Готовый перевод Something Wicked This Way Comes / Грядёт Что-То Ужасное: Глава 3

Глава 3

Одно дело - узнать, что мама не должна бить тебя, но совсем другое - узнать, что твоя мама позволила незнакомому мужчине остаться с ними. Изуку, которому исполнилось двенадцать лет и который почти всю жизнь молчал, был шокирован, когда в дом к его матери пришёл мужчина по имени Хисаши.

Он, конечно, не зададавался этим вопросом, продолжая готовиться к школе. Он привык носить школьную форму, привык к маминым ругательствам и привык терпеть боль. Он не чувствовал себя таким безнадёжным, как должен был бы, но пока не чувствовал. У Изуку всё ещё есть Тётя Мицуки, на которую можно опереться, а Каччан всегда держал хулиганов на расстоянии.

Он застегивал форму и морщился, когда его пальцы касались ушибленной ключицы. Синяк имел глубокий фиолетовый цвет и ещё не начал заживать. Он шипел сквозь зубы и поднимался по лестнице с ярко-жёлтым рюкзаком.

В этот момент он столкнулся лицом к лицу с Хисаши, и тот выглядел мягким. Он так отличался от матери Изуку, которая и не пыталась скрыть свою злобу к нему. Волосы Хисаши - практически копия волос Изуку, только чёрные. Глаза у него тёмно-карие, почти чёрные. Он слегка улыбался Изуку. Изуку не ответил на его улыбку, ведь его мать стояла чуть поодаль.

Ему казалось, что на его рубашку вылили ведро льда. Он чувствовал это всеми костями. Этот человек странный, и этот человек - Хисаши Мидория. Его улыбка неестественна, а глаза ничего не выражают, Изуку не доверял этому.

Он прошёл мимо него, и Хисаши смотрел ему вслед. Он всё ещё чувствовал их, как только за ним закрылась дверь, и попытался игнорировать. Получилось не так хорошо, как он надеялся, но все его мысли улетучились, как только он покинул полуразрушенный дом и ступил на потрескавшийся бетонный тротуар. Там, одетый в свою форму, стоял Каччан.

Вокруг Каччана обвилась чёрная фигура. Длинные руки обхватили горло Каччана, сжимая его. Ноги демона обвились вокруг блондина. Каччан был одержим с одиннадцати лет. Поначалу он очень беспокоился за мальчика, но, похоже, демон влиял на него только сильнее, делая его раздражительным.

Каччан не был невосприимчив. Он стал злее, чем раньше, и гораздо более самоуверенным, чем был, когда они были младше. Иногда демон оскаливал клыки на Изуку, и Каччан огрызался, но это случалось редко.

Мгновенно Каччан заговорил, размахивая руками. - Йо, Деку, помнишь, мы говорили о том, чтобы вместе пойти в Юэй?

Изуку кивнул, чувствуя лёгкое беспокойство. Каччан попытался ободряюще улыбнуться, но в итоге получилась ухмылка. - Я подумал, что мне стоит поступить на факультет героев, а тебе - на факультет общего образования. Ты будешь умным, а я - тем, кто воплотит в жизнь твои безумные планы. Как тебе такая идея?

Он восторженно кивнул, его улыбка стала ещё шире. Он едва заметил розовый румянец на щеках Каччана. - Тебе нравится эта идея? Отлично, мы можем стать чудесным дуэтом!

Это взбодрило Изуку. Пока они шли в школу, Каччан тоже не переставал говорить об этом. Цветение сакуры в это время было в самом пике. Они запутались в волосах Каччана, и Изуку рассеянно смотрел на лепестки, пока Каччан говорил и говорил. - Наверное, у нас также должны быть геройские имена. Как насчет... Деку и Каччан?

Изуку показал ему большой палец вверх, и Каччан улыбнулся ему той мягкой улыбкой, от которой у Изуку внутри всё затрепетало и потеплело. Не успел Каччан заметить румянец на щеках Изуку, как они уже подошли к дерьмовой школе, которую называют Средняя Школа Альдера.

