Готовый перевод The Father / Отец: Глава 6

Остаток дня мы провели с Панакой и учеными Набу, описывая все, что смогли вспомнить о Земле, нашей Солнечной системе и галактике. Ученые проверили информацию по своей базе данных, но ничего не нашли. Они сказали, чтобы мы не теряли надежды, поскольку у исследователей есть множество зондов, дистанционно изучающих дикий космос за Внешним кольцом, и один из них может найти нашу систему. Но, похоже, в ближайшее время мы не вернемся домой.

Следующие несколько недель пролетели очень быстро. Панака согласился дать нам время изучить письменный язык и обычаи Набу, прежде чем будет принято решение начать официальное обучение. Он предупредил нас, что нас, скорее всего, распределят в младшие классы с младшими учениками. Но я думаю, он недооценил силу Аннабет, вооруженной ноутбуком Дедала 2.0 и целой новой галактикой знаний, которую нужно было исследовать. Кроме того, Аннабет отказалась отставать в образовании, даже несмотря на то, что мы пытались повторить за ней по меньшей мере двенадцать лет инопланетной программы. Она сказала, что мать отречется от неё. Я не осмелился возразить, что Афина об этом не узнает, поскольку мы, похоже, находимся вне досягаемости богов. Меня просто тащили за собой в «Сумасшедшем образовательном экспрессе Аннабет». К концу месяца мы свободно владели обоими письменными языками планеты и прошли тест на пригодность к гражданству Набу.

Аннабет уговорила Панака дать нам еще месяц на обучение, прежде чем мы сдадим экзамены на получение образования. Технологии Земли, конечно, сильно отставали от технологий Набу, но даже технологии Набу не шли ни в какое сравнение с «Дедалом 2.0». С помощью её ноутбука Аннабет смогла незаметно взломать систему образования и получить доступ ко всем экзаменам и учебным программам. Было ли это законно? Скорее всего, нет, но Аннабет оправдала это, сказав, что это единственный способ идти в ногу со временем, особенно без настоящего интернета. Дедал 2.0 позволил еще больше упростить процесс, убрав из учебной программы те темы, которые мы уже знали или по которым нас вряд ли будут проверять. Теперь я знаю, что вы, должно быть, думаете: «Но Перси, а как же твоя не самая лучшая успеваемость?» Оказывается, обучение на древнегреческом и футарке значительно облегчало усвоение материала, даже сложной математики и буквально ракетной науки. Кроме того, у вас никогда не было Аннабет в качестве репетитора. С её помощью я в среднем за три дня осилил годовой учебный план. Я с содроганием думаю, чего бы она могла добиться, если бы меня не было рядом, чтобы её тормозить.

В перерывах между занятиями мы с Аннабет спарринговали на мечах, чтобы поддерживать остроту наших навыков, когда Панака не было рядом, а это было почти всегда. Работа нашего опекуна в качестве главы службы безопасности королевского дома Набу заставляла его быть очень занятым. Когда у него выдавалась свободная минутка, он учил нас стрелять из бластеров. Панака был слишком параноидальным военным и хотел быть уверен, что его подопечные смогут защитить себя в случае необходимости. Не то чтобы ему приходилось беспокоиться об этом, ведь мы с Аннабет уже много лет защищали себя в смертельно опасных ситуациях. Мы решили не рассказывать ему о наших боевых навыках, так как это было бы трудно объяснить и, надеюсь, не имело бы значения. Но время от времени я ловил его на том, что он смотрит на меня и думает, не рассказать ли мне об этом, как солдат солдату. Аннабет, как и во многих других случаях, умела обращаться с бластерами. У меня уходило на это гораздо больше времени, но с помощью Панаки я попадал в цель в 90 % случаев. Я по-прежнему предпочитал свой меч, хотя стрелять из бластера было гораздо лучше, чем из лука.

В конце месяца у нас были вступительные экзамены. Аннабет, как и ожидалось, получила высшие баллы и выбрала любую школу на Набу. К моему удивлению, я показал достаточно высокие результаты, чтобы быть принятым в Университет Теэда для изучения подземного океана и его уникальной морской жизни. Аннабет тоже выбрала Теэдский университет, потому что там была лучшая программа по архитектуре. Панака был очень удивлен тем, каких успехов мы добились за два месяца. Я также заметил, что он гордится этим. Панака никак не мог заменить мне маму, папу или даже Пола, но он был похож на крутого старшего брата, которого у меня никогда не было, но о котором я всегда мечтал. Наряду с формальным образованием мы также приступили к обязательным общественным работам. Аннабет работала волонтером в некоммерческой организации, занимающейся восстановлением старых зданий Теида. Я же с благословения Панаки вступил в добровольческое подразделение Сил безопасности Набу, поскольку все еще считался несовершеннолетним.

Когда я впервые надел форму Сил безопасности, то испытал странное чувство. Перси Джексон и авторитеты - две вещи, которые не сочетались друг с другом, как Аннабет и пауки. На самом деле я был немного осторожен, когда Панака согласился стать нашим опекуном, но, к счастью, он был не настолько строг. Я знал, что где бы они ни были, судьбы хорошо рассмеялись. Я, Перси Джексон, вызвался стать служителем закона после того, как в юности мне довелось убегать от полиции.

Первые несколько недель службы я посещал базовую подготовку после занятий в университете. Основное внимание уделялось рукопашному бою и использованию бластеров. В конце обучения нас оценивали, чтобы распределить в одно из трех отделений: Дворцовая стража, Охранная стража или Королевский корпус космических истребителей Набу. Во время боевой части оценки я старался держать удары и пытался затянуть бой, но не смог устоять перед искушением закончить поединок своим любимым приемом - немного броским и быстрым ударом ноги, чтобы вывести противника из равновесия. Аннабет предупредила меня, чтобы я свел свой предыдущий боевой опыт к минимуму, но я должен был убедиться, что все еще достаточно хорош, чтобы меня не приняли в Корпус космических истребителей, потому что Зевс или не Зевс, но я ни за что не полечу на космическом корабле.

На следующий день Панака загнал меня в угол, когда я вернулся в дом. «Перси, мне нужно поговорить с тобой об оценке твоей подготовки».

Это было не то, что я хотел услышать. Наверное, это проблема, когда твой опекун еще и глава службы безопасности. Я повторил непринужденную речь и пожал плечами: «Конечно, а как же?»

Панака одарил меня одним из своих глубоких, пронизывающих взглядов: «Твоя итоговая оценка - лучшая за всю историю Отдела добровольцев.

Не падай духом, Перси, думай как Аннабет». «Наверное, у меня очень хороший тренер в качестве опекуна», - откликнулся я со слабой улыбкой.

Панака нахмурился: «Я также тренировал человека, с которым вы сражались, после того как он сделал впечатляющую карьеру в республиканском спецназе». Я поморщился. «Он также сказал мне, - продолжил Панака, - что вы тянули с ударами, что вы сделали пять приемов, которые могли бы закончить бой, но вместо этого отступили, а когда вы все-таки закончили бой, это было сделано настолько быстро, что он до сих пор пытается понять, как вы это сделали.» Да, я попался. Я знал, что не должен был делать этот прием, но это было так весело. Аннабет меня убьет. Но это не совсем моя вина. Все мои тренировки в Лагере полукровок были направлены на то, чтобы оставаться в живых и убивать монстров как можно быстрее, а не на то, как скрывать свои навыки.

http://tl.rulate.ru/book/115799/4669270