Готовый перевод Winter's fire / Зимний огонь: Глава 6.

Нед Старк сидел в Богороще и чистил лед своего меча, когда в лес вошла Кейтилин с письмом в руках. Он слегка повернулся к ней лицом. — "Столько лет, а я все еще чувствую себя чужой, когда прихожу сюда", — сказала Кейтилин. — "У тебя пятеро детей-северян, ты не чужая", — рассмеялся Нед. — "Интересно, согласны ли с этим старые боги?" — спросила Кейтилин, оглядываясь по сторонам. — "Они ваши боги со всеми правилами", — пошутил Нед.

Нед смотрел на нее, пока она возилась с бумагой в руках, и вдруг понял, что что-то не так. — "Мне очень жаль, любовь моя", — произнесла Кейтилин. — "Расскажи мне". — "В Королевской Гавани был ворон. Джон Аррен умер. Его забрала лихорадка. Я знаю, он был тебе как отец". — "Твоя сестра, мальчик, его подопечный". — "Они оба здоровы, боги милостивы. О его дочери-бастарде ничего не слышно", — сказала Кейтилин, садясь рядом с Недом. Она сделала паузу на несколько мгновений, чтобы дать Неду осмыслить новости. — "Ворон принес новые вести. Король едет в Винтерфелл вместе с королевой и всеми остальными".

— "Если он едет так далеко на север... ему нужна только одна вещь". — "Ты всегда можешь сказать 'нет', Нед".

В Королевской Гавани прошло несколько недель, король и королевская семья уехали, оставив лишь нескольких слуг и членов совета. Игра все еще продолжалась, но уже не была такой опасной для Рейнеке, как раньше. Петир Бейлиш проводил большую часть времени в своих борделях и очень мало — в Красном замке. Раэнера вошла в тронный зал по пути в Блошиное Дно. Ее платье было гораздо скромнее, чем то, что она обычно надевала, когда здесь бывала королевская семья; оно было темно-синим, частично черным. Ее взгляд был прикован к пустому Железному трону — месту, которое когда-то занимала ее семья.

Старлайт рысью подбежала к ней и потерлась о ее бок. Она посмотрела на своего единственного верного друга и погладила его по большой голове. Прошло всего несколько месяцев, прежде чем Старлайт признали лютоволком. Тем больше она росла. Раэна приблизилась к Железному трону, словно сама собиралась занять его. Сквозь окно за троном пробивался свет, освещая ее лицо. Она словно увидела себя или своих братьев и сестер на троне, как и должно было быть. — "Ты когда-нибудь задумывалась, что было бы, если бы Рейегар победил?"

— "Конечно, задумываюсь. Я бы уже была замужем и вышла из игры", — ответила Раэна, прервав свои размышления. — "Ты хорошо играешь". — "У меня нет другого выбора, кроме как играть хорошо. На кону моя жизнь, лорд Варис", — произнесла Раэнера и, повернувшись к трону, посмотрела на него. Лорд Варис встал рядом с ней и также уставился на трон. Он знал, что стоит рядом с человеком, который может стать настоящим игроком в этой игре, если ситуация не изменится. Она знала игру лучше многих. — "Я тоже иногда об этом задумываюсь... это удивительно, не так ли?" — сказал лорд Варис. — "Это стоило мне семьи, но к чему вы клоните?"

— "Вы заслужили это, не так ли?"

— "Заслужил или нет, этого никогда не случится. Правление короля Роберта скреплено Джоффри и Томменом, независимо от их истинного происхождения", — сказала Рейнера, поворачиваясь и отходя от трона. — "Ты знаешь это".

— "Я не слепа и не наивна, лорд Варис", — ответила Раэнера, выходя из комнаты. Лорд Варис смотрел, как она уходит с гордо приподнятой головой. Она выглядела почти так же, как принцесса, которой и была на самом деле. Когда она покидала комнату, он задавался вопросом, сможет ли она когда-нибудь смириться с тем, что ей суждено сидеть на этом троне. Он оглянулся на трон, словно разговаривая с богами. Он почти видел корону на ее голове. — "Истинный дракон в море львов".

Большинство жителей Винтерфелла стояли и ждали короля. Рикон стоял рядом с Кейтилин. Кейтилин встала рядом с Недом, затем с Роббом, потом с Сансой и Браном. Она огляделась и заметила, что Арьи нет. — "Где Арья?" — спросила Кейтилин. Нед на мгновение посмотрел на нее, задавая себе тот же вопрос. — "Санса, где твоя сестра?"

Вдруг прибежала Арья в шлеме. Нед остановил ее. — "Эй... эй... эй, что ты делаешь в нем?" — спросил он, снимая шлем с ее головы. Джон Сноу ухмыльнулся. Нед передал шлем сэру Родрику Касселю. — "Идите", — сказал Нед Арье. Арья прошла вдоль строя. — "Двигайся", — произнесла Арья, подталкивая Брана.

http://tl.rulate.ru/book/115773/4542983