Готовый перевод Something Wicked This Way Comes / Грядёт Что-То Ужасное: Глава 1

Глава 1

У мамы были правила, очень простые и лёгкие правила. Пока их было всего три, и Изуку с радостью выполнял их, если это означало, что мама больше не будет его бить. Это была глупая мечта, но Изуку всё равно возлагал на неё надежды. Следуй правилам, и ты сможешь выжить.

Не разговаривай, не бормочи, не плачь и не хныкай. Никогда. Делай всё, что говорит тебе мама. Следи за чистотой в доме и готовь ей завтрак.

Четырёхлетний Изуку знал, что таковы правила. Он их запомнил и отложил на подкорке своего сознания, и маме нравилось, когда он следовал этим правилам. Изуку не возражал, что мама заставляет его следовать им. Он также не возражал, когда она его била.

Ему не было позволено возражать. Он мог только смириться и жить дальше, как тогда, когда от них ушёл папа. В тот день мама очень разозлилась и ударила его по лицу. Это был первый раз, когда она ударила его, и после того дня это никогда не прекращалось.

- Откуда у него этот синяк, Инко? - Спросила Мицуки, пока мальчик играл с Каччаном. Инко бросила на неё растерянный взгляд, а затем подошла к сыну. Изуку вздрогнул, надеясь, что мама будет доброй.

- Хм, - тихо пробормотала она, взяв в руки его лицо. - Я не уверена, но присмотрю за ним! - Изуку улыбнулся ей, надеясь, что его мама стала лучше. Но он ошибался. Он очень, очень ошибался.

Каччан вручил Изуку фигурку Всемогущего, и они играли вместе, сам Каччан держал в руках фигурку Старателя. Изуку нравился Каччан, потому что он был добр к нему, в отличие от других детей в детском саду. Ему тогда было три года, и именно в этот день он понял, что мама притворяется милой, а потом бьёт его, когда компания уходит. Каччан и Изуку играли ещё некоторое время, пока мама не встала.

- Извини, Мицуки, но сегодня мне нужно убраться в доме, жаль, что мы не смогли остаться подольше.

- Ох! Всё в порядке, Инко! На следующей неделе в то же время? Кацуки очень нравится играть с Изуку, - Мицуки почти умоляла, и Инко расплылась улыбкой из солнечного света и лезвий бритвы. Мицуки не заметила последнего.

- Конечно, это не проблема, - сказала Инко и жестом велела Изуку вставать и идти. Мальчик надулся и протянул Каччану фигурку Всемогущего, а Каччан вложил её ему обратно в руку. Изуку в замешательстве поднял бровь.

- Принеси её, когда мы будем играть в следующий раз, Деку! - Он резко закричал. - И лучше не опаздывай!

Изуку хихикнул, глядя на блондина, а мама взяла его за руку и вывела из комнаты. Изуку гудел от возбуждения и едва не выпрыгивал из кожи, сжимая в своей маленькой пухлой ручонке фигурку Всемогущего. С мамой он дошёл до соседнего квартала, где они жили. Поднявшись по лестнице, она бросила на него взгляд, доставая из кармана ключи.

- Никогда не рассказывай Мицуки о том, что я тебя бью, - Изуку кивнул, чуть крепче прижимая к себе фигурку Всемогущего. Она бесшумно открыла дверь в их дом и распахнула дверь в подвал. Изуку боролся с желчью в горле и готовящимися пролиться слезами. Мама лишь бросила на него сердитый взгляд, и он нехотя спустился по лестнице. В подвале было темно и холодно. В нём не было света. Он боялся темноты.

Как только мальчик добрался до конца лестницы, он бросился к кровати, отчаянно пытаясь найти свой планшет. Он включил его и с облегчением вздохнул, когда его лицо и всё вокруг залил свет. Этот планшет Изуку нашёл вскоре после того, как папа ушёл от них, и спрятал его в своей тёмной комнате.

Сидя в подвале на своей кровати, Изуку поджал ноги и улыбнулся, пролистывая новости. Завтра у него был день рождения! Значит, мама не будет его бить, но и торта у него не будет.

