Готовый перевод The Father / Отец: Глава 22

Мое сердце сжалось, когда я услышал слово «мы». Я вздохнул: «Аннабет, я был тем, кто дал клятву. Ты должна была остаться на Набу и стать знаменитым архитектором. Я не хочу лишать тебя этого».

«Ни за что, Морской Мозг». Она посмотрела мне прямо в глаза. «Помни, мы останемся вместе, даже если один из нас прыгнет в яму, не глядя, в прямом или переносном смысле. Кроме того, это правильный поступок, и ты не смог бы сделать его без меня».

«Ну, в этом ты, конечно, прав. Я ничего не смог бы сделать без моей удивительной Мудрой Девочки, но вместе мы можем сделать невозможное. Боги, я так тебя люблю». Я притянул её к себе, и мы поцеловались.

На следующее утро настала очередь Аннабет извиняться за её поведение. «Прости, что я вырвалась вчера вечером. Мы с Перси поговорили об этом, и я поняла, что тоже хочу помочь. Возможно, на это уйдет несколько лет. Сначала нам нужно разрешить нынешний кризис на Набу, а потом разработать наиболее эффективный план, чтобы, надеюсь, покончить с рабством на Татуине. И еще, наверное, будет полезно, если хотя бы один из нас научится управлять звездолетом. Но мы вернемся. Клятва Перси гарантирует это».

«Я рада, что кто-то сможет посвятить себя этому делу», - добавила Падме. «Я бы хотела сделать больше, но моя обязанность как чиновника Набу - прежде всего служить своему дому. Я уверена, что королева предоставит вам все необходимые ресурсы, чтобы вы смогли добиться успеха, когда придет время».

«Спасибо, - откликнулась Аннабет, - у меня такое чувство, что нам понадобится вся помощь, которую мы сможем получить». Затем она повернулась к Квай-Гону и спросила: «После вчерашних истерик Перси и меня вы уже придумали, как достать генератор гипердвигателя?»

«Да, видимо, Ватто питает слабость к азартным играм в подрасах», - объяснил Квай-Гон. «Поэтому мы заключим с ним пари, от которого он не сможет отказаться. Энакин построил очень быстрый гонщик и отличный пилот. Он великодушно предложил дать мне его капсулу и управлять ею в завтрашней гонке. Все, что нам нужно сделать, - это убедить Ватто позволить Энакину управлять гонкой и заплатить стартовый взнос. Чтобы убедить Ватто согласиться, я предложу наш корабль в качестве залога за стартовый взнос. Если Энакин завтра победит, Ватто оставит себе призовые деньги, а мы получим наши детали.

Ух ты, это было безумнее, чем некоторые из моих планов. Как ответственный почти взрослый человек, я, наверное, должен был бы осторожно относиться к участию Энакина в опасной гонке. Но после многих лет наблюдения за тем, как дети младше него карабкаются по скалам с извергающими лаву ямами и мчатся на колесницах со смертоносным оружием и взрывающимся греческим огнем, мое представление об опасности для детей немного исказилось.

«А если Энакин проиграет, Ватто получит наш корабль?» спросила Аннабет. Это звучало не очень хорошо.

Квай-Гон кивнул: «Но он победит». Он улыбнулся и подмигнул Энакину.

«Мне не нравится этот план», - ответила Падме. «Он слишком рискованный. Вы, конечно, согласны со мной, Аннабет».

«Этот план явно не идеален», - предположила Аннабет. «Но у нас не так много вариантов, и я думаю, что он сработает. Я доверяю твоему мнению, когда ты ответила, что Энакин победит. Наверное, я просто не понимаю, почему ты не спросишь о большем. Что бы ни случилось, Уотто, похоже, получит гораздо больше, чем мы, и не похоже, что он хороший человек, которому я хочу помочь разбогатеть. Если он действительно пристрастился к азартным играм, мы должны использовать это, чтобы получить больше.

«Осторожно, молодой человек, жадность - не самая лучшая черта характера, и джедаи ее категорически не приемлют. Мы будем использовать эти обстоятельства для достижения нашей цели, и не более того», - посоветовал Квай-Гон.

«Я не имела в виду больше для себя, но, возможно, мы могли бы использовать эти обстоятельства, чтобы помочь и другим», - холодно ответила она, бросив взгляд на Энакина и Шми.

Джедай нахмурился: «Я бы хотел, чтобы мы могли сделать больше, но мы должны сосредоточиться на нашей текущей миссии. Кроме того, с таким пари у Уотто нет причин не принять его».

Когда мы все шли к лавке Уотто, Энакин вел нас за собой, я тихо спросил Аннабет: «И ты действительно считаешь, что этот безумный и рискованный план лучше, чем использование наших драхм?»

Она пожала плечами: «Квай-Гон, похоже, считает, что это сработает. Я думаю, он может использовать это чувство Силы или что там у него. Если это не сработает, мы все равно сможем использовать драхмы, чтобы как-то вывезти нашу группу с этой планеты, хотя, возможно, нам придется зафрахтовать корабль. Если же все получится, мы сможем использовать драхмы, чтобы помочь Шми и Энакину.

«Ты бы хотел это сделать?» с надеждой спросил я.

Она слабо улыбнулась: «Конечно, Морской Мозг, даже если это усложнит путь домой, оно того стоит. Я думала, Квай-Гон что-нибудь придумает, чтобы получить роль, но мы, возможно, единственная надежда Шми и Эни. Я бы предпочел, чтобы им не пришлось ждать освобождения годами. Кроме того, я не думаю, что мы сможем вернуться домой, пока ты не выполнишь свою клятву.

Я поморщился: «Простите еще раз».

Она пожала плечами. «Сейчас мы мало что можем с этим поделать. Кроме того, мне нравится осознавать, что, когда мы покинем эту галактику, мы оставим после себя нечто гораздо большее, чем просто несколько крутых зданий на Набу».

Неудивительно, что жадный летающий синий маппет согласился на пари Квай-Гона, ведь он был в выигрыше, что бы ни случилось. Ватто даже дал Энакину выходной, чтобы тот провел последние приготовления к полету на подрейсере. Не могу сказать, что с первого взгляда капсула Энакина произвела на меня особое впечатление. У нее не было гладкого, футуристического дизайна, который я ожидал увидеть от высокотехнологичных транспортов, которые я видел на Набу. Вместо этого она была ржавой, с множеством оголенных проводов и кабелей, и большая ее часть выглядела так, словно ее собрали на скорую руку. Впрочем, основная конструкция не слишком отличалась от домашних колесниц. Кабина была похожа на корзину колесницы, и ее тянули два двигателя, а не две лошади.

Я шагнул вперед, чтобы посмотреть поближе, но Аннабет ответила: «Не-а, Морской Мозг, это достаточно близко. У нас много чего есть на этой капсуле, и сегодня не тот день, чтобы проверять твой контроль над тем, чтобы не разрушать вещи».

«Но это так нечестно. Я хочу взглянуть поближе». Энакин щелкнул переключателем, и фиолетовая вспышка соединила два двигателя. «Вот это да! Разве я не могу увидеть хотя бы фиолетовую молнию?» Я надулся.

«Нет, оставайся там», - откликнулась Аннабет, вытаскивая „Дедал 2.0“.

«Но, Аннабет, я тоже хочу помочь».

«Ты поможешь, если не взорвешь капсулу. Ты всегда можешь быть нашим водоносом и приносить нам воду, когда мы хотим пить», - ответила она с ухмылкой.

Я ответил ей очень зрелым, проверенным временем ответом - высунул язык.

Энакин только смеялся над нашим шутовством, а потом сказал мне: «Если ты действительно хочешь помочь, Перси, ты можешь принести нам инструменты». Затем его внимание переключилось на Дедала 2.0. «Что это, Аннабет?»

«Это очень продвинутый, уникальный компьютер с моей родной планеты», - сказала ему Аннабет, надавив несколько кнопок и уменьшив его до размеров планшета.

«Ого, да он теперь размером с датапад! Это так круто. Как она это сделала?» взволнованно спросил Энакин.

«Это сочетание конденсации материала и использования определенных энергий для изменения небольшого участка пространства. Но сейчас мы должны взглянуть на вашу капсулу». Аннабет поднесла планшет к капсуле и обошла ее вокруг, создавая 3D-сканирование. После нескольких нажатий на экран она положила планшет в руку параллельно земле, и над экраном поплыла трехмерная голограмма капсулы.

«Ого, с каких это пор Дедал 2.0 может создавать голограммы?» спросил я.

Аннабет лишь пожала плечами, сосредоточившись на голограмме. Она махнула рукой, и голограмма показала внутренности одного из двигателей. «Я провела несколько модернизаций с тех пор, как мы прибыли в эту галактику. В конце концов, «Дедал 2.0» создан в первую очередь для адаптации. Мне очень нравится то, что ты сделала с впрыском топлива, Ани. Это очень изобретательно».

«Спасибо! Это придает капсуле дополнительную тягу, делая ее самой быстрой в мире!» - откликнулся он с широкой улыбкой.

Аннабет снова увеличила голограмму и сосредоточилась на кабине. Увиденное заставило её нахмуриться. «Но, похоже, компьютер и системы управления капсулы не смогут справиться с дополнительной тягой двигателей, что приведет к тому, что вы будете срываться в 70 % случаев».

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669286