Мало того что школа обветшала, она ещё и до отказа была набита дерьмовыми учителями и ещё более дерьмовыми учениками, которые не знали, когда нужно держать язык за зубами. В конце концов Каччан всегда заставлял их замолчать - либо угрозами, либо избиением, которое они долго не могли забыть. Было приятно осознавать, что Каччан будет рядом с ним весь день.

А ещё было приятно, что у него появился законный повод держаться подальше от мамы. Каччан всё время молчал, когда они входили в здание. Вдвоём они прокладывали себе путь через толпы людей, запрудивших коридоры. Изуку не любил, когда к нему прикасались незнакомые люди, а в этой ситуации всё стало ещё хуже. К счастью, прежде чем он успел запаниковать, им с Каччаном удалось пройти.

Глубоко вздохнув, Изуку последовал за Каччаном по коридору, избегая подростков и учителей, которые случайно оказывались на пути. Это был почти танец: они с Каччаном уходили с дороги, иногда Качан дёргал его в ту или иную сторону, чтобы избежать кого-то, а в некоторых случаях - стены. Иногда Изуку с раздражённым вздохом оттаскивал его с дороги.

- Чёрт возьми, эта школа забита до отказа, - ворчал Каччан, - Пришлось так долго добираться до этого долбаного класса.

Изуку кивнул в знак согласия, крепко сжимая лямку своего рюкзака. Они заняли свои места в самом конце, и Каччан отправил ему сообщение. Телефон Изуку зажужжал в кармане, и он бросил на Каччана раздражённый взгляд. Они буквально сидели рядом друг с другом!

Каччан: Как дела?

Деку: Ты буквально сидишь рядом со мной, почему мы переписываемся.

Каччан: Потому что кто-то решил быть сложным и никогда не разговаривать.

Деку: Ладно, ауч. Засранец.

Каччан: Серьёзно, ты в порядке? У тебя синяк на брови.

Деку: Всё в порядке, я просто ударился головой.

Каччан: Ох. Ок.

Деку: Что?

Каччан: Ничего. Ты ел что-нибудь перед школой?

Деку: Я еле встал в такую рань, а ты имеешь наглость спрашивать меня, ел ли я? Ответ очевиден.

Каччан: Ты тупой осёл.

Деку: Как будто я это не знаю.

Каччан громко цокнул языком, и Изуку поднял глаза от своего телефона. Блондин протянул ему несколько долек нарезанного яблока, и он с улыбкой принял их. Когда начался урок, он взял яблочные дольки и ел так тихо, как только мог. Если он жевал громко и хрустел, никто не обращал на это внимания. Никто даже не удостаивал его взглядом.

Может, это потому, что от Каччана исходила злобная аура, но Изуку не уделял другу достаточно внимания, чтобы заметить это. Он старательно делал заметки для них обоих и краем глаза наблюдал за демоном. Он изо всех сил старался не обращать внимания на свою Причуду, и иногда ему это удавалось. Но иногда они захватывали его, как сейчас.

Тёмная фигура - худая и настолько высокая, что уже не была похожа на человека. Это было немного неловко - пытаться слушать учителя, пока эта тварь кладёт руки на меловую доску.

Изуку почувствовал, как напряглись его мышцы, и поборол сильное желание немедленно заткнуть уши. Когти сначала скрежетали о доску, но вдруг загремели по ней. У него заложило уши, и он смутно почувствовал, как зубы впиваются в язык, когда его достиг раздражающий визг. Он почувствовал, что начинает скрежетать зубами, но подавил раздражение и внезапный гнев.

Он быстро просмотрел свои записи и бросил взгляд на демона, который решил помучить его сегодня. Белые глаза демона сузились, и он мог поклясться, что чудовище надулось. Его глаза расширились всего на секунду, когда демон, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Изуку несколько секунд ошеломлённо смотрел на дверь, а затем снова попытался сосредоточиться. Это было довольно сложно, учитывая, что демон на него надулся. Обычно они отмахивались от него или ругали его. Они вились вокруг него и скандиоовали гнетущие слова, когда шли с ним рядом. Они никогда не дулись на него и не помогали ему.

Кроме того случая, когда его чуть не убил преступник в переулке. Это тоже было нечто из ряда вон выходящее. Было страшновато видеть, как они его слушаются. Это было что-то новенькое.

Его причуда становилась всё сильнее, и он понятия не имел, почему и как. Он хотел только одного: остановить её или сделать так, чтобы она исчезла совсем. Честно говоря, сделать так, чтобы она исчезла навсегда, было весьма привлекательно. Он понятия не имел, как это сделать, но в конце концов придумает.

До Изуку доходили дикие слухи о злодеях, продающих подавители Причуды за огромные деньги. Может, ему удастся накопить денег и купить такой? Кто бы мог подумать, но лучше иметь что-то, чем ничего.

От размышлений его отвлекло то, что кто-то пнул его стол. Он вздрогнул и едва не вскрикнул, когда встретился взглядом с Качачнои. - Эй, ботан, урок окончен, пошли обедать.

Неужели три часа пролетели так быстро? Должно быть, он был настолько поглощён своими мыслями и конспектированием, что не обращал внимания на время. Он вскочил из-за стола и поспешил догнать блондина, который уже шёл впереди.

Столовая была большой, как и грёбанная очередь. Каччан отправился занимать столик для них двоих, держа в руках домашний бенто, приготовленный его матерью. Изуку проверил свой телефон на предмет недавней активности героев. Несмотря на обстоятельства с матерью, он не забыл о своих увлечениях.

Особенно анализировать героев и разбирать их причуды. Они по-прежнему восхищали его, и он по-прежнему обожал их. Даже если они не замечали страдающего подростка прямо у них на глазах.

Впрочем, Изуку ведь не делал это слишком явно, не так ли?

Наконец очередь за обедом немного продвинулась, и Изуку уставился на быстро заполняющиеся круглые белые столы, расставленные, казалось, наугад. Он не был голоден, да и еда ему сейчас была не нужна, но Каччан надрал бы ему задницу, если бы он пришёл к их обычному столу без еды на подносе.

Вскоре Изуку уже наполнял свой поднос едой и покидал очередь, чтобы сесть за стол. Он вздохнул, обшаривая глазами каждый столик, пока не заметил остроухого блондина. Слава богу, Каччана было трудно не заметить, в ином случае он не хотел бы тратить весь день на его поиски. Это было бы неловко и раздражающе.

Он быстро сел, подавив зевок. - Ты хоть спал этой ночью, Деку?

Он пожал плечами и протянул Каччану деревянные палочки, чтобы начать есть. Каччан просто открыл свой обед, полученный от матери, и протянул Изуку свой телефон, чтобы тот взглянул на него: это была недавно опубликованная статья о новых героях.

Каччан действительно знал, как привлечь внимание Изуку, да?

- Держу пари, Древесный Камуи выстрелит, - проворчал он, глядя, как Изуку сканирует статью, словно бешеное животное. Изуку пожал плечами. - Как думаешь, Леди Гора его победит?

Он слегка покачал головой, а затем схватил свой телефон. Они оба знали, что если Изуку захочет, то они с Каччаном смогут изучить JSL и общаться таким образом. Честно говоря, он не хотел заставлять Качан учить его, поэтому никогда не утруждал себя этим.

Может, и стоило. Это было бы разумно, но Качан всегда говорил достаточно для него и практически мог читать мысли Изуку. То, как легко Качан читал его мысли, словно открытую книгу, даже нервировало. Ему не нужен был JSL для общения, если бы у него был Каччан.

Но он не был таким наивным, он знал, что если хочет стать кем-то, то ему придётся говорить. Он просто не был уверен, как это сделать, и сможет ли. Или, может быть, он мог бы оторвать свою задницу и поработать над JSL. Тётя Мицуки, вероятно, была бы очень заинтересована в том, чтобы помочь ему выучить этот язык, она даже несколько раз предлагала ему свою помощь. Так что, возможно, он мог бы попробовать. В любом случае, Каччан помотал головой. Он медленно набирал ответ в телефоне, пока ел, и глаза Каччана слегка расширились. Думаю, через месяц они начнут встречаться.

- Ты думаешь, они будут вместе?!- С недоверием воскликнул он, бросая шокированный взгляд на Изуку. Изуку энергично кивал, а Каччан с ухмылкой откинулся на спинку кресла. - Откуда ты можешь это знать?

Изуку пожал плечами, а Каччан покачал головой. Они продолжали есть в дружеском молчании, а блондин протягивал Изуку свой телефон. Большинство из тем были посвящены сегодняшним добрым делам Всемогущего, например тому, как он остановил ситуацию с заложниками до того, как она могла обостриться. Всемогущий действительно был хорошим героем. И у героя номер один в мире не было времени на мелкие случаи жестокого обращения с детьми.

Изуку это вполне устраивало. Могло быть и хуже, подумал он. Он мог бы остаться без крова или умереть.

А может быть... может быть, это было предпочтительнее.

Каччан был вынужден отбывать наказание за своё "грубое" поведение по отношению к другим ученикам в школе. Он заступился за Изуку, поэтому ему было не по себе, и он хотел остаться с ним, но Каччан сказал ему идти домой. Так он и сделал, впервые за долгое время оставшись один. Его друг всегда хотел убедиться, что он благополучно добирётся до дома, потому что он был немым, и люди могли этим воспользоваться. Так говорил Каччан.

Изуку не встречал человека, который хотя бы посмотрел в его сторону. Он был обычным и простым на вид. Никто даже не удосуживался бросить на него взгляд, если только Каччан не обнимал его за плечи. Честно говоря, это было благословением, потому что он ненавидел разговаривать с людьми. Он шёл по подземному переходу с телефоном в руке и писал Каччану смс. Он хотел прийти к нему домой сегодня вечером, чтобы потусоваться, и Изуку нужно было придумать, как отказаться. Изуку придумывал отговорки. Что-то по типу "мне нужно закончить художественный проект". Это была уважительная причина, потому что, когда он не анализировал героев и не избегал матери, он рисовал. И тут он услышал звук. Влажный звук, доносящийся из-за спины.

Изуку остановился на месте и медленно повернулся. В подземном переходе было темно, и в тусклом освещении фигура слизи выглядела отвратительно. И, можно сказать, ужасающе?

На лице злодея появилась наглая ухмылка во все зубы. Изуку скорчил гримасу, делая шаг назад. - Не убегай, малыш, - его голос звучал так, будто в горле у него был гравий.

По рукам и ногам побежали мурашки, словно на них был лёд. Он не был дураком и не терял времени на колебания. Изуку должен был двигаться, если хотел жить. Он слышал, как его ботинки стучат по тротуару, он понимал, что его преследуют. Изуку прошёл мимо нескольких тёмных фигур, которые завороженно наблюдали за ним, но он не обращал на них внимания.

Печально, как близко он был к улице, по которой ходили тонны людей. Как близок он был к побегу, пока его не схватили, и слизь не проникла во все дыхательные пути. Его зрение почти мгновенно затуманилось от слёз. Это было странное ощущение - внезапно перестать дышать, потому что слизь пробивалась в лёгкие и желудок. В горло и нос, обжигая и вызывая рвотные позывы.

Он не мог даже закрыть рот, и челюсть начала болеть, усиливая общую боль. Любая боль за всю его жизнь не могла сравниться с той, что он испытывал сейчас. И отчаяние, разворачивающееся в его нутре, и внезапно появившиеся мысли, которые кричали в его голове.

Громче, чем истошные вопли его демонических преследователей. Впервые в жизни ему пришла в голову подобная мысль. Такая отчаянная и простая. Первобытная и неконтролируемая.

Одна-единственная мысль.

'Я не хочу здесь умирать.'

Но Изуку Мидория был проклят. Его руки дёргались, а вся грудь и лицо болели и кричали о том, что ему нужен воздух. Хоть на секунду.

'Я не хочу здесь умирать.'

Изуку не умолял о спасении. Он знал, кто он такой и чего заслуживает, даже если его мысли выдавали это. Ангелы не спасали демонов, они разрывали их на части, начиная с их нимбов и крыльев. Пока они не сгорали.

