они были далеко не глупы, но у них было много дурацких законов.

«Мне этот термин не знаком», - хмуро ответил Квай-Гон.

Аннабет закатила глаза, прежде чем перевести речь Перси: «Он имеет в виду, что это довольно жесткий метод. Например, как микроб может предсказать, каким будет ребенок, когда вырастет? Может быть, существо с меньшим количеством мидихлорианов будет отвергнуто, но окажется более трудолюбивым и добрым человеком, чем другое существо, которое вы примете в Орден джедаев только потому, что у него в клетках больше мидихлорианов, но впоследствии оно окажется ужасным человеком, не раскрывшим весь свой потенциал.»

«Я признаю, что это не идеальная система, и, конечно, иногда бывают исключения», - откликнулся Квай-Гон. «Но она достаточно эффективна уже почти тысячелетие, а обучение джедаев принято начинать с самого раннего возраста, так что, надеюсь, мы сможем предотвратить превращение молодых людей в ужасных людей в большинстве случаев».

«То, что ты делаешь что-то долгое время, еще не значит, что это правильно», - сказал я, вспомнив, как Бог обращался с полубогами до того, как они пообещали мне после Второй войны Титанов.

Аннабет только вздохнула: «Сейчас не время бунтовать, Перси, особенно когда мы не все понимаем и даже не знаем, что такое Сила».

Квай-Гон посмотрел на меня своим рентгеновским взглядом. «Ты быстро судишь, Перси, но то, что ты ответил, - правда. Я действительно считаю, что некоторые традиции джедаев сдерживают Орден и что он стал застойным. Однако среди джедаев я считаюсь чем-то вроде дикаря. Что касается Силы, то это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами во Вселенной. Она проходит через все и связывает вселенную воедино. Пользователи Силы могут чувствовать, как она течет через них и других существ, давая им мудрость, защиту, силу и способность манипулировать материей и, в некоторой степени, разумом. Как я уже упоминал, она также может давать проблески будущего, чтобы помочь направить вас по воле Силы. Мне жаль, что я не хотел объяснять вам это раньше, но как только чувствительные к Силе осознают Силу, их присутствие обычно легче воспринимается другими пользователями Силы, что может привлечь нежелательное внимание. Осознание также может раскрыть ваши способности к Силе. Любое из этих возможных последствий было бы катастрофическим для нашей текущей миссии. Однако мною принято считать, что вы уже в некоторой степени осознаете свою чувствительность к Силе, хотя и не приписываете эти особые способности Силе. Подумайте немного о том, что я сказал, пока я спрошу Оби-Вана о том, как взять образец крови.

Я мог бы думать над тем, что он сказал, годами, и вряд ли это имело бы хоть какой-то смысл. Странные маленькие микробы внутри нас, которые подключают нас к какому-то энергетическому полю, наделяющему людей сверхспособностями. Да, это трудновато проглотить, даже после всего того безумия, которое мне пришлось принять за свою реальность за эти годы. Но самое странное и непонятное заключалось в том, что эти способности к Силе очень напоминали способности полубогов. Ведь все мы от природы были быстрее и сильнее смертных, хотя некоторые - больше, чем другие. Мы с Джейсоном могли манипулировать материей вокруг нас. Аннабет и её братья и сестры обладали дополнительной дозой мудрости, а Пайпер могла манипулировать сознанием людей. Кроме того, с полубогами происходило именно то, что, по описанию Квай-Гона, происходило с сенситивами Силы, когда они узнавали о ней. Как только мы узнали о своем божественном происхождении, наш особый полубожественный запах стал сильнее, привлекая все больше монстров и внимание других богов. И то, и другое, как правило, было очень плохо.

Мои мысли вмешались, когда Оби-Ван и Квай-Гон обсуждали результаты сканирования мидихлориана. Судя по всему, количество мидихлорианов у Энакина зашкаливало, это был самый высокий показатель, о котором Квай-Гон когда-либо слышал. «Значит ли это, что Энакин сможет стать могущественным джедаем? спросила Аннабет.

«Да, это означает, хотя и ставит передо мной множество других вопросов», - хмуро откликнулся джедай. «Тем временем, могу я просканировать вашу кровь на наличие мидихлорианов? Мне любопытно узнать, что этот анализ покажет о вас и Перси».

Не стану отрицать, что я сгораю от любопытства узнать, что ваш анализ покажет о нас, но вы должны пообещать уничтожить нашу кровь, как только анализ будет завершен. Квай-Гон выглядел озадаченным, поэтому она пояснила: «Скажем так, в последний раз, когда кто-то завладел нашей с Перси кровью, он сделал с ней что-то очень плохое. Наша кровь может делать странные вещи, так что лучше не оставлять ее без присмотра».

Я фыркнула. Да, то, что враги использовали нашу кровь для создания могущественного первородного существа, способного уничтожить мир, было очень плохо.

Квай-Гон кивнул. «Полагаю, это понятное беспокойство, хотя и немного странное, но даю вам слово, что после анализа ваша кровь будет уничтожена». Затем он уколол обе руки Аннабет и мою каким-то устройством для сбора крови и подключил руку Аннабет к комлинку. «Оби-Ван, вот образец крови Аннабет, не могли бы вы просканировать ее на наличие мидихлорианов?»

После небольшой паузы мы услышали по комлинку голос Оби-Вана: «Мастер, здесь, должно быть, какая-то ошибка. . . В показаниях нет мидихлорианов. Это невозможно!»

Квай-Гон нахмурился: «Да, это так. Возможно, это был просто плохой образец». Он вынул из комлинка кровь Аннабет и заменил ее своей. «Это кровь Перси. Повторите полный анализ этой».

Мы подождали целую минуту, прежде чем Оби-Ван откликнулся: «Мастер, я не понимаю этих результатов. И снова нет мидихлорианов. Как такое возможно? Мы оба чувствуем их присутствие в Силе, хотя это немного необычно. Вы оба, похоже, обладаете мощной чувствительностью к Силе, но при этом у вас нет мидихлорианов. Кроме того, ДНК в этом образце крови... ...только на 50% человеческая. Остальное состоит из неидентифицируемой материи. Даже если бы он был гибридом, компьютер смог бы распознать ДНК любого вида, способного скрещиваться с людьми. Не хочу показаться грубым, Перси, но кто ты?»

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669288