Она также не поздравит его, но он сможет провести весь день за просмотром старого видео про Всемогущего! Это был его подарок самому себе на день рождения, каждый год он смотрел одно и то же видео снова и снова. Это успокаивало, ведь он просто обожал Всемогущего.

Он молча надеялся, что завтра у него появится Причуда, и надеялся, что она будет крутой. Ничто не могло быть хуже, чем быть Беспричудным, поэтому он молил любое божество или бога на небе, чтобы у него появилась Причуда, какой бы бесполезной она ни была.

Какая ирония судьбы, если учесть, что всего лишь через несколько дней он будет готов отказаться от Причуды.

Полюбит ли его мама, если он станет героем и получит крутую Причуду? Может быть! Мальчик усмехнулся, представив себе, как он будет спать в настоящей комнате! Мама будет целовать его на ночь и печь торт на его день рождения. Надеюсь, мама больше не будет делать ему больно. Мама будет вести себя как мама из тех фильмов, которые она всегда смотрела, когда отправляла Изуку спать.

Изуку усмехнулся, всё ещё держа в руках планшет. Он поспешно забрался под одеяло и попытался отбросить эти мысли. Мальчик был слишком взволнован, чтобы заснуть, но после просмотра нового видео с речью Всемогущего о Причудах он всё-таки лёг спать.

На следующее утро он открыл полусонные глаза, вздохнул с облегчением и зевнул. Он потёр глаза и дважды закрыл их. От увиденного у него отказали конечности и задрожали губы. У нависшего над ним чудовища зубы были острее меча, а в длину они превышали его предплечье. С них капала красная слюна.

Чёрные конечности существа были слишком длинными, они упирались в потолок, цеплялись за кровать. Пол. Человекоподобный паук. Чернее чёрного. Он стоял нос к носу с ним. Ужас подступил к горлу, и он хотел только одного - бежать.

Но четырёхлетний Изуку застыл на месте. Его горло болело, у него заканчивался воздух. Сколько бы он ни хотел закричать, его рот не двигался. Горло отказывалось открываться. Он не мог даже вдохнуть. Всё резко остановилось.

Он ненавидел свою Причуду, быстро решил он.

Затем существо завопило. Да так громко, что Изуку наконец-то сделал хоть что-то. Он попытался оттолкнуть монстра, но его рука прошла прямо сквозь демона. Он остановился и облегчённо вздохнул, когда и конечность монстра прошла сквозь него.

Оно не могло причинить ему вреда. Оно просто было рядом. Поняв, что не может причинить ему вреда, паукообразный человек спрыгнул с кровати Изуку, заставив четырёхлетнего мальчика пискнуть от шока. Изуку смотрел, как монстр наклонил голову, и его белые глаза смотрели на него самого.

Наконец он расслабился, сделав вдох, который, как ему казалось, он не мог сделать всё это время. Паукообразный монстр продолжал смотреть на него, пока Изуку не прогнал его. Оно шипело на него и озиралось. Паукообразный монстр оставался на месте, но больше не встречался с ним взглядом.

Изуку это вполне устраивало, он пошарил в темноте, чтобы переодеться. Темнота стала ещё более зловещей, когда он схватил свой планшет, и тот осветил комнату. Изуку прикусил губу и отпрыгнул назад с негромким вскриком. Сердце подскочило к горлу, и он побежал обратно к кровати, тяжело дыша. Они были повсюду.

Демоны окружали его со всех сторон, и он подавил всхлип. По комнате разнеслось нечленораздельное рычание, и Изуку крепко ухватился за одеяло и планшет. Никто не говорил ему, что Причуды могут быть страшными. Он хотел, чтобы они исчезли! Изуку с трудом сдержался, чтобы не заплакать: ему не нужна эта Причуда. Кто в здравом уме захочет иметь что-то подобное?!

Уж точно не Изуку. Дверь в подвал открылась, и мальчик увидел свет, струюящийся вниз по лестнице. - Изуку, - прошелестел строгий голос. Его мать. - Поднимайся.

Изуку не хотел двигаться. Он даже не мог открыть рот, чтобы говорить, но всё равно встал. Он не хотел злить маму, ведь это было правилом. Делай, что мама говорит. Так он и сделал.

Он молниеносно взбежал по лестнице и поджал губы. Его горло слегка подрагивало, и он чувствовал, как начинают дрожать руки. Лицо матери выражало гнев и злобу. - Ты знаешь, какой сегодня день? - Спросила она. Вернее, не спросила. Она уже знала, и знала, что он ей не ответит.

Она скрестила руки на груди, её губы скривились в гримасе. - Это твой день рождения.

Изуку кивнул, сжимая руки в кулаки. - Ты получил Причуду?

Должен ли он сказать ей? Она была не крутой и ничуть не героичной. Она возненавидит её.

Она рассердится, если он солжёт. Поэтому он кивнул, и она вскинула брови.

Дрожащими губами он произнёс только три слова. - Я вижу монстров.

Её рука опустилась быстрее, чем маленький Изуку успел понять. - РАЗВЕ Я ГОВОРИЛА, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ СО МНОЙ?! - Её пронзительный голос заставил его отпрянуть.

Он энергично замотал головой и упёрся спиной в ближайшую стену.

- Именно, - спокойно пробормотала она, и её рука коснулась его лица. Изуку вжался. - У тебя нет Причуды, - сурово сказала она ему.

Он нахмурил брови, смутившись. У него точно есть, даже если он этого не хотел. - У тебя нет Причуды, - повторила она.

Он кивнул, чтобы успокоить её. Она улыбнулась ему и положила руку на его запястье. - Отлично. Приготовь маме завтрак, хорошо?

Изуку прикусил внутреннюю сторону щеки и взял миску. В его возрасте он мог приготовить только хлопья, а маме было всё равно. Он насыпал в миску хлопья, а затем достал из холодильника молоко. Он налил нужное количество в маленькую миску.

Он протянул маме миску, и она не удостоила его ни единым взглядом. - Можешь вернуться в свою комнату, - проворчала она. - Делай что угодно, только держись от меня подальше.

Изуку не нужно было повторять дважды. Он отправился в свою комнату, на мгновение забыв о своей страшной Причуде. Взяв фигурку Всемогущего Каччана, он уселся в тихой спальне и стал играть в одиночестве. Он радостно улыбался, раскачивая игрушку взад-вперёд. Но это было не так весело, как играть с Каччаном, который узвучивал каждое действие за них обоих.

Мальчик отложил фигурку и надулся. Ему не нравилось, когда мама оставляла его одного. Он хотел поиграть с Каччаном и поужинать с Тётушкой Мицуки! В этот момент он действительно был просто ребёнком, жаждущим общения с людьми. Он любил свою маму, но она не была доброй.

С победным вздохом он снова взял в руки фигурку Всемогущего и вышел из комнаты. Телевизор был включен, но играл он тихо, и он слышал, как мама говорила по телефону. - Ох, я сегодня не очень хорошо себя чувствую, Мицуки. Я знаю... Знаю, что это его день рождения, но сейчас я буквально не могу подняться с постели.

На мгновение она замолкла, и Изуку осмелился подойти ближе. Она едва удостоила его взглядом, а её голос звучал весело и высокопарно, когда она задала ему вопрос. - Хочешь погулять с Каччаном сегодня, Изуку?

Он энергично закивал, и мама продолжила разговор. - Ты можешь забрать его, спасибо Мицуки!

Через десять минут приехал Каччан, с улыбкой держа в руках фигурку Старателя. Мицуки разговаривала с Инко, в её глазах мелькала жалость. Изуку и Каччан сразу же начали играть, но Мицуки повела их есть мороженое. Маленький магазинчик был ярким и красочным, а внутри повсюду были родители. Дети следовали за родителями, как маленькие утята, и Мицуки спросила у них с Каччаном, какое мороженое они хотят.

Разумеется, Каччан выбрао шоколадное, а Изуку - ванильное. Это был простой и приторный вкус, и Изуку с удовольствием ел его каждый раз, когда они шли за мороженым. Они втроем сели за столик с мягкими креслами.

- Итак, Изуку, - начала Мицуки, чувствуя себя неловко. - Твоя мама хорошо к тебе относится?

Изуку облизнул мороженое и обдумал вопрос. Он активно закивал, и Мицуки облегчённо. вздохнула.

- Это хорошо! - Сказала она, взъерошивая его кудрявые волосы. Изуку одарил её красивой улыбкой, но она чуть-чуть ослабла. Ещё один демон бродил рядом, и еще несколько снаружи. Он видел их через окно магазина, и они останавливались, чтобы поглазеть на него, но быстро уходили.

Мицуки бросила на него долгий взгляд. Её взгляд стал мягким, и она приобняла его за плечи, в которые он с силой впился. Они пошли в другое место, на этот раз в парк. Они с Каччаном играли в пятнашки, и у Каччана из ладоней вылетали крошечные взрывы.

- Твоя Причуда такая классная, Каччан! - Воскликнул Изуку, и Каччан покраснел. Ухмылка мальчика стала ещё шире, и Каччан набрасосился на него с криками о том, что Изуку - идиот. Но он ничуть не возражал.

Тут также играли другие дети, некоторые в песочнице справа от них, а некоторые - в пластиковом замке с горками. Каччану и Изуку было весело играть в пятнашки и сражаться своими фигурками. Они были так увлечены игрой, что не заметили человека в маске. Однако Мицуки увидела его и встала перед двумя детьми. Все закричали, вдалеке был слышен вой сирен.

Она нахмурилась и скрестила руки на груди. У человека в маске был пистолет, и Изуку смотрел вверх, когда тот поднял оружие в руках. - Мама! - Начал Каччан, но не успел продолжить.

Раздается выстрел, но Мицуки не упала. - Знаешь, Мик, если бы ты хоть на одну чёртову секунду перестал орать мне в ухо—

"ПРОСТИ, ШОТА!" Сущий Мик практически завизжал, наблюдая за тем, как единственная пуля из пистолета падает на землю. Слава богу, у Ластика хватило ума надеть сегодня пуленепробиваемый жилет.

- Сущий Мик, - проворчал преступник, слегка кивая. - Сотриголова.

- Ага! - Сущий Мик Закричал. - Это мы! Чудесный дуэт!

- Никогда больше не называй нас так. Я не сплю только потому, что ты подкупил меня кофе.

- Аууу, но Шота!

- Ластик! - Мужчина с чёрными волосами заключил преступника в свой белый шарф. Глаза Изуку расширились от удивления. Мицуки с трудом сделала выдох. В парке никого не было, кроме них, и Каччан дёргал мать за рукав.

- Кто это, мама? - Спросил он, и Сущий Мик возбуждённо закружился вокруг него, почти переполненный энергией.

- Привет, дорогой слушатель! - Воскликнул мужчина. Каччан на секунду растерялся, а Изуку подошёл к нему и заглянул в глаза. Каччан практически повторил его выражение лица, когда Сотриголова и Сущий Мик вступили в очередную перепалку.

Мицуки взяла обоих мальчиков за руки и горячо поблагодарила героев. Сущий Мик активно размахивал руками, а Сотриголова зевал.

- Всё в порядке! - сказал ей Сущий Мик. - Мы потеряли его из виду, это наша вина, что он подобрался так близко!

- Это твоя вина. Если бы ты позволил мне обмотать его своим оружием, нас бы здесь не было, - заметил Сотриголова.

Мицуки усмехнулась. - Вы двое ссоритесь прямо как эти двое, - она ткнула большим пальцем в сторону двух мальчиков у её ног.

- Нам действительно пора идти и задержать этого злодея, пока он не сбежал, - пробормотал Ластик, а затем указал на Сущего Мика. - Я извиняюсь за него.

- Эй! - Сущий Мик запротестовал. - Ты злой!

