Готовый перевод The Father / Отец: Глава 20

Шми подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза. «Когда я была девочкой, меня захватили пираты и продали в рабство. Несколько лет назад Ватто выиграл у нас пари, и теперь мы управляем его магазином».

Я не могла в это поверить. Я была в ярости. Не помню, когда в последний раз я был так зол. Если бы в квартире было достаточно воды для нормального водопровода, уверен, я бы уже взорвал унитаз. Я выскочил на улицу, прежде чем успел взорвать то немногое, что было у Скайуокеров. Я едва слышал, как Аннабет звала меня, когда я уходил.

Снаружи я почти не заметил, что песчаная буря прекратилась, и не заметил растущей темноты, когда последнее солнце опустилось за горизонт. Я шел вслепую по дороге. Я остановился и закрыл глаза, пытаясь сдержать свою силу, пока она не уничтожила стоящий неподалеку испаритель влаги. Моя сила автоматически возросла вместе с гневом, готовая атаковать, что бы ни представляло собой угрозу. Но я не знал, что это было. Возможно, я мог бы противостоять этому синему маппету. Я тут же отбросил эту мысль. В моем сознании не укладывалось, как можно преследовать относительно безобидного мирного жителя, даже если он слишком жаден и владеет рабами. Кроме того, проблема была гораздо серьезнее, чем летающий маппет. Скорее всего, мне нужно было сосредоточиться на бандитах, управлявших этой планетой, - хаттах. Скорее всего, именно они контролировали работорговлю.

Я чувствовал, как в моем животе нарастает сила, по мере того как росло мое разочарование, и мне казалось, что я сдерживаю прилив. Я должен был как-то направить ее в нужное русло. Я не хотел новой катастрофы масштаба горы СТ, поэтому повторил попытку сосредоточиться на небольшом количестве влаги в воздухе. Мои органы чувств расширились настолько, насколько это было возможно, и сосредоточились на воде в воздухе. Затем я подумал о том, что все эти крошечные молекулы текут ко мне, объединяясь в поток. Давление в желудке ослабло, когда я притянул водяной пар к себе, желая, чтобы он струился и стекал, как жидкость. Я подумал о реках и ручьях, питающих океан. Я протянул руку, и на моей ладони принялся формироваться большой шар воды. Я задохнулся и упал на колени: силы быстро иссякали - такова была плата за призыв такого количества воды на такой сухой планете.

Как только я почувствовал, что снова контролирую себя, я перестал втягивать влагу из воздуха и сосредоточился на манипуляциях с водой над своей рукой. Шатаясь, я встал и огляделся. К счастью, рядом никого не было, чтобы увидеть мое водяное представление. «Перси», - услышал я голос Аннабет и повернул голову, чтобы увидеть её, бегущую ко мне. «Слава богам, я нашла тебя. Я думала, ты попытаешься в одиночку штурмовать дворец Хаттов».

Я повторил её улыбку, но она больше походила на гримасу. «Такая мысль приходила мне в голову, но я не знал, где она».

Аннабет задохнулась, заметив наконец воду вокруг меня. «Ты сделал эту воду?»

«Не думаю, что «сделал» - это правильное слово. Думаю, я как-то собрал ее из влаги в воздухе. Либо так, либо взорвав испаритель влаги, либо выпустив ее наружу, как я сделал на горе СТ». Аннабет поморщилась. «У вас есть бутылка? Обычно я бы пустил ее в ход, но на такой планете это кажется расточительством. Этого количества воды хватит на день для Энакина и Шми».

Аннабет кивнула и быстро достала из её сумки пустую бутылку. Я налил воду в открытую бутылку, и Аннабет убрала ее обратно в сумку, а затем протянула руку, чтобы закрыть мое лицо. «Перси, ты в порядке?» Её серые глаза глубоко заглянули в мои морские зеленые, как будто она могла заглянуть в мою душу и успокоить всё, что болело внутри меня. Я поднял руку и аккуратно отвел прядь её светлых волос за ухо.

«Да, - я сделал паузу, - не знаю, может быть? Я не собираюсь терять контроль и устраивать землетрясение в ближайшее время, но я все еще злюсь». Аннабет опустила её руку, чтобы утешительно сжать мою, и мы медленно пошли обратно. «Энакин такой молодой, добрый и невинный, что напоминает мне Нико. А Шми так похожа на... на маму», - удалось мне вымолвить. «Как кто-то мог так поступить с ними? Как кто-то мог так поступить с кем-то? Как в этом месте, где есть модные космические корабли и лазерные мечи, могло сохраниться такое отсталое явление, как рабство? Восемь месяцев мы жили в раю, а тут Энакину и Шми отказали в самом главном праве».

Аннабет нахмурилась. «Это ужасно, Перси, но ты не можешь винить себя или испытывать чувство вины за прошлое. Мы не знали. Боги, Падме даже не знала, а она прожила в этой галактике гораздо дольше нас. Теперь, когда мы знаем, возможно, мы сможем что-то с этим сделать».

«Так, так, что у нас тут? Себульба не упомянул, что страшный человек, угрожавший ему, был всего лишь маленьким мальчиком», - прошелестел голос на Базовом. Из переулка вышли два грузных инопланетянина и преградили путь к квартире Энакина. У того, что побольше, на лысой голове торчали три гребня, брови и огромный прикус, ставший бы кошмаром для ортодонта. У того, что поменьше, был большой плоский нос, морщинистое лицо и множество длинных косичек, выбивающихся из его лысой головы. Оба держали странные короткие посохи с четырьмя лезвиями на одном конце и изогнутым концом, больше похожим на дубинку, хотя у более высокого из них на бедре висел бластер.

«Убегай, девочка. Мы здесь не ради тебя. Мы просто хотим преподать урок этому мальчишке. Никто не заставляет Себульбу выглядеть плохо», - ответил тот, что покрупнее.

Я фыркнула: «Удачи! Мне говорили, что я медленно учусь». Не задумываясь, я машинально достал «Риптид» и открыл крышку. Рядом со мной Аннабет доставала из сумки меч. Когда-нибудь я не забуду спросить её, как меч туда помещается. Мы оба сделали несколько шагов друг от друга, чтобы убедиться, что у нас есть пространство для маневра.

«Какое милое маленькое оружие, - сказал болтливый большой инопланетянин, не сводя глаз со светящегося клинка Риптид, - может быть, я возьму его в качестве трофея, когда покончу с тобой». С этими словами он атаковал.

Я вздохнул, наблюдая за его дикой, неуравновешенной атакой. Я догадывался, что этот бой будет быстрым. Обычно ему приходится полагаться на запугивание и грубую силу, не обладая особым мастерством. Уголком глаза я увидел, как другой глупо бросился на Аннабет. Когда Бигги приблизился, я увернулся от его дикого замаха и нанес удар по бедру. Я хотел сделать достаточно глубокий порез, чтобы ему было трудно ходить некоторое время, но Риптид просто безвредно прошел сквозь него.

О Стикс, теперь у меня были проблемы! Видимо, несмотря на то что инопланетянин больше походил на монстров, с которыми я сражался, чем на смертных людей, он все равно технически был смертным, поэтому Небесная Бронза не могла причинить ему вреда. Мое замешательство отвлекло меня и дало противнику время замахнуться концом клинка в мою сторону. Я едва успел уклониться от удара, но наступил прямо на удар пришельца. Я отлетел назад и со стоном приземлился на песчаную дорогу. «Перси!» крикнула Аннабет. Я быстро взглянул в её сторону и увидел, что она перебила руку пришельца, а затем нанесла нокаутирующий удар, когда он выронил оружие. Очевидно, драконья кость не имела тех же ограничений, что и небесная бронза.

Теперь мистер Бигги уверенно шел ко мне, размахивая его посохом. Я решил отыграться за свои травмы и притворился, что не могу встать. Он ухмыльнулся, что только усугубило его прикус: «Теперь ты не такой самоуверенный, правда?» Он ткнул концом дубинки мне в живот, но я опередил его и уже откатился в сторону. Я схватился за центр посоха, когда он поднял его, и вскочил на ноги. Одним быстрым движением я повернул свое тело и, используя посох как рычаг, перебросил более тяжелого пришельца через плечо. Он тяжело приземлился на спину и выпустил из рук оружие.

