Готовый перевод yóu lì wàn jiè de yǒng shēng zhě / Бессмертный Странник Миров: Глава 12: Старший брат Бяо

Глава 12: Старший брат Бяо

Три булочки, по одной на каждого.

Этого недостаточно, чтобы утолить голод.

Покончив с булочками, Дуань Цзяньхуэй спросил: "Разве ты не бездомный? Где ты взял деньги, чтобы купить булочки?"

"Я не покупал эти булочки", - сказал Лю Янь.

Когда он вернулся, то увидел, как ученик, спешащий в школу, выбрасывает недоеденные булочки в мусорное ведро.

Он подобрал их, почувствовал, что они еще теплые, и принес обратно, чтобы все могли их съесть.

"???"

...

После полудня.

В разгар лета было душно, а стрекотание цикад делало атмосферу несколько невыносимой.

Никто не выходил на улицу.

Лю Янь лежал на диване, увлеченный игрой с телефоном Дуань Цзяньхуэя.

Теперь он очень заинтересовался этой штукой, называемой мобильным телефоном.

Прожив так долго, он впервые увидел такую волшебную вещь - просто маленькую коробочку, содержащую столько информации.

Форумы, новости, развлечения и тому подобное.

Можно было узнать о мировых событиях, не выходя из дома, и когда он искал "Конечный пункт назначения", то с удивлением обнаружил, что этот мир на самом деле был фильмом.

Содержанием фильма было именно то, что происходило в этом мире, просто без его участия.

Погруженный в разговор по телефону, он не заметил, что Дуань Цзяньхуэй почти заснул от скуки.

Дуань Цзяньхуэй лежал на столе, наблюдая за Лю Янем, и думал, что это странно. Этот парень по имени Лю Янь, несмотря на то, что его ум казался прекрасным, всегда проявлял интерес к обычным вещам.

Будто...

Он никогда раньше не видел таких вещей?

...

Лю Янь нахмурился.

Он увидел сообщение на форуме от человека, который утверждал, что он любитель верховой езды.

В оригинальном постере спрашивалось, что такое система реинкарнации. Согласно постеру, система реинкарнации перенесла его в мир "Обнажающего меч" как раз вовремя, чтобы услышать, как командир приказывает кавалерийскому отряду атаковать.

К счастью, он понял, что это сцена, где была уничтожена кавалерийская рота, поэтому он тайно уехал на лошади. Скрываясь в течение семи дней, он, наконец, смог вернуться в реальный мир.

Все комментарии ниже высмеивали плакат за то, что у него проблемы с психикой.

Но Лю Янь так не думал; он знал, что система реинкарнации действительно существует.

Значит, были и другие обладатели системы реинкарнации, кроме него самого?

Это была случайная привязка к носителям или были другие критерии?

Лю Янь открыл комментарии, готовясь к дальнейшим расспросам.

Но внезапно сообщение исчезло.

На странице появилась ошибка 404.

Он указал на телефон и спросил Дуань Цзяньхуэя, что произошло.

"Возможно, сообщение было удалено. Есть интернет-полиция в режиме онлайн, и не все можно сказать", - честно ответил Дуань Цзяньхуэй.

Лю Янь понимающе кивнул. Он мог это понять; хотя это была самая свободная эпоха для гражданской речи, которую он когда-либо видел, все же были вещи, о которых нельзя было говорить.

Он был свидетелем литературной инквизиции в эпоху династии Мин.

Он поискал на форуме "система реинкарнации", и ему попалось много сообщений, но ни одно из них не было тем, что он искал.

Все ли они были удалены?

Лю Янь молча размышлял.

...

Несколько дней подряд ничего не происходило.

Пэн Чжи и Дуань Цзяньхуэй уходили вечером и возвращались на рассвете, иногда возвращаясь с травмами. Они сказали, что работали.

Система реинкарнации также не работала.

Было неизвестно, когда начнется следующий тренировочный мир.

За эти дни Лю Янь более или менее разобрался в некоторых основных ситуациях той эпохи.

Он не стал бы совершать преступления, например, разбивать витрины магазинов, чтобы забрать вещи.

За это время он действительно увидел на форуме немало постов о системе реинкарнации, но эти посты просуществовали недолго и исчезли.

Это было похоже на то, как если бы какая-то таинственная сила следила за Интернетом 24 часа в сутки.

После того, как все трое поужинали.

