Готовый перевод The Legend of Percy: Book 1 - Finding Purpose / Легенда о Перси: Книга 1 - Поиск цели: Глава 6

Люк - вот все, что было у него на уме. Именно об этом Перси вспоминал каждый раз, когда видел эту ухмылку. Как только она сказала это, он вернулся в то время, когда у него еще не все было так сложно. Первое настоящее предательство, которое он когда-либо чувствовал. Сидя в пустыне его старого дома, Лагеря полукровок. Предательство того, кого он называл другом, преследовало его долгие годы. Первого человека, на которого он позволил себе равняться, не считая матери.

Боюсь, ты так долго не проживешь», - крутилось у него в голове, как в пинбольной машине. Никогда не успокаиваясь, не давая ему вырваться наружу. Эти слова, произнесенные у реки, с неким Скорпионом Пит. Злобная ухмылка, превратившаяся в оскал заблудшей души, использованной в качестве оружия для другого.

С этими мыслями он просидел до глубокой ночи, перебирая в уме эти слова. Его чувство вины за жертву Люка едва успело утихнуть, а воспоминания вновь открыли едва затянувшиеся раны. Ему пришлось успокоиться, так как он почувствовал, что блок камеры принялся трястись. Он не мог никому рассказать об этом, по крайней мере пока. Ему все еще нужны были ответы этого мира.

Его разговор с Азулой оказался весьма полезным. Его дерзкие замечания всегда задевали тех, с кем он сталкивался, и, похоже, этот новый мир ничем не отличался от других. Ну, под её кожей и под кожей всех остальных.

Азула принадлежала к королевской семье и, похоже, пользовалась этим, чтобы получить то, что хотела, и всегда получала. Её боялись все, а она не любила тех, кто её не боялся. Манипулятивная и хитрая, со злобной жилкой, которая заходила дальше, чем он мог предположить в данный момент, она была до жути похожа на Люка. По крайней мере, Люка, находящегося под контролем и манипуляциями Кроноса. Отец Азулы, похоже, вполне подходил под это описание. В золотистых глазах Азулы читалась жажда власти - еще одно тревожное сходство с темной стороной Люка.

Аватар, кем бы он ни был, похоже, был ключом к планам королевской семьи. Кроме того, с Аватаром была группа, которую он видел, когда отправлялся в Омашу. Судя по реакции Азулы на битву в этом городе, если его можно было так назвать, это был мальчик-монах со стрелами на голове. Он даже не хотел думать о причинах этих отметин, его мозг и так слишком сильно болел.

Значит, водяная девочка и мальчик-бумеранг работали с Аватаром. Это отчетливо напоминало квест, в котором он совершенно не разбирался... ....

Надеюсь, здесь нет пророчеств, не уверен, что смогу с этим справиться. подумал Перси.

Ему нужно было получить больше информации, но от Азулы он ее, скорее всего, не получит. Гораздо проще было подтвердить информацию через её реакцию, поскольку она была слишком умна и хитра, чтобы выудить из неё хоть что-то. Тай Ли, с другой стороны, любил поговорить. А Перси всегда считал себя лучшим слушателем, чем собеседником, так что, если ему удастся уговорить её сыграть роль, он сможет получить много информации. Он надеялся, что ему повезет. Кроме того, разговор с ней освежит его после дней, проведенных в одиночестве.

Он принялся погружаться в глубокий сон и ничего не мог с этим поделать. Он слишком долго находился в легком сне. Он чувствовал приближение снов и знал, что они не будут хорошими.

«Я обещаю... я...»

«Привет звездам».

Азула просидела всю ночь в её палатке. Она не могла выбросить мальчика из головы. Она была королевской особой, у нее не должно быть таких недостатков. Он должен склониться перед ней, и он склонится.

Она согрелась первыми лучами солнца, забрезжившими за горизонтом. Она не даст ему уснуть, она разбудит его самым ужасным способом. Тогда она получит информацию.

Успокоив свои королевские черты, она вновь прошлась по импровизированному лагерю на краю болота. Она подошла к повозке с камерой и подала знак стражникам, стоявшим по обе стороны от зарешеченной двери дикаря. Они отошли, когда она безмолвно приказала никому не входить. Она уже приготовилась поджечь её пленника, как вдруг услышала этот звук. Слабый бормочущий шепот свернувшегося калачиком на скамье человека, явно погруженного в сон.

«Я обещаю, Мудрая девочка, я не... Я не подведу тебя».

Хм-м-м, интересная, полезная информация. Она чуть не подпрыгнула, когда дверь кареты захлопнулась. Это еще может сработать. Затем он повернулся к ней. Его глаза были полны слез и бури. В них плескалось столько эмоций, что Азула не могла не почувствовать симпатию. Она вытолкнула её из своего холодного сердца. Она не позволяла себе задерживаться на этом тревожном чувстве дольше, чем нужно. Она хотела, чтобы он боялся её, и она сделает это.

Она вперила в его лицо самый суровый взгляд и почувствовала, как он слегка вздрогнул. Хорошо, она его достала.

«Итак, Дикарь, как насчет того, чтобы повторить попытку? Откуда ты?»

Его взгляд на секунду стал недоверчивым, прежде чем он ответил.

«Я родился на острове».

«В каком государстве ты родился?»

«В каком государстве вы родились?»

Она внутренне вздохнула: этот мальчик может стать причиной её слабоумия.

«Нация Огня, самая сильная из всех наций».

«И кого же они сильнее?»

«Они сильнее всех. Народа Воздуха больше нет, народ Земли скоро падет, а за ним последует племя Воды».

Пленник не ответил. Пришло время огня. Она взяла себя в руки и сосредоточилась, вдыхая и выдыхая. По её ладоням принялись плясать синие языки пламени, на этот раз гораздо более контролируемые, чем вчера. Она придвинулась ближе к решетке и пустила огонь по полу камеры. Он слегка отодвинулся на скамье, но внешне никак не отреагировал. Однако его лицо, как она могла судить по вчерашнему, раскраснелось от эмоций. Она должна была продолжить допрос, он мог дать ей больше информации.

«Как вы познакомились с Аватаром?»

После небольшой паузы: «Ну, я плыл по реке и меня вынесло на берег. Я шел целую вечность, пока не нашел его». Она поняла, что он не лжет, но от неё не ускользнула уклончивость ответа.

«Тогда почему ты присоединился?»

«Почему ты хочешь поймать их?» Она зарычала, едва сдерживая гнев. Этого мальчишку нужно было кое-чему научить. Пришло время для другой стратегии.

«Кто или что такое Люк и почему ты так ответил?» спросила она с ухмылкой.

Перси на секунду приподнял обе брови и отвернулся от неё на скамейке. Он посмотрел на боковую стену кареты и заговорил спокойным голосом.

«Он был старым другом, сейчас он мертв». Конечно, это был не тот ответ или реакция, которых она ожидала, но она все равно могла продолжить эту стратегию.

«Ты будешь смотреть на меня, когда я буду с тобой разговаривать». Он лишь усмехнулся. Так не пойдет. Этот дикарь должен был её бояться. Мантра, которую она выучила у отца, вырвалась на передний план ее сознания.

«А что насчет этой мудрой девушки? Она твоя мертвая любовница?» - усмехнулась она. Вот она, реакция, которую она хотела получить. Все его тело напряглось. Все, что ей было нужно, - это чтобы он разозлился, отреагировал, развязал язык. Конечно...

http://tl.rulate.ru/book/115795/4670583