Готовый перевод A Timid Lady was Turned into an Ugly Cat, but on the Verge of Fainting is Picked up by the Most Fearsome Military Duke / Я – робкая леди, превращенная в уродливую кошку, чуть не потеряла сознание, когда меня подобрал грозный военный герцог: Глава 14: Исследование герцогского особняка(2)

Внутри огромной территории, окруженной высокими стенами, были и огороды, и небольшая часовня.

Также здесь были рыцари, охранявшие особняк. Седовласый мужчина в заметной красной форме с массивным мечом, висевшим на поясе, отдавал рыцарям какие-то указания. Этот человек, должно быть, был комендантом, отвечающим за безопасность герцогского особняка.

Для меня, выросшей в особняке виконта, в центре столицы, всё в замке лорда Мерка было очень интересно.

Это место было не просто роскошным, оно выполняло функцию прочной крепости, форта, для защиты местных жителей.

Идя вдоль крепостной стены, я услышала лай собак. Почувствовав опасность, моё тело напряглось, и в этот момент передо мной появились собаки коричневых и черных цветов.

Всего их было семь.

Все собаки были крупными, возможно это были сторожевые или охотничьи псы. Они все издавали низкие, рычащие звуки, явно не проявляя дружелюбия.

"Ну, конечно. Когда встречаются собака и кошка, случается только одно!"

Ощущая угрозу, я отчаянно пыталась забраться на близлежащую стену, но когти плохо цеплялись, и у меня не получалось подняться.

Тем временем, собаки быстро приблизились ко мне. Они яростно лаяли, словно собираясь напасть. Я была в панике.

Попробовав прыгнуть на стену, я поняла, что мои короткие лапки не позволяют прыгнуть достаточно высоко.

Доверившись своей кошачьей ловкости, я несколько раз безуспешно пыталась подняться, и в конце концов мне удалось зацепиться лапой за вьющиеся по стене растения. Напрягая всё своё тело, у меня получилось забраться наверх. Один из псов успел цапнуть меня за хвост, но я всё равно достигла своей цели.

Это было опасно – я едва избежала беды.

Стена, на которую я взобралась, хоть и была ниже смотровой башни, но она всё ещё была высоковатой для собак. Я удобно устроилась наверху, прильнув к каменной кладке, и смотрела вниз. Семь собак, оскалив зубы, смотрели на меня и без умолку лаяли.

"Плохо дело. Я не смогу спуститься."

Но, к моей удаче, лай сторожевых псов привлек внимание людей.

Не прошло и нескольких минут, как на шум прибежали солдаты.

Они сразу же заметили меня, загнутую собаками на стене, и воскликнули:

– Это же та урод... та самая госпожа Шифон, не так ли? Это она!

"Он ведь только что хотел назвать меня уродливой кошкой, да? Я всё слышала..."

– Она что, поранилась? С кончика её хвоста течёт кровь. 

– Да это ж беда! Кошка нашего хозяина поранилась!

– Надо срочно показать её ветеринару!

Я и сама поняла, что поранилась, когда одна из собак замахнулась на меня лапой. Кончик белого хвоста окрасился в красный цвет, и, как только я это увидела, боль проявилась сильнее.

Солдаты схватили собак за ошейники и поспешили увести их подальше. Но даже после того, как собаки ушли, я не могла сдвинуться с места и осталась лежать на стене. Высота была слишком велика, и я боялась спускаться.

Внизу ждавшие меня солдаты только разводили руками.

– Госпожа Шифон не может спуститься сама... Беда-беда.

– Да ну! Кошки, говорят, с башни прыгают без проблем.

– Давай, госпожа Шифон! Ты же кошка, у тебя получится!

Солдаты начали подбадривать меня снизу странными выкриками.

Но с моими короткими лапками, торчащими из шерстяного комка, я не смогла бы выдержать удар при падении.

– Не-а. Эта кошка слишком напугана и совсем неуклюжа. Она не собирается спускаться.

– Совсем не похожа на своего хозяина.

– Интересно, как она вообще туда забралась?

– Не остается ничего другого. Кто-нибудь принесите большой сачок! Придется ловить её так.

"Простите за неудобства..."

Так, среди всеобщего переполоха, я была спасена с помощью трех солдат, которые приподняли сачок, ловко подцепили меня и сняли со стены.

Я услышала чей-то голос.

– Ветеринар сказал, что беспокоиться не о чем, господин.

