Готовый перевод A Star Reborn In Tokyo / Звезда возрождается в Токио: Глава 12. Маленькая победа

Я снова обратил своё внимание на Марин, которая что-то беззвучно напевала себе под нос. 

– Ладно, давай вытащим тебя отсюда, – сказал я, помогая ей подняться на ноги.

Она пошатнулась и схватила меня за руку.

– Ого... Почему земля движется?

– Осторожно. 

Я продолжал крепко держать её, пока мы медленно шли. 

– Просто обопрись на меня.

Марин улыбнулась мне. 

– Ты мой новый лучший друг, Акира!

Я не смог сдержать лёгкой улыбки, услышав это. 

– Спасибо. Давай отведём тебя в безопасное место.

Мы вышли из торгового центра и пошли по оживлённой улице. Марин весело болтала обо всём, что попадалось ей на глаза: о собаке, которую выгуливали на улице, о красочной рекламе, об облаках над головой.

Моей единственной целью сейчас было найти для неё безопасное место, где она могла бы спокойно отоспаться.

Мы прошли всего пару кварталов, когда Марин снова споткнулась. Я быстро обнял её за талию и она не упала.

– Упс! – захихикала она. – Мои ноги сейчас ведут себя так глупо.

– Всё в порядке, я с тобой, – заверил я её. 

Для кого-то другого мы, вероятно, выглядели как подвыпившая парочка, возвращающаяся домой после свидания.

Марин прижалась ко мне с довольным видом. 

– Мой герой.

Я криво покачал головой и продолжил вести её вперёд. Завтра у неё будет жуткое похмелье.

Мои глаза постоянно осматривали наше окружение. Я не мог избавиться от чувства неловкости из-за того мужчины на фотосессии. Что, если он или кто-то ещё следил за нами?

Мне нужно было увести нас с улицы. Моя тесная квартирка была недалеко, и я мог позволить Марин отдохнуть там, пока она не протрезвеет. 

Мы свернули на более тихую боковую улочку. Марин снова споткнулась и чуть не упала лицом на тротуар, прежде чем я успел подхватить её.

– Эй, ты там. Ты чуть не упала.

Она снова расхохоталась. 

– Ты всегда меня ловишь, Акира!

Я выдавил из себя слабую улыбку. Мы были почти на месте.

Наконец мы добрались до моего дома. Марин охала и ахала по поводу шикарного вестибюля, когда я вёл её внутрь и к лифту. Всю дорогу она покачивалась, опираясь на моё плечо, чтобы не упасть.

На своём этаже я выудил из кармана ключи и открыл дверь квартиры. Марин ввалилась внутрь, опередив меня.

– Ух ты, Акира, у тебя такая классная квартира! – воскликнула она, едва не опрокинув стопку книг, когда обернулась.

Я вздрогнул, представив, как она уничтожает мои немногочисленные пожитки. 

– Давай-ка ты ляжешь на футон, – сказал я, осторожно направляя её к сложенному матрасу в углу.

Марин со счастливым вздохом плюхнулась на него, широко раскинув руки. 

– Удобно!

Теперь, когда она была в безопасности, я вздохнул с облегчением. Я достал из комода бутылку воды и чистую футболку.

– Вот, выпей немного воды, – сказал я, откупоривая бутылку и протягивая ей. 

Марин жадно выпила всю воду.

Я отвёл взгляд, когда она начала снимать свою одежду.

– Ты можешь переодеться в эту футболку, так тебе будет удобнее.

Марин одарила меня дерзкой улыбкой, надевая оверсайзовую футболку.

– О, ты такой джентльмен, Акира.

Я почувствовал, как моё лицо заливается краской, и занялся уборкой. Марин зарылась под одеяло, продолжая болтать о том, как весело мы проведём ночь вместе.

Через несколько минут её слова перешли в тихий храп. Какое-то время я наблюдал за тем, как ровно поднимается и опускается её дыхание. Она выглядела такой умиротворённой. Трудно поверить, что на эту жизнерадостную девушку сегодня чуть не напали.

Я опустился на пол, прислонившись головой к стене. Мои конечности отяжелели, а напряжение этого дня постепенно спадало. Я понял, как сильно была взвинчен с того момента, как впервые заметил что-то неладное на съёмках.

Я заставил себя подняться на ноги. Душ помог бы смыть дневную грязь и проветрить голову. Я взял из комода чистую одежду и проскользнул в ванную, осторожно прикрыв за собой дверь.

Горячая вода, струившаяся по моим плечам, была восхитительным ощущением. Я опёрся руками о стенку душа и подставил голову под струю. Вокруг меня поднимался пар, а напряжённые мышцы спины и шеи медленно расслаблялись.

После того, как я смыла средства для укладки волос и остатки макияжа после фотосессии, я просто постоял там несколько минут с закрытыми глазами, позволяя воде стекать по мне. 

После я выключил воду и быстро вытерся полотенцем, горя желанием поскорее вернуться и проведать Марин. Я надел футболку с шортами и вытер полотенцем влажные волосы.

Выйдя из ванной, я увидел, что Марин всё ещё спит. Её дыхание было глубоким и ровным. Я двигался тихо, чтобы не потревожить её.

Снова прислонившись к стене, я достал телефон. Я отправил Кенджи короткое сообщение, чтобы узнать, есть ли какие-нибудь новости о тех подонках.

Его ответ пришёл через несколько минут:

[Привет, Акира, извини за задержку. Полиция только что уехала, после того как взяла показания у меня и некоторых членов съёмочной группы. К сожалению, к тому времени, как охрана отправилась на их поиски, парни из киоска с напитками уже сбежали. Никаких следов не осталось. Полиция сказала, что они отправят несколько дополнительных патрулей в этот район, но они мало что могут сделать, поскольку улик нет. Дай мне знать, если ты или Марин вспомните ещё какие-нибудь детали, которые могли бы помочь установить их личность. Как у неё дела?]

Я вздохнул, опустив плечи. Как я и ожидал, ублюдки снова скрылись в тени. 

Взглянув на спящую Марин, я набрал ответ:

[С ней всё в порядке, но она всё ещё без сознания. Я дам тебе знать, если она вспомнит что-нибудь полезное, когда проснётся. Возможно, будет лучше, если она останется здесь на ночь, пока ей не станет лучше. Я присмотрю за ней]

Ответ Кенджи пришел быстро:

[Хорошо. Я тоже не хочу рисковать, пытаясь вернуть её домой в таком состоянии. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. И ещё раз спасибо, Акира. Серьёзно. Я рад, что она была там не одна. Ты хороший парень. Отдохни тоже немного]

Я уставился на его слова на светящемся экране. Хороший парень. Если бы он только знал хотя бы половину того, что я сделал в своей прошлой жизни, то не спешил меня хвалить. Но я пытался начать всё сначала. На этот раз я хотел стать кем-то лучше.

Я отложил телефон в сторону с усталым вздохом. Мои веки отяжелели, сказывался упадок сил после насыщенного адреналином дня. Пока Марин была в безопасности. Если повезёт, она проспит всю ночь и проснётся завтра в хорошем настроении.

Снова прислонившись головой к стене, я позволил своим глазам закрыться. 

На данный момент я сделал всё, что мог. Остановил хищника на его пути и спас невинную девушку. Это была моя маленькая победа.

Завтра будет новый день. Новые возможности продолжать бороться с тьмой, которая таится в сердцах стольких людей, начиная с моего собственного.

С этой мыслью, вертевшейся у меня в голове, я, наконец, поддался усталости и позволил сну одолеть меня.

http://tl.rulate.ru/book/115705/5053057