Да, возможно, я украл прием Аннабет, но выражение лица пришельца оправдало все. Я ловко крутанул посох. «Нет, теперь я такой же самоуверенный». усмехнулся я. Я вырубил его его же оружием, прежде чем он успел достать бластер.

«Так ли уж необходима была эта шутка, Морской Мозг?» спросила Аннабет. «В конце концов, именно из-за твоего умного рта мы, как обычно, попали в эту переделку». Когда я бросил на неё растерянный взгляд, она вздохнула: «Шутка означает язвительный комментарий».

«Он сам начал».

«Почему ты позволил ему ударить себя в первую очередь?» - спросила она, осторожно касаясь моей разбитой губы.

Я поморщился, скорее от смущения, чем от боли. «Я как бы забыл, что Риптид не причинит ему вреда, потому что он разумный смертный, хотя выглядел и особенно вел себя как чудовище».

«Иногда мне кажется, что ты никогда не научишься. Если кто-то повторил попытку убить тебя, это еще не значит, что он монстр». Она достала бутылку с водой и налила немного воды на тряпку из её сумки. Она промокнула губу влажной салфеткой, пока вода медленно заживляла небольшой порез. Вытерев все следы крови, она потянулась и поцеловала меня. «Лучше?»

«Намного!»

Мы вернулись в квартиру Скайуокеров без дальнейших происшествий. Когда мы сели за стол, все уже заканчивали трапезу. Квай-Гон обратил внимание на мой растрепанный вид и испачканную одежду. «Что случилось?» - спросил он меня.

Я лишь пожал плечами. «Я упал». Он фыркнул на мой ответ, который был самым недостойным из всех, что я когда-либо видел у старого джедая. Я посмотрел на Энакина и Шми и ответил: «Мне очень жаль, что я так выбежал. Я просто очень разозлился, когда понял, что в этой галактике существует рабство, и мне нужно было подышать свежим воздухом. Я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы помочь освободить тебя». Улыбка Энакина озарила комнату, но Шми лишь грустно кивнула, словно знала, на что надеяться. Взгляд её глаз так напомнил мне взгляд Калипсо, когда я сказал ей, что могу вернуться за ней на Огигию. Она как будто уже знала, что я не вернусь, что, хотя я и хотел как лучше, я забуду её.

Я хотел, чтобы она знала, что я отличаюсь от других людей, которые, должно быть, пообещали ей свободу в прошлом. Я был одним из хороших, героем. Она могла мне доверять. Но тут маленький ворчливый голосок, который был со мной со времен Тартара, спросил: «Ты уверен, что ты действительно герой? Ведь ты забыл Калипсо, проигнорировал Нико, просто использовал Боба, а потом бросил его на милость Аида. Ты ничем не лучше богов, которые используют и выбрасывают людей, - обвинил голос.

Нет, я была другой. Я должен был быть таким. Я не забуду Ани и Шми. На этот раз я вернусь. Они помогли нам. Но как быть со всеми этими одинаковыми дверями снаружи, которые, должно быть, принадлежат другим семьям рабов? Могу ли я просто игнорировать их, как и всю эту глупую галактику, только потому, что они не были мне полезны? Нет, я не буду уподобляться богам, которые пренебрегли многими своими детьми. Эти люди должны были знать, что, хотя они и рабы, они имеют значение, что они не забыты. Освободить этих рабов было не сложнее, чем сразиться с титанами. Все, что мне нужно было сделать, - это сдержать свое слово. Я сделаю все, чтобы на этот раз мне пришлось вернуться. Я знал только один способ сделать это. Поэтому я глубоко вздохнул и ответил: «На самом деле, после того как нынешняя миссия закончится и все вернется на круги своя, я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы освободить всех здешних рабов. Клянусь...»

«Перси, нет!» вмешалась Аннабет.

«На реке Стикс», - закончил я.

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь