Готовый перевод The Legend of Percy: Book 1 - Finding Purpose / Легенда о Перси: Книга 1 - Поиск цели: Глава 12

Май пожала плечами, и Тай Ли надеялся получить от неё примерно столько же, сколько и раньше, но был поражён, когда она ответила на более личный вопрос.

«Я думаю... Я думаю, он просто очень хорошо умеет читать людей». Она запнулась в конце. Несмотря на обычную интонацию или ее отсутствие, Тай Ли не мог не заметить, что в этом предложении было чуть больше разнообразия, чем... в любом другом.

«Да... я думаю, он такой». Улыбка была настолько широкой, что едва не разбила её лицо.

«Как я уже сказала, я не лгала». Его глупое, привлекательное, уродливое лицо не переставало ухмыляться. Огонь, пылающий внутри неё, грозил выплеснуться наружу. Она чувствовала покалывание по рукам и всему телу. Быстро взглянув на неё, она убедилась, что огонь действительно не охватывает её.

«Ответь ради Агни!»

«Тогда почему ты не повторил мой допрос за последние три дня?» На это у нее действительно не было ответа. Он был не только точен, но и раздражающе уверен в себе. Это был вопрос, который почти наверняка был утверждением: «Я так и думал». сказал он, окинув её взглядом и уставившись в темный потолок.

Солнце опустилось за горизонт, осветив небо пурпурным и оранжевым светом через стальные зарешеченные окна.

«Знаешь, для принцессы... как ты это назвал? Самой могущественной страны в мире? Не так уж много нужно, чтобы задеть тебя». Она хотела ответить, ох как отчаянно хотела ответить. Крикнуть на него или привести миллиард аргументов против того, что он только что сказал, но она не могла. Она прислонилась спиной к стене и борись за самые детские ответы, которые приходили ей в голову. Все они полностью подтвердили бы его правоту.

Наверное, что-то вроде: «Нет, чтобы залезть тебе под кожу, многого не надо». Да, это бы ему показалось, подумала она.

Его положение на спине, руки лежали на голове, что свидетельствовало о том, насколько комфортно он чувствовал себя в её присутствии, и это было настолько же освежающе, насколько и осторожно. Никто, кроме её отца, не должен чувствовать себя комфортно рядом с ней. Но, к сожалению, она не могла понять, как это изменить. Этот несгибаемый дикарь, пришедший неизвестно откуда, должен был стоять на коленях у её ног, умоляя спасти его после того, что он только что сказал.

«Мне нравится твой огонь, но синий? Синий - самый лучший цвет». Несмотря на себя, она фыркнула. Такого звука она не издавала никогда в жизни. Что со мной не так? Я вся на виду. Это неприемлемо. Подняв глаза, она увидела, что его ухмылка превратилась в поистине чарующую улыбку. На мгновение она потеряла дар речи, а затем отвела взгляд. Мне действительно нужно взять это под контроль. К счастью, в слабом отражении металла она увидела, что ей удалось не дать жару охватить щеки.

Несколько очень глубоких и контролируемых вдохов. Ни одного лишнего волоска. Она прижалась спиной к холодной стене, скрестив ноги. К ней вернулось спокойствие, которое она тренировала. Прошло время, пока она сосредоточилась. Она чувствовала, что должна это сделать. Во всей комнате не было слышно ни звука. Только постукивание, похожее на стук ноги, или каблука... или пальца? Боже, как же он внимателен?

Через мгновение взгляд Перси встретился с её взглядом - очевидно, она достигла предела своего внимания. Он по-прежнему лежал, прислонившись спиной к скамье, но подвинулся, чтобы лучше видеть её. Она чуть не вздрогнула от его пристального взгляда, даже если могла его только почувствовать. Она открыла глаза и встретилась с его взглядом, как золото встречается с зеленью.

В глубине её сознания всплыло воспоминание. Наконец-то есть чем заняться.

Она возобновила расспросы, но уже не так властно, как прежде.

«Ты сказал, что сражался и похуже. Где и с кем ты дрался?»

«Так ты признаешь, что он плохой? Потому что звучит так, будто ты это признаешь».

Азула лишь оскалилась, надеясь, что её промах останется незамеченным. К счастью, сегодня он, похоже, был щедр. Хотя с каких это пор она стала молиться о его щедрости? Она подумала, что он, безусловно, уникальная личность, и про себя выругала себя за то, что сделала ему хоть какой-то комплимент.