Пока не оставалось ничего, кроме обрубков и крови, а их истошные крики слышал только один мальчик. Изуку, который был ничем не лучше их. Он был запятнанным и тёмным. Он не заслуживал нежных слов и прикосновений, которые герои раздавали, как бесплатные конфеты. Он не был потенциальным героем, достойным похвалы. Изуку был отвратителен, но он хотел жить.

Он был настолько поглощён своими мыслями и борьбой, что не заметил вспышки красного цвета. Он не видел светлых волос героя, которым восхищался почти с религиозным обожанием. Но вдруг он начал падать, и в его лёгких появился воздух.

Как только его руки прошлись по тротуару, его вырвало. Осадок отвратительной кучей вышел из горла, и Изуку сморщил нос. Он оглядел двух героев, которые спасли его. Всемогущий и Сотриголова стояли чуть поодаль. Он смотрел на них, делая короткие вдохи.

Злодей-слизь стоял на месте. Вид у него был испуганный. - А-ах, Всемогущий! Сотриголова—

Голоса звучали приглушённо, и Изуку заметил, как Сотриголова быстро ушёл, как только увидел Всемогущего. Он знал, что герой номер один сможет позаботиться об этом. Изуку взглянул на растерянного героя номер один и на удаляющегося Сотриголову. И тут же бросился бежать, на ходу схватив свою сумку. Они его не заметили.

Он влился в толпу неподалеку и смахнул пыль со своей школьной формы. Она была вся в тёмно-зеленых пятнах, но это не страшно. У него были все выходные, чтобы почистить её. Если повезёт, он сможет тайком постирать её. И тут он вспомнил о чём-то очень важном. Хисаши был дома. Он крепче сжал лямку рюкзака, вспомнив об этом.

Изуку остановился перед дверью в маленький дом своей матери. Краска побледнела и местами потрескалась. Ключ от дома лежал в кармане, и на мгновение он засомневался, стоит ли заходить внутрь. Насколько он мог судить, внутри было тихо, и это заставляло его скрежетать зубами. Изуку потянулся в карман и быстро выбросил осторожность в окно. Его мать будет в ярости, если он не вернётся домой. Этого было не избежать.

Он со скрипом открыл дверь, и все лампы были включены. Странно. Он сделал осторожный шаг вперёд. Пол заскрипел под его весом, и он подпрыгнул почти на фут в воздух. Изуку направился к двери в подвал, его шаги были торопливыми, а губы сжаты в тонкую линию.

В его груди бурлило беспокойство, похожее на ощущение удушья, как раньше, когда на него напал злодей-слизь. Позади него кто-то прочистил горло. Это явно была не его мать, потому что голос был глубоким, слишком глубоким и мужским. Его рука замерла на дверной ручке. Изуку не двигался. Даже когда за спиной раздались шаги, тяжёлые, но тихие благодаря ковровому покрытию. - Мальчик мой, я все думал, когда же ты вернешься домой.

Изуку пожевал губу и оглянулся через плечо. - Повернись, Изуку.

Словно кто-то вылил ведро холодной воды на его рубашку. Мать никогда не называла его так. Никто не называл его так, кроме Тёти Мицуки. А тон этого человека был холодным и лишённым эмоций. Изуку осторожно убрал руку от дверной ручки и повернулся лицом к человеку, от которого он унаследовал свои кудрявые волосы. Его веснушки. Он словно смотрел в зеркало. Страшное, искажённое.

Он сглотнул, пригнув голову. Он едва мог разглядеть мужчину сквозь челку и ресницы. Но он никак не мог упустить улыбку, которая тянулась к его губам. Его руки тут же задрожали: от этого человека исходила злоба, а зубы сверкали, как клыки. Всё в Хисаши вызывало у Изуку желание держаться от него подальше.

Желательно за много световых лет, пожалуйста и спасибо. Но нет, перед ним была только деревянная дверь с замком снаружи. Внезапно он почувствовал, что его комната небезопасна. Да, верно. Его комната была тюремной камерой, но теперь он знал, что это камера, в которую Хисаши планирует вторгнуться. Достаточно было того, что она была окутана вечной темнотой, но теперь Хисаши...

Рядом был Хисаши.

_________________________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/115735/4534042