Готовый перевод Hogwarts: Harry brings H3 magic / Хогвартс: Гарри приносит магию H3: Глава 35

Дамблдор молчал, но не сердился, услышав насмешки Гарри.

Он немного подумал и сказал: — Гарри, ты настоящий спаситель. Это предсказание. У тебя есть храбрость и ответственность.

Гарри опустил глаза. Слова Дамблдора не произвели на него никакого впечатления.

— Есть вещи, которые я не могу тебе сейчас рассказать, но ты должен верить, что я не дам тебе пострадать. — Дамблдор замедлил темп речи, пытаясь передать Гарри свою искренность.

— Прощай. — Гарри повернулся и ушел.

Он был на грани выхода из кабинета.

— Подожди, подожди. — Дамблдор остановил его.

— Ах. — Дамблдор вздохнул.

— Гарри, вернись сначала, дай мне подумать, что сказать.

Но Гарри не двигался, просто прислонившись к двери кабинета, скрестив руки на груди, молча наблюдая за ним.

— Лили когда-то наложила древний заклинание. — Дамблдор начал говорить после паузы.

Пальцы Гарри слегка пошевелились, когда он услышал имя своей матери.

— Я лишь предполагаю, что если есть кто-то, кто может полностью уничтожить Волдеморта сегодня, то это, возможно, только ты. — Дамблдор сказал искренне.

— Что значит, только я могу это сделать? Разве ты не можешь его уничтожить? — Гарри нахмурился и спросил.

— Он умер раз, но теперь вернулся, не так ли? — сказал Дамблдор.

— Тогда почему только я могу его уничтожить? — Гарри спросил, озадаченно.

— Гарри, веришь ли ты в судьбу? — Очки Дамблдора вспыхнули светом, закрыв его глаза.

— Что-то смутное. — Гарри кивнул.

— Судьба — это нечто неопределенное, но она существует. Было предсказание, что...

— Ребенок, родившийся в конце июля. Темный Лорд отметил его как своего главного врага, но у него есть силы, которые Темный Лорд не понимает. Один должен умереть от рук другого, потому что оба не могут жить. Только один выживет. Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, родится в конце июля.

— У Невилла и меня один и тот же день рождения. — Гарри напомнил.

— Этот шрам остался на твоем лбу после того, как Волдеморт напал на тебя, когда ты был младенцем, — сказал Дамблдор, глядя на него.

— Знак Темного Лорда. — Гарри насмешливо коснулся шрама.

— Да. Это выбор судьбы. Ты единственный, кто может уничтожить Волдеморта. — сказал Дамблдор.

Гарри молчал.

Через некоторое время он сказал: — Ты говорил, что моя мать когда-то наложила древний заклинание, чтобы защитить меня. Это заклинание победило Волдеморта?

— Не знаю. На самом деле, это заклинание очень редкое, и даже я не знаю, насколько оно мощное. Но факт в том, что Волдеморт мертв, а ты жив.

— Директор Дамблдор. — Гарри сказал, возвращаясь назад.

— Если ты хочешь, чтобы я что-то сделал, просто скажи.

— Волдеморт — это тот, кто убил моего отца и мать.

— Если ты хочешь с ним бороться, я с радостью сотрудничаю! Но ты должен объяснить мне все ясно. Я не хочу действовать как марионетка. Если ты хочешь меня взбодрить, просто подбадривая или хваля, это невозможно. — сказал Гарри.

— Гарри, это был Волдеморт, в конце концов... — Дамблдор посмотрел на лицо Гарри.

— И что? Он был когда-то таким могущественным и славным, но это было в прошлом. Ты боишься, что я испугаюсь, узнав правду о том, с кем мне предстоит столкнуться? — Гарри сел и сказал.

Дамблдор молчал. Он действительно думал об этом.

Он боялся, что Гарри потеряет храбрость, узнав о враге, с которым ему предстоит столкнуться.

— Он убил моих родителей. Когда я узнал, что он не умер, я почувствовал облегчение, потому что у меня появилась возможность убить его самому и отомстить за родителей.

Но не сейчас. У него нет такой способности.

— Это заклинание еще действует? Прошло уже 11 лет. Время — это самая мощная магия. Оно может стер

http://tl.rulate.ru/book/115653/4527057