Готовый перевод Winter's fire / Зимний огонь: Глава 2.

Наконец настал день именин Раэнеры. Старлайт, свернувшись калачиком в кресле у стола, наблюдала, как две служанки помогают хозяйке готовиться к этому важному дню. Когда они помогли ей раздеться, Раенера медленно опустилась в принесённую ванну, наполненную до краёв горячей водой. — "Миледи, здесь слишком жарко!" — воскликнула младшая служанка. — "Эвелина, она делает это каждый раз, когда принимает ванну", — спокойно объяснила старшая служанка. — "Спасибо, Люция", — сказала Раенера, когда старшая служанка собрала её волосы на макушке. Люция была няней Раэнеры с самого детства, и за эти годы между ними установилась прочная связь, как между матерью и ребёнком. Она позволила своим мышцам медленно расслабиться под тёплыми струями воды, не обращая внимания на суетящихся вокруг служанок, которые раскладывали платье и другие необходимые на сегодня вещи, заправляли постель и следили за тем, чтобы огонь в камине не погас. Правда, она слышала, как Эвелина с беспокойством жаловалась, что вода обжигает кожу Раэнеры. Через некоторое время они помогли ей выбраться из ванны. Эвелина потрясённо вскрикнула, уверенная, что Раенера обожгла кожу: от почти кипящей воды на ней не осталось ни следа, и её кожа была такой же бледной, как и до того, как она вошла в ванну. Люция быстро отругала Эвелину. Раенера могла поклясться, что слышала, как Люция пробормотала слова: — "Огонь не может убить дракона".

Люция и Эвелина быстро принялись одевать её к этому важному дню. Платье цвета заката, с розовым лифом, украшенным золотыми листьями, цветами и вышитыми птицами, переходило в юбку из золотистого шелка и атласа — шедевр южной моды. Затем они занялись её прической, создав красивую косу из трёх прядей и прикрепив к ней крошечные розовые и оранжевые цветы в качестве последнего штриха. Они закончили работу как раз перед тем, как в комнате раздался стук. — "Кто там?" — с любопытством спросила Раенера. — "Лорд Варис, миледи", — ответил он. Раенера побежала к двери с огромной улыбкой на лице, а Старлайт послушно следовала за хозяйкой по пятам. Варис смотрел на неё с едва скрываемым удивлением: она выглядела так же по-королевски, как и её род. Он приказал мужчине, стоявшему позади него и несущему деревянный ящик средних размеров, внести его в комнату. Она бросилась к нему, желая открыть, не обращая внимания на присутствие горничных и немногочисленных слуг, которые всё ещё находились в комнате. Лорд Варис подошёл к ней и нежно положил руку на её руку, ограничивая. — "Я бы подождал с открыванием, когда вы останетесь одна, леди Раена".

— "Вы правы. Может быть, вы захотите присоединиться ко мне для прогулки по саду со Старлайтом и, возможно, зайти в зал, чтобы прервать мой пост?" — вежливо обратилась Раенера к лорду Варису. — "С удовольствием, любовь моя". Они разговорились, пока он вёл её через сады по пути в зал. Старлайт принюхивалась к цветам, распустившимся в саду, но молодая лютоволчица никогда не отходила далеко от своей хозяйки. Несмотря на то что она была у них всего несколько дней, Старлайт и Раенера уже успели крепко привязаться друг к другу.

— "Что подарит тебе отец в этот счастливый день именин, моя дорогая?" — спросил Варис, когда они на мгновение остановились, чтобы полюбоваться узкими морями. Раенера на мгновение посмотрела на него, затем снова на море, отмечая, как солнце танцует на вершинах волн, и ответила спокойным голосом: — "Он пожелал узаконить меня. Если ему это удастся, я стану леди Раеной Аррен".

— "Как вы думаете, король не против?"

— "Я понятия не имею, готов ли Его Светлость к этой идее или нет, но он услышал мольбу моего отца". На мгновение они замолчали, не зная, что сказать. Варис смотрел на неё, наблюдая, как солнечные лучи окутывают маленькое тело Раэнеры, придавая ей неземное сияние, а её глаза, закрытые на узком морском берегу, расфокусированно смотрели вдаль. Он отвернулся от моря, и Раенера последовала за ним. — "Мои птицы шепчут о востоке и двух оставшихся Таргариенах".

— "Что они говорят?" — обычно спокойная девушка позволила любопытству закрасться в свой голос.

— "Что они живы и здоровы в Пентосе. Поговаривают, что Визерис хочет выдать Дейенерис замуж за конного лорда, чтобы получить армию". Раенера в замешательстве посмотрела на него: она не понимала, почему он говорит ей об этом. Много лет назад она решила, что не хочет трона своего истинного отца и ничего, связанного с ним. Она видела, что это делает с людьми, и не хотела этого в своей жизни, независимо от того, принадлежит он ей по праву рождения или нет. Рычание Старлайт привлекло её внимание, выведя из задумчивости. Она подняла голову и увидела приближающуюся королеву Серсею, которая тут же сделала глубокий реверанс. Лорд Варис поклонился, когда она остановилась перед ними. — "Леди Стоун, не ваш ли это именинный день, голубка?" — спросила Серсея.

— "Да, моя королева, мне уже десять и семь", — вежливо ответила Раенера.

— "Пойдём, дитя моё, прогуляемся со мной", — сказала Серсея. — "Лорд Варис, не будете ли вы так добры отвести Звездный Свет в мои покои?" — спросила Раенера.

— "Конечно, моя дорогая", — согласился Варис. Лорд Варис подхватил щенка и отправился следом за Раэнерой; разлука вызвала у Старлайта лёгкое хныканье. Серсея и Раенера шли в ногу. — "Я слышал, ваш отец обратился к леди Аррен с просьбой, леди Стоун".

— "Да, это правда, ваша милость. Он хочет, чтобы я вышла замуж за хорошего человека".

http://tl.rulate.ru/book/115773/4542979