- Поговори ещё, как будто я сам не знаю.

Возможно, это самый лучший день рождения в его жизни. Тем более что Тётушке Мицуки удалось попросить у них обоих автографы. После ухода двух про-героев она убрала их в машину, и они поехали домой. Изуку она пока не повезла домой, объясняя это тем, что купит ему торт и что ему нужно будет открыть несколько подарков.

Он открывал их с безудержным восторгом, который заставлял Мицуки и Масару ворковать при виде этого. Он держал пижаму Всемогущего и плакат Всемогущего. Поужинав и съев немного торта, Масару, Мицуки и Каччан сели в машину, чтобы отвезти его домой.

Мицуки и Каччан проводили его до дома, и Мицуки постучала в дверь. Каччан повернулся к улыбающемуся Изуку. - С днём рождения, - сказал он, сжимая в руках фигурку Всемогущего. - Можешь оставить её себе, потому что это твой день рождения.

Он протянул Изуку фигурку, и мальчик обнял его. Каччан зашипел и наконец вырвался, когда мама открыла дверь с усталым видом. - Спасибо, что привела его домой.

Мицуки кивнула, но Изуку не заметил, что блондинка смотрела на него с подозрением. Изуку попращался с Каччаном и Тётей Мицуки, когда за ним закрылась дверь. В доме было темно, а серые цвета стен только усиливали ощущение мрачности. Пол был чище, чем обычно, настолько, что он мог разглядеть деревянный настил, а это значит, что мама убралась! У входа он сбросил обувь и надел домашние тапочки.

Мама ничего не говорила. Это был замечательный день, она даже не ударила его! Может, его мамочка и правда стала нормальной! Она смотрела на него, пока он брал свои подарки и направлялся в свою комнату.

Он спустился по лестнице, по пути пропуская чёрную фигуру. Его рука едва коснулась руки демона, но шокированный вздох мамы заставил его вздрогнуть. Изуку посмотрел на неё сквозь ресницы, и она вздрогнула. - Что это?

Изуку закусил губу и зашаркал ногами. Хотела ли она, чтобы он рассказал ей? Или она просто шокирована? Её лицо смертельно побледнело, и она отступила на кухню. Её рука вылетела, словно по инстинкту, и Изуку успел подумать только одно: о нет.

Почти сразу же в её руке оказался нож, блестящий слабым зеленым светом, от которого его начинало тошнить. - У-убери это существо отсюда, - прошипела она. - Забери его с собой вниз и не вздумай выходить завтра.

Нижняя губа Изуку дрожала, но он дёргал демона за руку, и тот, кажется, в какой-то степени подчинился. Демон одарил его чеширской ухмылкой, от которой кровь стыла в жилах, но, тем не менее, послушался. Он крепче сжал в руках свой плакат, фигурку и костюм. - Иди, - прорычала мама, всё ещё держа в руке нож, её волосы падали беспорядочными клочьями. Её зелёные глаза пронзали его насквозь, и он спустился в пугающую темноту.

Его мать была страшнее любой Причуды и любой темноты. Он просто бросил подарки на бетонный пол и, схватив свой маленький планшет, прижал к себе только плакат.

Изуку проигрывал видео, где Всемогущий спасал людей, а по его лицу стекала кровь. Это успокаивало Изуку, вскоре он быстро переоделся и натянул на себя новую пижаму. Она бяла мягкой и тёплой. Он не обращал внимания на белые глаза в темноте, на то, как гудят их нечленораздельные голоса. Он не обращал внимания на их длинные когти, которые дёргали его за одеяло.

Он не обращал внимания на то, как они уродливы. Изуку выкинул из головы образ обрубков на спинах, где должны были быть крылья. Несмотря на всё это, он задавался вопросом, что они сделали, чтобы им оторвали крылья.

Что-то ужасное. Что-то плохое. Что-то запретное и тёмное.

_________________________________________________________

Поддержать переводчика:

Сбер:

Номер - +7 964 107 66 16

Карта - 2202206112336164

http://tl.rulate.ru/book/115735/4533655