Готовый перевод I Open a Comic Shop in Naruto / Я открываю магазин комиксов в Наруто: Глава 207

Шень Е поднял чашку с чаем и сделал глоток, когда в магазин манги вошёл Яманака Каиичи с синяками на лице и надетым на голову шлемом Кабуто.

— Как ты умудрился наполучать таких синяков? — поинтересовался Шень Е, недоумевая.

У Яманаки Каиичи зудело в носу от обиды, когда он ответил:

— Это комплимент.

— О чём ты хвастаешься? — Шень Е только покачал головой, не скрывая своего сарказма.

— Я ведь просто похвалил её, — произнёс Яманака Каиичи с горечью в голосе. Ситуация вышла неловкой, и он лишь хотел немного разрядить атмосферу, но всё закончилось тем, что жена Лу Цзю, как гроза, наотмашь шлёпнула его по лицу. Она не единожды отметила его «достижения» — когда Эйчо вернулся домой, жена заметила на его лице отпечаток женской руки и решила сделать ему ещё одну выволочку.

— Получилась неудача хуже, чем у бухгалтера с Порше 911… — внутренне горевал он. — Дважды ударенный, и больше никакой радости…

Собравшиеся ребята с хвостиками шептались о том, что удача не должна покидать его.

— Так ты не жалеешь о том, что разорился? — усмехнулся Шень Е. — Ты вообще мангу читаешь?

— Угу, — кивнул Яманака.

— Третий раз, 20 000 тейл — заплатил, — произнёс он, доставая из кармана сделанную сбережениями из кухни и чердака. Перед ним стояли полки, и он внимательно выбирал: — Вот, «Ван Пис: Арка Восточного моря» — это интересно, давайте почитаем эту!

С восторгом, словно дитя, Яманака Каиичи уселся на стул с выбранной мангой. Эти деньги — его личные сбережения, и он был уверен, что теперь получит шикарный подарок.

Тем временем в магазине снова появились трое, среди которых, переодевшись, можно было узнать Орочимару, Якуши Кабуто и Кимимаро.

— Опять трое, — произнёс Шень Е без особых эмоций, уже ожидая их визит. Орочимару не мог сидеть на месте, зная, что вернулся с телом Учихи Мадара. Быстрое появление — это, безусловно, заслуга пространственной техники Кабуто.

Орошимару, замаскированный под женщину, с поддразниванием посмотрел на Шень Е и с ухмылкой произнёс:

— Да, мы пришли.

Даже после многих встреч Шень Е оставался для него загадкой, как туманное облако или непроглядная бездна.

— Вы пришли второй раз, сегодня — третий, в итоге 40 000 тейл, — сказал Шень Е с лёгкой иронией.

Якуши Кабуто расплатился, и троица отправилась выбирать мангу.

— Это оно! — воскликнул Орочимару, увидев на полке мангу про Хокаге с Наруто на обложке, и, не задумываясь, схватил её, с жадным блеском в глазах. Эта книга таила в себе секреты будущего мира Хокаге, а даже труп Учихи Мадара мог принести ему щедрые награды. Ведь с удачей в руках, можно было получить и Риннеган — легендарные способности сильнейшего ученика.

Он ощутил, как азарт пробежал по телу.

— Новая Гранд Лайн в «Ван Пис» вышла? — заметил Кимимаро, увлечённо рассматривая последние выпуски. Он остался в восторге от нового сюжета и выбрал мангу, полную приключений.

— Тогда я прочитаю эту! — сказал Якуши Кабуто, выбрав мангу о Дигимонах.

Троица уселась за столик и начала углубляться в чтение. Как только Орочимару открыл мангу про Хокаге, его внимание мгновенно привлек сюжет. Особенно его захватило появление Чунинов на экзаменах.

— Ха-ха! Всегда удивительно видеть себя на страницах манги! — воскликнул он с улыбкой, невольно облизав губы.

Кимимаро, поглощённый сюжетом о пиратах, с энтузиазмом листал страницы, а Кабуто, нахмурившись, изучал Дигимонов, когда его внимание привлекла круглая фигура, стремительно появлявшаяся из-за угла.

На улице Нара Шикахиса шёл с Шикамару и Чодзи в магазин манги. Шикамару крутил на пальцах голову с грустным выражением лица, а Чодзи было не до закусок. Потеряв учителя Асуму, они действительно осознали, какой ценой защитники деревни платят за свою преданность.

Нара Шикахиса, идя между ними, приобнял сыновей за плечи и утешающе произнёс:

— Настоящие ниндзя готовы жертвовать собой ради деревни. Вы по избранному пути.

— Мы это понимаем, — ответил Шикамару. — Просто дайте нам немного времени.

Войдя в магазин, Нара Шикахиса пообещал:

— Я угощаю вас обоих мангой.

Однако, как только они оказались внутри, Чодзи почувствовал опасный взгляд, обращённый на него. Он встретился взглядом с Якуши Кабуто, который яростно стиснул зубы: это был тот самый толстячок, который своим везением едва не прикончил его в прошлый раз.

На ум пришло: как же этот парень злит его до глубины души! Он определённо не простит ему это, как бы ни хотелось.

И вот, на лицах Нары Шикахиса отразилось тревожное чувство, когда он заметил Яманака Каиичи. То ли ему в башке кружилось от счастья, то ли ему уже стыдно стало — его hnнко шуршала с женой взятыми в охапку и шлёпала его по щеке, когда он взял себя в руки.

Нара Лу Цзю, подходя к кассе, произнёс:

— Трое нас, второй раз, 30 000 тейл.

— Всё здесь, — с усмешкой добавил он, расплачиваясь, и выбирая мангу о Wu Liuqi.

Шикамару изучил полку и стал разглядывать Fate Night, в то время как Чодзи внимал сказочным приключениям в Fairy Tail.

За одним столом уселись Нара Шикахиса с сыновьями и Яманака Каиичи. Именно тут Яманака Каиичи, подавившись смехом, вновь уселся рядом с Нара Шикахиса.

— Не злись на меня, — начал он, достав извиняющую улыбку. — Ты знаешь, что я не хотел этого, просто вспомни, кто я на самом деле.

— Если бы ты вёл себя прилично, я бы тебе поверил, — холодно ответил Нара Шикахиса.

Яманака Каиичи вполне недоуменно смотрел на него, однако вскоре его лицо расплылось в улыбке:

— Эй, ты же сам шутил, что это всё из-за двух Моризуров. Обещаю, подобного больше не повторится!

Шень Е, смеясь, наблюдал за этим зрелищем, и вспомнил из своей прошлой жизни фразу: мы возвышались над вершиной, но в итоге получали по щелчку.

http://tl.rulate.ru/book/115662/4616928