Это был слегка хриплый мужской голос. Я слышала его впервые. Интересно, кто это?

– Едва успели привезти её сюда, а она уже успела пораниться. Бедняга.

Меня осторожно погладили по голове, и я очнулась.

Когда я открыла глаза, то увидела серебристые глаза маршала, пристально смотрящие на меня. Лампа, стоящая у изголовья кровати, отбрасывала глубокие тени на его резко очерченный нос.

– Я разбудил тебя, прости.

Похоже, маршал только что вернулся домой, так как на его плечах все еще был накинут плащ. Он опустился на одно колено на пол и смотрел на меня, лежащую на подушке.

Маршал долго не возвращался из столицы, так что я решила лечь спать первой.

Меня застали в неловком положении – я спала на спине, прямо как человек. Смущенная, я нырнула под одеяло с головой.

Маршал, все еще стоя на колене, гладил меня по макушке.

– Мне сказали, что ты вышла на улицу. Это потому, что ты хотела вернуться в столицу?

Похоже, что он сильно преувеличил ситуацию. На самом деле, я просто хотела как можно дальше уйти от Альфонсо и его возлюбленной.

–Мя – "Нет."

Маршал тихо вздохнул и грустно улыбнулся.

– Даже кошка пытается убежать от меня.

Но ты неверно истолковал моё мяуканье. 

Я – и Мари, и Шифон – никогда не пыталась убежать от маршала.

Пламя лампы колыхнулось и за спиной маршала появился пожилой мужчина с седыми волосами. Это был комендант, которого я видела издалека днем в красной форме. У него было суровое лицо с выпуклыми глазами. Похоже, что голос, который я услышала вначале, принадлежал ему. Он бросил на меня быстрый взгляд, сложил руки на груди и поднял подбородок.

– Конечно, с маленьким котенком это было бы легче. Возможно, содержать взрослую кошку такого размера –слишком сложно для начала? Возможно, госпожа Шифон сама хочет вернуться к жизни дикой кошки.

Я была так поражена словами коменданта, что мои уши встали торчком.

У меня больше нет места, куда я могла бы вернуться. Если маршал меня сейчас бросит, это будет большая проблема. Тогда я вернусь к жизни дикой кошки и  просто умру на улице, что сыграет на руку моей сестре.

Я отчаянно ухватилась за руку маршала, ускользающую от моей макушки, всеми своими лапами.

"В такой ситуации мне остается только использовать милое поведение домашнего кота, которое так любят люди..."

Я изо всех сил потерлась усами о руку маршала, стараясь изобразить самую очаровательную улыбку.

"Ну как, у меня получается? Я улыбающаяся кошка!"

Чтобы усилить эффект, я попыталась выдать максимально милый и ласковый звук, имитируя в "Мяу ~★".

–Фу-мя~.

...Кажется, вышло не очень.

Комендант внезапно фыркнул и, согнувшись пополам, рассмеялся. Маршал же, как будто увидел что-то шокирующее, широко раскрыл глаза и быстро прикрыл рот свободной рукой.

"Черт! Моё поведение было недостаточно милым?"

Маршал, с отблеском лампы в серебристых глазах, неотрывно смотрел на меня.

"Ох, его взгляд... не хочу на это смотреть...!"

После того как маршал некоторое время молча смотрел на меня, он тихо прошептал:

– Как же ты... как же ты милая...

"Что? Получилось? Выглядело мило?"

Маршал начал поглаживать меня по голове правой рукой. Он глубоко вздохнул и, казалось, невольно произнес:

– Когда я прикасаюсь к тебе, мне становится легче, как будто все тревоги исчезают. Это странно. Уходит усталость от работы и все заботы забываются.

– Господин, что с вами? Вы ведь всегда говорили, что вам больше нравятся собаки.

– Но Шифон кажется особенной кошкой.

– Понимаю. Она определенно особенная, хоть и...

"Ты ведь опять хотел сказать, что я страшная, да?"

– Шифон словно... не кажется тебе, что в ней есть что-то странное?

– Ну, если честно...

– Иногда она ведет себя не по-кошачьи, верно?

– Да-да. Например, её мяуканье довольно странное! Оно похоже на что-то среднее между хрюканьем и мяуканьем...

– Хватит. Я не это имел в виду. Не что-то связанное со свиньями...

Комендант пожал плечами, как будто не собирался извиняться, и почесал свои седые волосы.

http://tl.rulate.ru/book/115647/4556653