Дуань Цзяньхуэй и Пэн Чжи лежали на диване, держась за свои круглые, полные животы.

"Лю Янь, твои кулинарные способности достаточны, чтобы открыть ресторан", - похвалил его Пэн Чжи.

Лю Янь скромно улыбнулся и сказал: "Все в порядке. Кстати, вы двое теперь собираетесь работать?"

Внезапно воцарилось неловкое молчание.

Через некоторое время Дуань Цзяньхуэй сухо рассмеялся: "Какая работа? Гораздо удобнее просто тусоваться".

"Понятно", - сказал Лю Янь все таким же мягким тоном.

Бах-бах-бах!

Стук в дверь прозвучал невежливо.

"Я открою", - Пэн Чжи встал и направился к двери, ворча: "Иду, иду! Кто это, зовет души или что?"

Открыв дверь, снаружи стояли трое крепких мужчин.

Предводитель был лыс, его голова казалась отполированной, отражая свет.

Лысый мужчина посмотрел на Пэн Чжи и ухмыльнулся.

Он хлопнул Пэн Чжи по плечу, отчего тот задрожал всем телом.

"Ха-ха, малыш Чжи, что случилось? Забыл обо мне в последнее время?"

"Большой, Большой брат Бяо, не хочешь ли покурить, зайти и посидеть немного?" Пэн Чжи робко достал свой портсигар и предложил его трем мужчинам, стоявшим перед ним.

Трое мужчин забрали у Пэн Чжи сигареты и, оттолкнув его в сторону, вошли в комнату.

"О, малыш Хуэй тоже здесь. Кто этот друг?"

Старший брат Бяо пошел на кухню, чтобы вскипятить воду в чайнике, а затем величественно уселся на диван.

Лю Янь послушно сел на табурет, выражение его лица было дружелюбным. "Привет, я Лю Янь".

Старший брат Бяо почувствовал, что в этом человеке есть что-то странное, но не обратил на это особого внимания. Он повернулся, чтобы посмотреть на Дуань Цзяньхуэя и Пэн Чжи.

"Вы двое, чем занимались в последнее время? Почему прибыль от Тянь Шан Жэнь Цзяня такая низкая?"

Тон старшего брата Бяо звучал несколько недружелюбно.

- Старший брат Бяо, начнем с того, что в заведении, за которым мы наблюдаем, не так уж много посетителей, а в последнее время банда "Синего дракона" доставляет неприятности, - сказал Пэн Чжи немного обиженным тоном.

Дуань Цзяньхуэй вмешался: "Да, старший брат Бяо, из-за всех этих проблем клиенты больше не хотят приходить".

Вода в чайнике вскипела. Старший брат Бяо встал и подошел с чайником.

Они оба были несколько смущены.

"Так почему я поручил вам, двум мелким головорезам, следить за этим местом?" - Сказал Старший брат Бяо и, прежде чем они успели ответить, ударил чайником Пэн Чжи по лбу.

Вскрикнув от боли, Пэн Чжи упал на землю. На его лбу появилось большое красное пятно, то ли от удара чайником, то ли от того, что он ошпарился водой, было неясно.

Он скорчился на земле, безудержно дрожа, инстинктивно пытаясь прикрыть лоб руками, но боясь прикоснуться к болезненной ране.

"Большой, Старший брат Бяо..." - Дуань Цзяньхуэй подошел к Пэн Чжи, видя его жалкое состояние, и сердце его наполнилось страхом.

- Встань на колени, - тихо сказал Старший брат Бяо.

Глухой удар!

Дуань Цзяньхуэй без колебаний опустился перед ним на колени.

Старший брат Бяо поднял чайник перед ними, слегка наклонив его. На землю полилась струя обжигающей воды, поднялся пар, и брызги заставили обоих инстинктивно попытаться увернуться.

- Не двигайся.

Эти двое сразу же замерли, не смея пошевелиться.

Горячая вода, льющаяся из чайника, вот-вот должна была достичь колен Дуань Цзяньхуэя.

"Обращаться с ними подобным образом не очень-то хорошо, не так ли?"

Лю Янь на самом деле не был заинтересован в том, чтобы вмешиваться в подобные дела.

Точно так же, как когда Дуань Цзяньхуэй и Пэн Чжи вернулись домой с травмами, он не стал активно расспрашивать их и предлагать свою помощь в поисках справедливости.

Но он не мог просто наблюдать, как над его знакомыми издеваются прямо у него на глазах.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/115752/5136487