Готовый перевод Something Wicked This Way Comes / Грядёт Что-То Ужасное: Глава 13

Глава 13

Изуку хотелось блевать. В один миг он едва очнулся от непробудного сна, а затем в мгновение ока оказался на полу в холодном подвале Все За Одного. Мир вокруг него плыл и кружился, а тошнота накатывала на него волнами. Помещение было тускло освещено синими флуоресцентными трубками, в которых находились чудовищные Ному, на мгновение всё стало размытым и искажённым.

Снова наклонившись, он чуть не блеванул, но ничего не вышло. Он не ел с позавчерашнего дня и был благодарен, что не вывалил содержимое своего желудка ещё до начала тренировки. Изуку сглотнул подступившую рвоту и встал. На этот раз земля под его ногами была твёрдой, и он прогнал помутнение в глазах, осматривая комнату в поисках Все За Одного.

Сначала он никого не увидел. Вокруг было темно, а тени были неподвижны, как статуи из слоновой кости. Затем, когда он оглянулся по сторонам - сосредоточившись на плавающих в резервуарах Ному, - дверь в правой части комнаты открылась, и внутрь проник свет. В комнату вошёл доктор Цубаса, поглаживая свои усы со зловещей улыбкой. - Ах, дорогой мальчик, ты как раз вовремя.

Изуку ненавидел звук его голоса, который звучал словно треск льда под чьими-то ногами. Резкий и тревожный, он был похож на голоса его демонов, которые следовали за ним повсюду. Кроме как здесь. Здесь их никогда не было и не будет. Доктор Цубаса пересёк комнату и взял каждую из рук Изуку. Его прикосновение было ещё холоднее, чем голос, и Изуку боролся с желанием отдёрнуть свои сломанные руки.

- Твои руки, кажется, функционируют, это хорошо. Пойдём, мальчик. Он ждёт тебя, и ты скоро узнаешь, что его терпение в лучшем случае вообще есть. Мы должны пойти прямо сейчас, пока он сам не пришёл за тобой, - доктор Цубаса отпустил одну руку Изуку и продолжал крепко держать другую.

Он практически тащил Изуку через всю комнату в тёмный коридор налево. Изуку следовал за ним по коридору, окутанному темнотой, а доктор Цубаса на ходу включал свет. Благословенный свет заполнил коридор и одинокий трон в комнате с Ному в резервуарах. - Он любит запугивать людей, выключая свет, но я ни черта не вижу, - проворчал доктор Цубаса, но Изуку видел в его глазах садистский блеск, который говорил Изуку, что доктору Цубаса что-то пришло в голову.

А может, они уже знали все его слабости, и это было замаскированное предупреждение. Мы знаем тебя. Мы знаем, что пугает тебя, и мы точно знаем, как разорвать тебя по швам.

Доктор Цубаса достал из кармана серебряный ключ, вставил маленький ключик в замочную скважину и отпер дверь. За ней находилась ярко освещённая комната с бетонными стенами и полом. Каждая стена была уставлена оружием всех видов. Мечи, катаны, луки и стрелы, пистолеты, боевые молоты и кинжалы с изогнутыми лезвиями, все они были отполированы до блеска. В центре комнаты стоял Все За Одного, подбрасывая в воздух меч длиннее, чем вся рука Изуку.

Дверь скрипнула в петлях, Все За Одного повернулся к нему, и в жилах Изуку застыл лёд , приковав его к месту в дверном проёме. Знакомая паника вышла вперёд из самых тёмных уголков его сознания, подняв свою отвратительную голову, словно чудовище в темноте. Острые когти вцепились в его разум, и он с трудом мог дышать или двигаться. Доктора Цубасу это, похоже, ничуть не волновало, поэтому он вытолкнул Изуку в комнату.

- Спасибо, доктор, - сказал Все За Одного, слегка наклонив голову. Доктор Цубаса кивнул и ушёл, даже не оглянувшись. Изуку пытался проглотить свой страх, пытался похоронить его глубоко в груди, пока он не станет не более чем лёгкой болью на задворках сознания. Но страх остался, он так требовал реакции от всех его чувств, что он не мог думать—

- Юный Мидория, может, начнём? - Предложил Все За Одного, убирая меч. Все За Одного нажал что-то на устройстве, похожем на пульт, и стены, увешанные оружием, начали поворачиваться внутрь, пока снова не остановились на месте, и вокруг не осталось никакого оружия. Все За Одного снял пиджак от своего костюма и закатал рукава рубашки.

Изуку перешёл в оборонительную стойку, а его руки сжались в кулаки. Мягкая улыбка Все За Одного - это всё, что он увидел, прежде чем что-то врезалось в его челюсть. Боль взорвалась во рту и на лице. Вкус железа окружил его язык, горячий и насыщенный. Кровь. Изуку снова открыл глаза - когда он успел их закрыть? - Все За Одного кружил над ним, как ястреб кружит над мёртвым трупом, разрывая его на части, пока не останется ничего, кроме костей.

- Разве Пятно не учил тебя блокировать атаки? - Спросил Все За Одного, приподняв бровь, - Он вообще учил тебя атаковать противника?

На этот раз он проигнорировал Все За Одного и внимательно следил за его движениями. Страх стоял на первом месте, но он терпел его. В глазах у него было немного размыто, но он внимательно следил за Все За Одного.

- Ты боишься, - констатировал Все За Одного.

Изуку уставился на него широко раскрытыми глазами.

- Страх - это личный демон, мальчик мой. Не позволяй ему управлять тобой и ослаблять тебя. Ты - хозяин демонов. Они должны прогибаться под твою волю. Ты не должен быть скован страхом, юный Мидория, - сказал ему Все За Одного, но затем рассмеялся. - Это то, что ты хотел от меня услышать? Боже, я звучу как Всесогущий, проповедуя такое. Мне плевать, что ты боишься, и мне плевать, сколько побоев ты выдержишь, прежде чем начнёшь двигаться.

На этот раз Изуку видел всё очень чётко: Все За Одного двинулся к нему, он приготовил кулаки. Изуку удалось заблокировать крупный кулак рукой, но это было не идеально, и в итоге он всё равно получил сильный удар. Боль пульсирующе разлилась по руке до локтя.

Он втянул воздух между стиснутыми зубами и отошёл назад от силы следующего удара. Все За Одного был неумолим, нанося удар за ударом, пока Изуку не потерял равновесие и не упал. Изуку попытался вскочить на ноги, но Все За Одного был намного, намного быстрее, чем Изуку мог надеяться.

Его отшвырнуло через всю комнату, и он врезался спиной в стену позади себя.

Весь воздух в его груди в мгновение ока покинул его, он беззвучно задыхался, пытаясь втянуть хоть каплю в предательские лёгкие. По позвоночнику прокатилась боль, колющая и острая. Он перекатился на живот и втянул глотки воздуха. Его грудь разжалась, и он начал вставать. Все За Одного наблюдал за этим, и он ударил ногой по спине Изуку. Его подбородок столкнулся с бетоном под ним, а лицо запылало от боли.

Он не закричал, он никогда этого не делал. Не тогда, когда удары Все За Одного отправляли его в полёт, как тряпичную куклу. Его мышцы горели, а вновь образовавшиеся синяки отдавали тупой болью, пока Все За Одного сбивал его с ног. Каждая попытка встать пресекалась буквально на корню. Не раз кровь слетала с его губ, стекала по лицу и окрашивала пол в красный цвет. Его единственной защитой было свернуться калачиком и переждать бурю, как он делал это со своей матерью.

Он не мог понять, то ли это Все За Одного избивает его в бетонной комнате, то ли его мать кричит на него и бьёт на кухне.

Это ничем не отличалось от того, что было раньше, но длилось гораздо дольше.

Он едва чувствовал каждый удар. Он больше не был здесь. Он был в подвале своей матери. Он был на кухне, где его снова били по бессмысленной причине. Он прятался в ванной, чтобы не оказаться в темноте. Он был где угодно, только не здесь. Его здесь не было. Он был не здесь. Эта боль была не его. Он не был следующей инвестицией Все За Одного. Эта была не его жизнь. Всё это было лишь дурным сном.

По крайней мере, так он говорил себе, зажмурив глаза и прогоняя боль от каждого удара. Его пальцы вцепились в его дикие зелёные волосы, тряслись, а колени были поджаты под себя. Всё пульсировало и кричало на него, но Изуку не мог даже помыслить о том, чтобы сдвинуться хоть на дюйм. Он не мог...

- Мальчик мой, - голос был мягким. - Теперь ты можешь встать.

Изуку не двигался, боль была похожа на змею. Она обвивалась вокруг всего его тела и сжималась. Она сжималась и приносила агонию с каждой секундой. Он чувствовал вкус раскалённого железа, заполнивший его рот, и боль, пульсирующую в каждом его волоске. Он не хотел двигаться и усугублять ситуацию.

Изуку определённо не хотел совершать ошибки из-за какой-то уловки и начать цикл заново. Все За Одного снова заговорил, слегка раздражённый. - Вставай.

Изуку проигнорировал эти слова. Вскоре Все За Одного поднял его в воздух, словно он ничего не весил, и поставил на ноги. Трясущийся и окровавленный Изуку уставился на Все За Одного.

- Ещё, пока ты не сможешь заблокировать должным образом.

