Готовый перевод Vampire in DC / Вампир в мире DC: Глава 2,3: Игра в игре (📷)

— Нет, парень, это неправильно.

— Ты думаешь, я дурак? Здесь полно хорошей стали, ты легко заработаешь сорок долларов, — возразил Джон, приподняв бровь.

— Давайте двигаться, свалка в тридцати минутах ходьбы отсюда, и было бы неплохо поспать, пока ещё не рассвело, — сказал жилистый мужчина, его прежняя усталость почти прошла.

— Кстати, меня зовут Бабблз, и я ни за что на свете не заплачу тебе двадцать баксов за перенос холодильника.

— Зови меня Джоном, — подумав, стоит ли ему использовать своё настоящее имя, сказал Джон.

— И двадцать — хорошая цена, ты ни за что не сможешь донести этот гроб один.

— А как насчёт пяти баксов? — невинно сказал Бабблз.

Ну, настолько невинно, насколько это может звучать для наркомана средних лет.

— Пять долларов? Да ты издеваешься, да? Скажи, что да! — возмутился Джон.

— Теперь ты знаешь, каково это! Детишки в наше время пытаются обмануть старших. Тск, — покачал головой Бабблз.

— В моё время мы делали это дерьмо бесплатно! И были бы счастливы получить похвалу или конфету.

— Вот почему вы были бедными детьми, — ответил Джон.

— Пятнадцать баксов, и не меньше.

— Мы, может, и были бедными, но у нас были принципы, а вы, юнцы, просто не умеете себя вести, — угрюмо сказал Бабблз и глубоко вздохнул.

— Я согласен на десять баксов, не могу поверить, что позволяю тебе так играть со мной.

Джон улыбнулся: наконец-то они двинулись с места.

— Десять баксов, и ты покажешь мне окрестности, — сказал он.

— Я здесь не так давно, и мне не нравится, когда я не знаю улиц.

— Договорились, — улыбнулся Бабблз такой улыбкой, которой можно улыбнуться, если хорошенько ободрать лоха, но это было нормально.

Джон знал, что мог бы добиться большего, но зарабатывание денег не было его главной целью, иначе он не стал бы тратить драгоценные минуты лунного света на какого-то наркомана.

— Ты новенький в городе? — спросил он.

— Нет, я родился здесь, уехал, когда был ребёнком, но в итоге всё равно вернулся, — нейтрально ответил Джон, не в силах объяснить, в каком беспорядке сейчас находились его воспоминания.

— Да ты всё ещё ребёнок! — резко сказал Бабблз.

— Отвали, — выругался Джон, но счастливый человек лишь рассмеялся.

— Зачем ты вообще вернулся в эту дыру? Я имею в виду, Готэм хорош для некоторых людей, но они точно не живут в Ист-Энде, — продолжил Бабблз.

[Эта дыра - Готэм]

Он был прав. Если бы вампиризм Джона не извлекал пользу из смога, частых дождей, бурь, снежных дней и общей удручающе мрачной атмосферы города, он бы не стал здесь задерживаться.

Его тело-носитель не знало ничего другого, и звонок в социальную службу даже не приходил ему в голову.

— Ну, ты же знаешь, как это бывает... — сказал Джон.

— Ты можешь забрать человека из Готэма, но не можешь забрать Готэм из человека, — продолжил он.

— Да, — мрачно кивнул Бабблз.

— Вот это ты сейчас выдал, — он чуть не уронил холодильник.

— Да пошёл ты, Бабблз, — сказал Джон, подавляя улыбку.

Однако его компаньон, принимающий наркотики, не имел таких оговорок и дико хохотал посреди ночи, не обращая внимания на тех, кто пытался заснуть. Кому-то этот Джокер, вероятно, появится во многих кошмарах.

Джон сделал паузу в вопросе и не удержался от улыбки. Это была нервная, голодная улыбка.

— Всё, — ответил он на свой вопрос.

…

Ваши "спасибо", "лайки" и "оценки" = моя мотивация делать новые главы. А так же добавляй книгу в "закладки", чтобы не пропустить новые главы)

http://tl.rulate.ru/book/115644/4577972