Готовый перевод Lunchbox King in Every World / Повелитель ланч-боксов: завоевание миров: Глава 1. Странный кулон

— Босс, у меня только что на автобусной остановке деньги украли, не дадите коробочку риса с собой, а?

В этом чужом Чайнатауне Чжан Ци почти каждый день сталкивался с подобными типами: то деньги украли, то отняли, то «поклонники» его стряпни, то блогеры, вымогавшие халявную еду за рекламу.

— Эх…

Апрель 2016 года. Чжан Ци, выпускник университета в столице провинции Юйчжоу, мечтал стать крутым IT-инженером, но реальность больно била его по голове.

Два месяца он обивал пороги компаний в поисках работы, общежитие уже закрыло перед ним двери, и тут друг Лао Цуй позвонил со спасительной идеей: «Брат, приезжай в Америку!»

Чжан Ци подумал: «Эти общественные деятели вечно твердят, что у американцев скудная еда и они обожают китайскую кухню. Поеду-ка я туда продавать коробочки с рисом — озолочусь!»

И вот, несмотря на уговоры родных, Чжан Ци с билетом и деньгами от Лао Цуя в кармане решительно сел на самолет в чужую страну.

Продавая коробочки с рисом в течение месяца, он прошел путь от промытых Вэйбо общественными деятелями мозгов до ежедневных проклятий в адрес этих деятелей — утром, за едой и вечером, возвращаясь домой.

Так в бесплодных сожалениях наступил декабрь 2016 года. На севере Америки стояли суровые морозы.

Чжан Ци не смел рассказывать родным о своих злоключениях, приходилось стиснуть зубы и жить одним днем.

По правде говоря, его заработок в Чайнатауне Америки мало чем отличался от зарплаты программиста или сисадмина на родине.

Но вернемся к нашим баранам. Всех любителей поживиться за чужой счет Чжан Ци решительно отшивал — в глубине души он, выпускник технического вуза, был домоседом и предпочитал тишину и покой.

Он просто хотел спокойно продавать свои коробочки с рисом, не отвлекаясь на посторонних.

— Босс, по старой памяти, мы же земляки, помогите! В крайнем случае, вот вам кулон моего прапрадеда, — старик, не дожидаясь ответа, вытащил из внутреннего кармана куртки круглый кулон из киновари и положил на тележку Чжан Ци.

Чжан Ци не успел и слова сказать, как старик схватил порцию риса с тушеной свининой и был таков.

Судя по резвости, и не скажешь, что он два дня не ел.

— Ладно, делай добро и бросай его в воду, — пробормотал Чжан Ци.

Он убрал кулон в карман.

— Коробочки с рисом, вкусные коробочки с рисом! — выкрикивал Чжан Ци, наблюдая за прохожими. Он с грустью подсчитал, что не был на родине уже полгода.

Приближалось Рождество, на улицы Чайнатауна падал снег.

— Все равно почти ничего не осталось, пора домой.

Видя, что снег усиливается, Чжан Ци поспешил с тележкой к себе в квартиру.

После целого дня работы нет ничего лучше горячего душа, удобной кровати, телефона с видео и игр.

Разбирая одежду после душа, Чжан Ци вспомнил про кулон, который дал ему старик.

Он поспешил его рассмотреть. Кулон представлял собой фиолетовое кольцо с продетым сквозь него черным шнурком.

Чжан Ци надел кулон на шею и, любуясь собой в зеркале, сказал: «А мне идет».

Он накинул белую футболку с длинным рукавом и направился к кровати.

Увидев мягкий матрас, Чжан Ци закрыл глаза и с разбега прыгнул на кровать спиной.

Через две секунды он пожалел об этом — спину пронзила боль, послышался треск веток.

— Твою мать! Я же не пил, какого черта я делаю на земле возле квартиры?! — воскликнул он, открыв глаза.

Встав и оглядевшись, он понял, что не может описать увиденное, даже призвав на помощь весь свой словарный запас.

Он ясно помнил, что вернулся домой ночью, а над головой светило полуденное солнце.

Сейчас в Америке накануне Рождества должен быть жуткий холод, а его обдавало жарой.

За окнами его квартиры раскинулся старинный и оживленный Чайнатаун, а тут простиралась бескрайняя степь.

— Черт, где я? Хочу домой!

Не успел он договорить, как очутился обратно на кровати.

— Да вроде не горю… — Чжан Ци потрогал лоб.

Затем подошел к холодильнику и пересчитал бутылки с Эрготоу: 

— Да чтоб мне провалиться! Я сегодня ни капли не пил!

Что это было? Что за незнакомое место ему привиделось?

Поразмыслив, Чжан Ци опустил глаза на кулон: 

— Неужели это он чудит? Ай, блин, больно же!

Он потянулся почесать спину и нащупал липкую кровь.

Достав телефон, он сделал несколько снимков в зеркале и увидел на спине раны и порезы разного размера на футболке.

Наскоро перевязавшись, Чжан Ци взял бутылку ледяного пива и попытался восстановить в памяти события прошедшего вечера.

— Этот кулон — точно волшебный артефакт, он может переносить владельца из реального мира в какой-то иной мир. И коробочки с рисом… Если в реальности дела не идут, можно попробовать в том мире!

Внезапно в его голове проснулся рациональный инженер.

Никто не бывал в ином мире, нет никакого опыта, ни в «Яндексе», ни в Google не спросишь.

Нужен четкий план. Можно не тащить с собой тележку, но сначала нужно разведать обстановку.

Чжан Ци схватил ручку и бумагу и начал составлять список необходимого для «путешествия в иной мир».

1. Кроссовки, две пары стелек, две пары носков.

2. Сухой паек, говядина, консервы.

3. Фонарик с режимом стробоскопа и сигналом SOS.

4. Швейцарский нож, нож десантника.

5. Защитная одежда от солнца, крем от солнца, бумажные и влажные салфетки.

…

Чжан Ци строчил полчаса без остановки, его мысли были заняты предстоящей экспедицией в иной мир.

Он совсем забыл, что здесь нет JD.com и получить интернет-заказ на следующее утро не получится.

Придется завтра с утра идти за всем этим в супермаркет.

Первым делом он достал свои «кровные», накопленные за полгода торговли коробочками с рисом.

— Сжечь корабли так сжечь! Если в Америке на рисе не заработать, заработаю в ином мире! — скрипя зубами, сказал Чжан Ци. — Дерево пересаживают, пока оно мертво, а человека — пока жив!

На следующее утро Чжан Ци набрал Лао Цуя и попросил его найти машину.

— Старина Чжан, машину дам, — сказал Лао Цуй, — но сначала скажи, зачем тебе, а то я волноваться буду.

— Цуй, братан, я скоро разбогатею!

Через полчаса Лао Цуй ждал его на парковке у дома на новеньком Wuling Hongguang.

— Старина Чжан, а богатство на двоих не делится? — с любопытством спросил Лао Цуй.

— Ты и так богат, зачем тебе моя мелочевка?

Пока Чжан Ци не убедится в безопасности иного мира, он не возьмет с собой Лао Цуя.

Этот секрет он пока оставит при себе!

Друзья объехали все супермаркеты Нью-Йорка в поисках нужного снаряжения.

Наконец Чжан Ци удалось отделаться от Лао Цуя, назначив свидание длинноногой голубоглазой блондинке в национальном лесном парке.

— Не забудь палатку и зонтик! — крикнул Лао Цуй на прощание, подмигивая.

Чжан Ци вытолкал его за дверь квартиры и захлопнул ее перед носом.

Глядя на гору снаряжения, Чжан Ци начал разбирать покупки, не теряя времени на отдых.

— Первый раз много не возьму, сначала разведаю, а там посмотрим.

Чжан Ци расстегнул рюкзак и сложил самое необходимое — он решил, что это будет разведка боем.

— Компас, сухой паек, две бутылки минеральной воды, салфетки, фонарик, швейцарский нож… Ради богатства и процветания — вперед! — сказал Чжан Ци.

Стоп, а куда вперед? И как туда попасть?

Чжан Ци знал только то, что кулон может соединить реальный мир с иным миром, но как именно — оставалось загадкой.

Он попытался вспомнить все, что делал вчера вечером.

— Точно! Это все моя фирменная поза перед зеркалом! — Чжан Ци надел рюкзак и повторил позу прошлого вечера.

Он замер на несколько секунд, но ничего не произошло.

— Что не так? Может, нужно надеть ту самую футболку? — Чжан Ци нашел порванную одежду, кое-как зашил ее и натянул на себя.

Он снова принял нужную позу, но снова ничего.

Он испробовал все, что приходило в голову, но энтузиазм постепенно угасал.

— Да что ж такое-то, черт возьми!

Разочарованно бормоча себе под нос, он подошел к кровати и плюхнулся на нее.

— Эх… — Чжан Ци вздохнул и откинулся назад. Ему показалось, что он отклонился дальше обычного.

Он почувствовал что-то неладное, но было уже поздно.

Вспыхнул бело-голубой свет, Чжан Ци крикнул: «Мама, я боюсь высоты!» — и провалился в образовавшийся проход.

Примерно через две секунды он приземлился в тех же кустах.

К счастью, в этот раз Чжан Ци был готов и не пострадал.

Он выбрался из кустов, отряхивая траву и грязь, и проворчал: 

— Значит, дело в позе, вот же засада!

По аналогии, чтобы вернуться обратно, нужно крикнуть: «Хочу домой!»

— Вот же я догадливый!

Вокруг него росли высокие деревья, в пятиста метрах справа вилась линия рва, а вдалеке виднелась стена, окружавшая город.

Ворота были открыты, туда-сюда сновал народ.

— Иной мир, отсталое производство, коробочек с рисом не продают… Мое время пришло!

http://tl.rulate.ru/book/115776/4542831