Ужас тяжестью отложился в его животе, и он снова занял оборонительную стойку. - Видишь, вот почему ты постоянно падаешь на задницу, - сказал ему Все За Одного, подойдя к нему.

Он легко поправил его тело и кивнул сам себе. - Так гораздо лучше, теперь посмотрим, сможешь ли ты успешно блокировать меня на этот раз.

Сглотнув желчь в горле, Изуку слабо кивнул. Все За Одного бросился на него с поднятым кулаком, и Изуку удалось поставить чистый блок.

Все За Одного снова набросился на него, и на этот раз Изуку не испытывал страх. Он проглотил свою нерешительность в борьбе с кем-то, обладающим такой силой. Это пугало его, но он не хотел, чтобы из него снова выбили всё дерьмо. С ноющими мышцами он изо всех сил старался блокировать каждую атаку, которая устремлялась а его сторону. Когда он блокировал один из безумно сильных ударов Все За Одного - как он был настолько силён? - он поскользнулся. Каждый его сустав горел, когда он падал, а Все За Одного рычал на него. Как только он упал, Все За Одного пинком отправил его через всю комнату.

- Ещё!

Ещё одна ошибка.

- Ещё.

Удар сломал ему нос и размазал кровь по лицу.

- Ещё.

Простой взмах ногой снова отправил Изуку в падение, и он на трясущихся ногах попытался встать. Все За Одного ждал, скрестив руки, гнев накатывал на него волнами.

- Ещё.

- Ещё.

- Ещё.

- Ещё.

Ещё. Ещё. Ещё. Каждый раз, когда он поднимался на ноги, это становилось всё труднее и труднее. Засохшая кровь запеклась на его лице, и теперь костяшки пальцев были измазаны в ней, когда он вытирал её с лица. Он знал, что его колени рассечены. Его джинсы постоянно прилипали к коленям, и они жалили каждый раз, когда он падал. Ещё. Его тело начало сопротивляться, и не раз Все За Одного приходилось лично ставить его на ноги.

Он даже не мог заставить себя поднять руки, чтобы защититься от следующей атаки, настолько он устал. Он больше не мог этого делать, ему просто хотелось спрятаться. Он больше не хотел здесь находиться.

Изуку хотел проснуться от этого кошмара в комнате Каччана, где Каччан сказал бы ему перестать быть ребёнком и поиграть с ним в его приставку. Жаль, что это был не сон. Он испустил вздох, снова опустившись на колени и сплевывая кровь. Изуку заметил, что пол был залит его собственной кровью.

Все За Одного постукивал ногой, ничуть не выглядя уставшим. Изуку снова поднялся на ноги, его колени чуть не подкосились под ним. - На этом всё, на следующей неделе мы поработаем над твоими навыками нападения.

И снова мир вокруг него закружился и изменился.

Шота уже некоторое время следил за этим мальчиком. Его звали Изуку Мидория - да, он признаёт, что сходил в школу парня, чтобы узнать это, - и он был немым. Судя по всему, он был Беспричудным и у него был только один друг. Бакуго Кацуки.

Всякий раз, когда Мидория по несколько дней не выходил из дома - после каждого воскресенья, - Шота принимался наблюдать за Бакуго. Его день всегда начинался с того, что он стучался в дверь Мидории и шёл с ребёнком в школу. Почему Шота возился с таким ребёнком, как Мидория Изуку? Тут всё было просто.

Он заинтересовался им с тех пор, как увидел его в кабинете Исцеляющей Девочки. Ему было любопытно узнать о ранах на его руках и о том, как он их получил. Шота уже видел этого мальчика раньше, и он твёрдо решил встретиться с ним лицом к лицу. Издевались ли над ним? Был ли это тот самый бандит по имени Чизоме?

Просто герой в нём пытался помочь мальчику с искалеченными руками. Никто не мог винить его, когда он смотрел, как Мидория покидает дом вместе с Бакуго. Его руки были полностью забинтованы, и на нём была надета толстовка, хотя на улице было не меньше девятнадцати градусов.

Отвратительные синяки изуродовали его лицо в коллаже из чёрных, фиолетовых и синих цветов. Он наблюдал за ними со своего места на крыше, строя из себя про-героя, отправившегося на патрулирование. Шота проследил за дуэтом до самой средней школы и смотрел, как они исчезают в её стенах.

Шота вздохнул. Он не получил никакой новой информации, проследив за Мидорией в течение недели, и ему всегда казалось, что он должен проследовать за ним в субботу. Как раз в тот момент, когда он собирался развернуться и направиться в Юэй, его остановила рука.

Он повернул голову и уставился на человека, и с удивлением увидел, что это Чизоме. - Сотриголова, - хрипловато сказал он. - Что ты здесь делаешь?

