Готовый перевод Sasuke: in Comprehensive World / Саске: в Комплексном Мире: Глава 20

Глава 20

Дафна наклонила голову, глядя на него. "О, я не припоминаю, чтобы в Хогвартсе были отдельные комнаты для первокурсников," — прокомментировала она с оттенком веселья.

Глаза Саске сузились. "Это не Хогвартс," — ответил он.

"У тебя в багаже есть заклинание расширения?" — продолжала Дафна, заинтересованная.

"Похоже, но это удобнее," — ответил Саске неопределённо. Он сделал паузу. "Но я не думаю, что ты здесь для того, чтобы узнать, где я сплю каждую ночь, не так ли?"

Дафну не смутила холодность Саске. "В гостиной Слизерина многие интересуются тобой, Саске. Особенно если ты чистокровный." Саске поставил вилку на стол с лёгким стуком, наконец, уделив Дафне всё своё внимание. "Кровь, о которой ты говоришь, — это совершенно другая концепция. Для меня кровь, которая не может увеличить твою силу или принести тебе какую-либо пользу, ничем не отличается от простолюдинов."

"Ты можешь ответить прямо?" — настаивала она, в её тоне появилась нотка вызова.

Саске встретил её взгляд. "Мы бросаем огненные шары последние тысячу лет," — заявил он. "Этого ответа тебе достаточно?"

Раздражённая ответом Саске, Дафна спросила: "Есть ли что-то особенное в твоей крови?"

"У меня лучшие способности и особые навыки, поэтому не хочу, чтобы меня сравнивали с теми, чья кровь не имеет силы," — ответил Саске.

Заканчивая свой обед, он поднялся. "Ты идёшь в библиотеку?" — поинтересовалась Дафна.

"Есть ли ещё место, где можно получить знания?" — ответил Саске сухо, прежде чем уйти.

"Возможно, кабинет профессора," — сказала Дафна в шутливом тоне, следуя за Саске.

В библиотеке Саске взял книги одну за другой и начал читать. Дафна тоже взяла книгу и села рядом с ним.

Тишину в библиотеке нарушила Гермиона, громко хлопнувшая книгой перед Саске. Он поднял голову. "Ты начала издеваться над книгами?" — сказал он, затем снова погрузился в чтение.

"Нет, она просто была тяжёлой," — заметила Гермиона, бросив взгляд на Дафну. Гермиона собиралась спросить о Дафне, но вместо этого переключилась на другое: "Ты закончил домашнюю работу?"

"Ты наложила на себя заклинание забвения? Если я правильно помню, мы закончили домашнюю работу вчера," — ответил Саске невозмутимо.

Когда Гермиона села за стол и открыла книгу, единственным звуком остался мягкий шелест переворачиваемых страниц.

Чувствуя раздражение от серьёзной атмосферы чтения, Дафна сказала: "Разве мы не можем заняться чем-то другим?"

"Чем ещё можно заняться в Хогвартсе?" — возразил Саске.

"Что ты имеешь в виду? Есть столько всего, чем можно заняться. Мы можем поговорить о наших семьях, сыграть в шахматы, перекусить, полетать на мётлах, изучить какую-нибудь забавную магию или даже планировать ночные вылазки," — перечислила Дафна одно за другим.

Библиотекарь подошёл к ним, обеспокоенный шумом от их разговора, и немедленно выгнал их из библиотеки за разговоры.

Гермиона сердито посмотрела на Дафну и сказала: "Разве ты не можешь говорить тише? Это первый раз, когда меня выгнали из библиотеки."

"Всё когда-то случается в первый раз, Гермиона. Теперь у тебя будет достаточно времени, чтобы привести волосы в порядок," — с усмешкой ответила Дафна.

Глядя на Саске, Гермиона тихо спросила: "Ты тоже так думаешь?"

"Что?" — вопросительно ответил Саске.

"Ты тоже думаешь так же, как Дафна?"

Саске был уверен, что если он скажет "да", Гермиона расплачется, поэтому он решил сменить тему. "Ты знала, что есть целая книга о заклинаниях красоты? Тебе стоит её посмотреть."

"Ты что, намекаешь, что мне нужны заклинания красоты из-за моей внешности?" — возмутилась Гермиона. Саске положил руку на её пушистые волосы и начал их гладить, как будто она была персонажем из аниме. Последствием был быстрый шлепок по его голове, и она убежала.

Дафна с улыбкой сказала: "Похоже, твоя маленькая подруга убежала."

"В будущем Гермиона может стать одной из моих подруг, если она будет готова игнорировать жизни посторонних людей. Ты тоже можешь присоединиться," — сказал Саске Дафне.

"Ты думаешь не только о том, чтобы сделать Гермиону своей подругой, но и обо мне. Не слишком ли ты уверен в том, что сможешь заполучить нас обеих одновременно?"

"Я достаточно уверен, что через несколько лет у меня будет больше двух подруг," — уверенно сказал Саске, имея в виду свои будущие романтические перспективы.

"Я не уверена, откуда ты, но открыто иметь несколько любовниц здесь не принято. Если бы ты был Поттером, это могло бы быть по-другому из-за количества людей, которые его восхищают, но как неизвестному человеку это другая ситуация."

"Позволь объяснить: если Том вернётся к жизни, даже Поттеру не будет безопасно. Если я защищу этих девушек, они могут чувствовать себя обязанными присоединиться ко мне."

"Какого Тома ты имеешь в виду?"

"Я говорю о последнем Тёмном Лорде. Посмотрим, он должен вернуться примерно через четыре года."

Услышав это, Дафна замерла. Придя в себя, она последовала за Саске и сказала: "Тёмный Лорд уже мёртв," — заявила Дафна, исправляя предположение Саске.

"Такие, как он, не умирают так легко."

"Если это правда, то откуда ты всё это знаешь? Ты умеешь предсказывать будущее или у тебя есть доказательства?" — задавала вопросы одна за другой.

http://tl.rulate.ru/book/115762/4546494