Готовый перевод Hogwarts: Harry brings H3 magic / Хогвартс: Гарри приносит магию H3: Глава 132

— Мне очень жаль, Гилдерой, но мне предстоит сообщить вам, что после тщательного рассмотрения мы решили вас исключить, — произнес Дамблдор, дождавшись, когда Локхарт сядет.

Локхарт, который только что упал, мгновенно вновь вскочил на ноги, его глаза расширились от недоумения:

— Исключить? Исключить? Меня?

— Да, — спокойно кивнул Дамблдор.

— Почему!!! — его голос напоминал крик утки с застрявшей в горле пищей. — Я же крайне популярен среди студентов, я преподавал как следует...

Он умолял Дамблдора отменить свое решение.

— Обучаете их как серьезно воспринимать ваши проделки? — холодно произнес Снегг.

— Даже если Поттер окажется на вашем месте, эффект будет намного лучше! — он все еще восхищался умом тролля.

— Дело в том, что ко мне пришли жаловаться ученики пятого и седьмого классов, что они не могут даже учиться по учебникам Защиты от темных искусств на уроках, и им приходится тратить дополнительное время на восполнение пропусков. У них уже очень напряженный график! — сдержанно добавила профессор Макгонагл. — В конце концов, им даже не нужно сдавать экзамены по тому, что вы преподаете. Если это продолжится, ни один студент, возможно, не сможет получить зачётную оценку.

— Нет, вы не можете этого сделать! Я, я оказал огромную услугу Хогвартсу. Я был тем, кто предложил организовать клуб боевых искусств, и он достаточно успешно работает! — лицо Локхарта побледнело от отчаяния.

— А потом некоторые студенты пострадали из-за этого! — не раздумывая вставил Снегг.

Локхарт потупил взор, не зная, что сказать в ответ. Он не смел произнести ни слова и просто замолчал.

Это выражение лица не походило на человека, который умеет красноречиво говорить. С первого взгляда было видно, что он что-то скрывает.

Дамблдор легким взмахом волшебной палочки окутал Локхарта невидимой волной — тот и не заметил.

Дамблдор отменил заклинание и произнес:

— Минивера неоднократно говорила вам о том, что касается ваших отношений с ученицами.

— Но вы же всё равно не изменились и продолжаете встречаться с одной из них этой ночью?

— Мы все взрослые, это наша собственная воля...

— Неужели вы не можете подождать еще год-два, пока они не закончат обучение? — наконец не выдержала профессор Макгонагл. — Теперь вы все еще профессор, а они — просто студенты!

— Просто вам приятно слышать, что между учителем и студентом завязываются запрещенные связи, не так ли?

В её глазах сверкало неконтролируемое детонаторное ярость, как у разъяренной львицы, показывающей свои острые клыки Локхарту.

Локхарт тут же сжался, тоном смирившегося:

— Я не посмею больше, я всё исправлю, усею, я не стану больше с ними общаться... После того, как уйду, профессор Макгонагл, я не могу оставить Хогвартс таким образом — как я объясню это своим фанатам? Я буду разрушён.

Он сложил руки в молитвенном жесте, показывая свое раскаяние, выглядел жалким.

— На самом деле всё гораздо серьезней. Вы не можете уйти из Хогвартса таким образом, — спокойно произнес Дамблдор.

Локхарт взглянул на Дамблдора, в его глазах заблестела искорка сомнения. Неужели он сделал что-то ещё более невообразимое в Хогвартсе?

— Я нашёл вашу историю! — с решительным блеском в глазах произнес Дамблдор.

Глаза Локхарта вдруг наполнились страхом и безысходностью, холодный пот выступил на лбу.

— Когда вы впервые пришли в школу, я заметил, что ваши способности далеки от описанных в романах, — Дамблдор играл волшебной палочкой, но её конец неотступно указывал на Локхарта.

— Я думал, вы купили их истории и адаптировали их, потому что всегда считал, что вы по-прежнему тот мальчиком, который любил устраивать маленькие проделки, но не ожидал, что вы действительно использовали Заклинание забвения на них, превращая их в идиотов, — голос Дамблдора стал немного гневным.

Свыше ста лет он пережил множество событий. Теперь лишь немногие вещи могли его разозлить, но поведение Локхарта заставило его, столетнего мудреца, не удержаться.

— Это то, чему вас учили в течение семи лет в Хогвартсе?

— Нет, я никогда никому об этом не рассказывал... — На этом месте Локхарт взглянул на Дамблдора с ужасом и гневом.

— Вы, вы использовали Легилименцию против меня? — Какова же была сила Дамблдора? Он даже не заметил, когда тот растворил его мысли. Его память была украдена без единого звука, и это было ужасно.

Дамблдор спокоен, не давая ответ на вопрос, но его манера поведения говорила сама за себя.

— Я... — Локхарт задыхался, его сердце колотилось.

— Вы хотите отправить меня в Министерство магии на допрос? — с трудом спросил он.

Ответа не последовало.

Снегг рассмеялся.

Профессор Макгонагл закрыла глаза, не желая наблюдать за этим негодяем.

Гарри холодно смотрел на него.

Между ним и Локхартом существовала некая офисная дружба. Если тот поступит так еще раз, ненависть к нему только возрастёт. Он даже использовал репутацию Гарри, как спасителя.

Сделает ли он то же самое с Гарри, как с теми людьми прежде, использовав Заклинание забвения?

Как только у всякого волшебника возникала такая мысль, Локхарт все равно оказался бы виновен, даже если это таковым не явилось.

Локхарт теперь испытывал смятение и панику, не зная что предпринять.

— Давайте пойдем вместе завтра, хорошо? — Дамблдор поднялся и лёгким движением волшебной палочки коснулся его плеча, пробуждая его.

Он поднял взгляд на Дамблдора, который оставался невозмутимым.

— Возвращайтесь и хорошенько выспитесь этой ночью, завтра мы покинем замок, — мягко произнес Дамблдор.

Гарри прищурил глаза. Неужели это намёк на Волдеморта? Если он не предпримет действия этой ночью, им не останется шансов после завтрашнего дня!

Локхарт с трудом поднял ноги и шагнул к двери.

Он обхватил дверную раму, обернулся и произнес к Дамблдору:

— Профессор Дамблдор, дайте мне еще один шанс!

— Спокойной ночи, Гилдерой! — Дамблдор взмахнул волшебной палочкой, и дверь его кабинета закрылась сама собой. Свет, освещавший лицо Локхарта, исчез мгновенно, оставив только тьму.

Не все ситуации дают второй шанс.

— Даже с таким внешним видом, Темный Лорд мог бы все равно обратить на него внимание, — с насмешкой отозвался Снегг.

— У него нет выбора — что-то иметь лучше, чем ничего, — заметил Гарри.

— Я не ожидал, что вы будете так решительны! — Гарри взглянул на Дамблдора. Если бы тот не раскрыл секрет Локхарта, его могли бы исключить из школы вместо допроса в Министерстве магии.

Эта ситуация разрушила бы карьеру Локхарта.

— Люди должны платить за свои ошибки, иногда время еще не пришло, — произнес Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/115653/4530685