Шота пожал плечами: - А ты что думаешь? Я сейчас в патруле.

- Не прикидывайся идиотом. Ты следил за ним, - пробормотал Чизоме.

- А если и следил? Какое тебе до этого дело?

- Не останавливайся. Что бы ты ни делал, никогда не своди с него глаз. Делай свою грёбаную работу и спаси его, потому что я не могу.

Шота мог только охать, пока Чизоме продолжал. - Ты ведь профессиональный герой, который преподаёт в Юэй, верно? Сделай так, чтобы он попал в Юэй, и спаси его.

Его телефон зажужжал в заднем кармане, он опустил взгляд и потянулся за ним. Когда он поднял глаза, Чизоме уже не было. - Ах, чёрт... - С тяжёлым вздохом он ответил на звонок, его голос был монотонным и скучающим.

- Что тебе нужно, Сущий Мик?

- Ой, не будь таким Шота! - Сказал Сущий Мик на другом конце трубки. - Я просто позвонил, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке!

- Что на этот раз нужно Незу?

- О-ох, ему нужно, чтобы ты проверил с ним нашу подготовку к вступительным экзаменам. Он говорит - цитирую - "Айзава-сенсей - единственный, кто понимает всё, что я говорю".

Шота уставился в небо, проклиная всех в Юэй, а заодно и директора. - Ладно, я уже иду.

- Тогда до встречи, Шота!

- Сотриголова.

Он положил трубку и отправился в сторону Юэй, проклиная каждый шаг. Незу был самым интеллектуальным человеком - или животным? - в Юэй. Но эта крыса всё равно настаивала на проведении экзаменов, в которых предпочтение отдавалось более ярким и физическим причудам.

Шота, конечно, был против этого каждый год, и Незу любил спорить с ним по этому поводу. Именно поэтому Незу хотел вместе с ним пересмотреть все приготовления. Не потому, что Айзава был умным и весёлым собеседником, а потому, что спорить с ним было занимательно. Довольно скоро он оказался у входа в Юэй и застонал, проходя в здание.

Это место кишело учителями и героями, которых привлекли для помощи в подготовке к вступительным экзаменам. Шота направился по коридорам к кабинету Незу. Он добрался туда без помех, что считал благословением. Но на этом его благословения закончились. Незу сидел в своём кабинете и с ухмылкой потягивал кофе. - Айзава-сенсей! Рад видеть, что ты действительно пришёл.

- Конечно, пришёл, а не должен был?

- Может, потому что ты слишком занят, патрулируя улицы Мусутафу день и ночь. Согласись?

- Я беспокоюсь, вот и всё, - холодно ответил ему Шота, занимая место в кресле перед столом Незу.

Директор сцепил руки, и все экраны в комнате включились. На каждом экране воспроизводился отдельный раздел практического экзамена: зона А, зона В и зона С. В данный момент роботы проходили калибровку и тщательную проверку, прежде чем их отправят на площадки. Вступительный экзамен уже почти наступил. Шота, скорее всего, снова увидит этого мальчика, а Мидория был обречён на провал. Его руки были слишком искалечены, чтобы он мог хоть что-то сделать. Он был уверен в этом.

Отчасти поэтому он и хотел поговорить с Незу. - Что ж, - начал Незу, - в отличие от прошлого года, я не буду затягивать спор, как это обычно бывает. Я хотел бы рассказать о нескольких вещах, которые будут отличаться в этом году. Прежде всего, в этом году в Юэй появится общежитие—

- Почему ты говоришь об этом только мне, а не другим учителям?

Незу слегка рассмеялся. - Ты не слушал меня на собрании персонала на прошлой неделе.

Шота хмыкнул и жестом велел Незу продолжать. - Как ты уже знаешь, у нас объявлен конкурс на получение художественной стипендии, и многие уже представили свои работы. Сейчас мы находимся в процессе сужения круга претендентов с помощью Сущего Мика, но это не то, что мне нужно обсуждать с тобой. Я хочу предложить тебе комнату в Юэй на этот год, как учителю, отвечающему за управление общежитием.

Ответ Шоты был отрывистым и резким. - Ни за что.

Незу нахмурился: - Ты единственный учитель, которому я могу доверить целый класс! Ты также единственный, у кого есть свободное время!

- Да, и что? Я трачу своё свободное время на то, что мне нравится, а не на присмотр за невоспитанными детьми.

- Сделай мне одно одолжение, Айзава. К тому же тебе наверняка приглянётся парочка из них, - умолял Незу.

- Мне нужно повышение.

- Легко, - воскликнул Недзу, - я так рад, что ты решил согласиться!

- Чёрт!

_________________________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/115735/4545313