Глубоко вздохнув, он откликнулся: «Да, я сражался и похуже, но не здесь, и ты вряд ли о них слышала».

«У Народа Огня самая большая библиотека в мире. Я знаю всех, кого ты мне расскажешь, так что скажи мне, кто они такие».

Приподнятая бровь стала для нее большим ответом, чем она получала от него раньше. Она подумала, что даже он не знает, как объяснить тонкости её вопроса. Наверное, это его дикая натура. Хотя она не была в этом так уверена, как раньше.

«Ну и за что же ты борись?» На его губах появилась самая маленькая, но искренняя улыбка, лишь краешки которой загибались вверх, почти полностью теряясь в абсолютной темноте окружающего пространства. Мифический свет из его глаз и мерцающий свет костра в окружающем лагере - вот и все, что его освещало. Следы костра плясали по стенам, оставляя вокруг них полосатые тени.

«Доверие».

«Ты борись за... доверие?»

«Нет, но именно это поможет тебе получить ответы, которых ты так отчаянно желаешь».

«Нет, я не в отчаянии, и ты дашь мне ответы или...»

«Или что?» вмешался он, его голос слегка повысился. После короткой паузы он сказал: «Я так и думал». Какая-то часть Азулы поддалась искушению. Со времен Зузу она не вела подобных разговоров, и даже тогда им было слишком легко манипулировать. А вот с отцом ей не хотелось идти по этому пути, но она не могла повторить с ним игру разума без серьезных последствий, если бы её поймали.

«Как насчет того, чтобы рассказать мне что-то, чего ты никому не рассказывала? Или что-то личное? Это хорошее начало».

Ну что ж, если мне придется манипулировать им, чтобы получить ответы, я так и сделаю. «Хммм» С чего бы мне начать. «Я никогда не была нормальной, и мне не нравится, что все меня боготворят, это мешает мне быть собой. Иногда я просто хочу быть собой». Она изо всех сил старается выглядеть побежденной, прислонившись к стене.

К её удивлению, в ответ раздался небольшой смешок. «Ну, если мы собираемся играть в эту игру, тебе придется сказать еще одну правду».

«Игра?! В какую игру? Я не играю в игры!» Азула принялась злиться. Несмотря на то что она притворялась открытой, ей не нравилось, как он играет с ней. Какая-то её часть начала защищаться.

«О нет, не беспокойтесь. Там, откуда я родом, есть игра, в которой говорят две правды и одну ложь, и ты должен определить, кто из них прав». Он начал бормотать что-то о том, что, возможно, она говорит две правды.

«О, что?! Я не лгу!»

«Пожалуйста, тебе не нравится, что все тебя обожают? Ну же, постарайся». Азула все больше и больше привыкала к его шоку. Хотя она утешалась тем, что он не раскусил её ложь.

Она усмехнулась: «Упс, я попалась». Она чувствовала себя гораздо более похожей на свою обычную принцессу Огня. «Хотя я не знаю, откуда ты взял правду».

Угнетенное выражение его лица было совсем не таким, как она ожидала. Она ожидала, что сможет ответить на его остроумное замечание своим собственным.

Он повернулся и посмотрел на стену в задней части камеры. «Лучшая ложь - та, в которую мы верим».

Она просто сидела, обдумывая эти слова. Она снова потеряла способность отвечать.

«Что ж, думаю, ты заслуживаешь ответа на свой вопрос». Она вопросительно посмотрела на его спину. Бесплотное сияние, исходившее от нее, слегка потускнело. «Я борись за любовь. Любовь моей семьи, любовь моих друзей. Любовь...» Он замолчал. Она поняла, что последним словом, которое он ответил, было «девушка», остальное потерялось в воздухе. Она почувствовала, что перед этим было слово «мудрая».

Почувствовав что-то похожее на грусть, она решила отогнать эту эмоцию и закрыла глаза. Ритмичное глубокое дыхание, наполнявшее комнату, утомляло. После столь долгого пребывания в движении, даже с перерывами, и эмоциональных потрясений, связанных с реальным страхом, который она испытывала, веки её опустились. Она погрузилась в довольно спокойный сон. Первый за долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/115795/4670589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь