Готовый перевод A Timid Lady was Turned into an Ugly Cat, but on the Verge of Fainting is Picked up by the Most Fearsome Military Duke / Я – робкая леди, превращенная в уродливую кошку, чуть не потеряла сознание, когда меня подобрал грозный военный герцог: Глава 27: Стала человеком ради тебя(2)

Я поспешно отпрянула от маршала, прикрывая грудь обеими руками. Хотелось бы скрыть не только грудь, но это было невозможно.

Повернувшись, я рванула из комнаты, совершенно обнажённая, и столкнулась в дверях с бежавшим мне навстречу Саймоном.

Глаза Саймона округлились от удивления, и он закричал.

Ветеринар, стоявший рядом, встретился со мной взглядом, покраснел и резко отвернулся.

Не выдержав, я вернулась в комнату, подбежала к окну и спряталась за тяжелыми шторами.

– Г-господин, Ш-Шифон... Кто эта голая женщина? –неуверенно спросил ветеринар, держа в одной руке черный кожаный портфель, и осторожно вошёл в комнату. Саймон, закрыв один глаз рукой, держался за пояс ветеринара.

– Не волнуйтесь о Шифон... Её здесь нет, всё в порядке. Простите за то, что внезапно вызвал вас, но вы можете идти, –сказал маршал.

Ветеринар несколько раз моргнул, а затем бросил взгляд на меня. После этого он неловко переместил взгляд с меня на маршала и обратно, словно не веря своим глазам.

Стыдясь до глубины души, я укуталась в штору ещё сильнее. Какое унижение – быть увиденной полностью обнажённой!

Похоже, ветеринар убедил себя, что меня здесь нет, и осмотрел комнату, чтобы убедиться в отсутствии Шифон.

Когда он удостоверился, что Шифон действительно нет, он неуклюже поклонился.

– В таком случае, я ухожу. Если что-то случится, не стесняйтесь обратиться, – сказал он и направился к выходу.

Маршал поднял руку, жестом остановив его.

– Подожди. Саймон, принеси женскую одежду как можно быстрее.

– Да! – Саймон вместе с ветеринаром поспешно вышли из комнаты.

Когда дверь тихо закрылась, маршал повернулся ко мне, заставив моё сердце сжаться от страха.

– Я сейчас трезв. И это не обман зрения, – сказал он.

А, вот оно что...

Наконец я поняла, что происходит. Теперь я осознала, почему вчера маршал вел себя так странно.

Когда я положила кристалл в рот прошлой ночью, я, должно быть, временно вернулась к человеческому облику Марии. А затем, когда он нёс меня, я снова превратилась в кошку.

Крепко сжав штору и высунув голову, я заговорила с маршалом, убеждая себя, что выпила кристалл именно для этого.

– Я – Мари из дома виконтов... Моя младшая сестра наложила на меня заклинание, и я превратилась в кошку.

– Не может быть… Я был уверен, что ты была Шифон...

Маршал схватился за голову, не в силах поверить в происходящее.

– Как такое возможно? Твоя сестра наложила заклинание?

– Моя мачеха – потомок древнего императора. Вчера Эмелайн дала мне кристалл, который разрушает заклятие. Всё это благодаря вам, маршал.

Маршал смотрел на меня, не говоря ни слова, пытаясь осмыслить услышанное. Наконец, после долгого молчания, он медленно моргнул и сказал:

– Значит, Мари, которую я искал, всё это время была здесь... в облике Шифон?

– Да, это так. Прости, что вам пришлось проделать бессмысленным поиски.

Маршал побледнел, а затем его щеки вдруг порозовели. Он нервно потянулся к поясу и начал часто моргать.

Возможно, он вспомнил, как сильно баловал Шифон, не зная, что это была я. Мысли об этом заставили меня покраснеть.

– Почему ты не сказала мне об этом? – с легким упрёком спросил он.

– Я не могла. Меня никто не понимал, кроме госпожи Эмелайн...

– Ты права, это так.

Маршал покачал головой и снова схватился за неё.

– Невероятно. Я и представить не мог, что такое случится... Я, должно быть, перегнул палку с Шифон... То есть с тобой."

– Не волнуйтесь. Я воспринимаю это как действия по отношению к кошке, и мне это нисколько не мешало, –решилась я признаться.

Маршал покраснел до ушей.

Он взглянул на меня, его глаза скользнули по моему лицу и плечам, выступающим из-за шторы, и, похоже, ему было трудно подобрать слова.

– Ты сильно похудела...

Я внезапно осознала, что он прав, и провела рукой по своему животу и бокам.

"Ничего...! Всё лишнее исчезло!"

Я посмотрела на своё тело, всё ещё прикрытое шторой, поражённая изменениями.

– Возможно, потому что я почти ничего не ела последнее время! – пробормотала я, вспоминая корм для кошек, который мне давали. Осознав, что сказала нечто неуместное, я подняла взгляд.

– О, нет, я не это имела в виду! Вы были очень добры ко мне, маршал! Я просто говорю, что по сравнению с человеческой едой... – попыталась я исправиться.

Маршал весело рассмеялся.

В этот момент в дверь тихо постучали.

Саймон, должно быть, вернулся. Перед тем, как маршал открыл дверь, я не выдержала и заговорила.

– Не уезжайте в столицу. Пожалуйста, не отправляйтесь на остров Горо... Я хочу увидеть ваш чайный сервиз.

Маршал остановился перед дверью и медленно обернулся.

– Если бы это могло стать причиной для отказа от командировки...

Он сказал это немного с грустью и потянулся к дверной ручке.

Я крепче сжала штору, решив, что если я не остановлю его сейчас, то буду сожалеть об этом всю жизнь.

Это предложение ещё в силе?

– Маршал, пожалуйста, женитесь на мне!

Рука маршала, уже касавшаяся дверной ручки, застыла на месте. Он слегка наклонил голову.

– Что ты сказала?

– Эмелайн и я объединим усилия, чтобы раскрыть тёмные тайны, оставленные древним императором. Король, должно быть, позволит вам остаться. И если вы будете готовиться к свадьбе...

Маршал осторожно подошёл ближе.

– Мария, ты ведь боялась меня, не так ли? В чайной ты иногда смотрела на меня с ужасом.

Я не могла отрицать это. Действительно, я избегала его, считая его опасным человеком.

Неужели маршал знал об этом?

Маршал остановился у окна и печально вздохнул.

– Если ты хочешь отблагодарить за доброту, оказанную Шифон, то не стоит.

– Нет, это не так! Это чувства и Шифон, и Мари.

Я сделала несколько шагов навстречу маршалу, обняв его вместе с шторой.

– Маршал, я видела, каким вы можете быть. Вы совсем не такой страшный, каким казались. Я хочу, чтобы вы остались здесь.

Я отчаянно обняла его, пытаясь охватить руками его спину.

Раньше я бы ни за что не решилась на это, но дни, проведённые с маршалом в облике Шифон, изменили моё восприятие.

Маршал мягко положил руки на мои дрожащие плечи.

– Спасибо... Но, пожалуйста, сначала оденься.

Я была так смущена, что не смогла ответить.

http://tl.rulate.ru/book/115647/4568491