Готовый перевод Re: Blood and Iron / Перерождение: Кровь и сталь: Глава 11: Новое задание

Прошел год с момента брачной ночи Бруно до того дня, когда он окончил академию и официально поступил на службу в Имперскую германскую армию в качестве офицера.

Как самому выдающемуся курсанту в своем классе, Бруно сразу же присвоили звание первого лейтенанта. В то время как остальные выпускники получили звание второго лейтенанта.

Бруно сразу же получил просимую им должность — его направили в Восточно-Азиатский экспедиционный корпус. Перед отправкой в новое подразделение ему дали две недели отпуска.

В конце концов, к этому времени Китай был основательно втянут в ранние стадии Боксерского восстания, и прошло несколько месяцев, прежде чем в ответ на него был официально сформирован Восьминациональный альянс.

Когда Бруно вернулся к себе домой, он не удивился, обнаружив, что Хайди уже ждет его. Судя по всему, ее заранее уведомили о его временном отъезде, и она поспешила поприветствовать мужа у дверей тихой и причудливой усадьбы.

В прошлом году они виделись только по праздникам, несмотря на то что были молодоженами. И как бы Бруно ни хотелось увезти ее в какое-нибудь экстравагантное место, чтобы устроить настоящий медовый месяц. Он не мог этого сделать из-за своих военных обязанностей.

И все же видеть любящую улыбку молодой женщины, приветствовавшей его дома, было зрелищем из приятных. Конечно, улыбка тут же исчезла и превратилась в озабоченность, когда она увидела лицо Бруно, быстро подошла к мужчине и взяла его за подбородок. Она внимательно изучила его скулы на правой стороне лица.

"Боже мой, что случилось с вашим лицом? Вы в порядке? Кто это с вами сделал?"

Бруно схватил руки Хайди своими и отнял их от своего лица. Он уверенно улыбнулся, объясняя, что это за пятно, горизонтально рассеченное на скулах.

"Расслабься, Хайди, это обычный шрам от фехтования. Я получил его во время поединка со студентом Баварской военной академии. После дуэли с Юлиусом все эти годы я был практически вынужден присоединиться к команде Менсура в академии. И, кстати, я выиграл поединок, так что не надо меня жалеть, как будто я какой-то неудачник".

Шрам не был ни страшным, ни большим. Он остался от легкого удара и был совсем небольшим, как бы ни был заметен. Хеди, конечно, надулась, услышав, что Бруно получил травму, снова взявшись за меч. И в результате прочла ему нотацию о его безрассудных действиях.

"Вы не должны рисковать своим здоровьем только потому, что они попросили вас заняться фехтованием от имени академии! Я схожу за спиртом и постараюсь все промыть!"

Бруно хотел сказать девушке, что это бессмысленно, так как рана была старой — удар был нанесен несколько месяцев назад. К этому времени она уже основательно зарубцевалась, и она ничего не могла с этим поделать. Но она все же побежала за аптечкой.

На самом деле, едва свернув за угол, она уперлась спиной в стену. Ее лицо сильно покраснело, пока она пыталась успокоить бьющееся сердце. Хотя она и ругала мужа, Хайди считала, что шрам, который он получил, выглядит вполне достойно и подчеркивает его и без того привлекательную внешность.

Вскоре она вернулась к Бруно и продолжила свои бессмысленные попытки "продезинфицировать" шрам.

---

Проведя прекрасную ночь вместе, съев домашний ужин, приготовленный Хайди, и удалившись в спальню. Выйдя голым на балкон своей спальни, Бруно достал пачку сигарет. Он закурил и уставился на полумесяц над головой.

В голове было много мыслей. Особенно потому, что он еще не сказал Хайди, что вызвался возглавить взвод солдат в самой хаотичной на данный момент части мира. Туда, куда Германия и другие великие державы, несомненно, направят войска через два месяца во время неудачной экспедиции Сеймура.

Сегодня было 20 июня 1900 года, и пока Бруно лежал с женой в безопасности и комфорте Берлина. Осада легаций уже началась. В этот самый момент Боксерское движение и династия Цин осаждали посольства нескольких иностранных государств, расположенные в Пекине, который впоследствии стал называться Пекином.

В их число, разумеется, входило и немецкое посольство. Создание Союза восьми наций было лишь вопросом времени. В ближайшие дни великие державы должны были войти в Пекин с намерением освободить свои осажденные посольства и восстановить порядок в регионе с помощью военной силы.

Бруно никак не мог принять участие в этих сражениях, поскольку немцы, сражавшиеся в них, были морскими пехотинцами из Seebataillon. В то время как он был новоиспеченным офицером немецкой армии.

ПП: Seebataillon, буквально «морской батальон», является немецким термином для определенных частей морской пехоты или морской пехоты.

Несмотря на это, у него было много возможностей принять участие в военных действиях. В то время как его обязанности в основном заключались в том, чтобы действовать в качестве оккупационной силы. В стране все еще оставались остатки Боксерского движения, которые необходимо было подавить.

С этими мыслями Бруно докурил сигарету. В это время он почувствовал, как нежная рука жены коснулась его спины, обняла сзади, а затем задала вопрос мрачным тоном.

"Все в порядке? Ты курил здесь уже целый час..."

Бруно больше не мог скрывать правду от жены. До сих пор он не рассказывал ей о своих планах на ближайшее будущее. Отчасти потому, что они не были определены до тех пор, пока не был получен приказ об откомандировании.

Но также он не хотел, чтобы она чрезмерно волновалась. Однако теперь настало время рассказать правду. Затушив сигарету и оставив ее в пепельнице, он с тяжелым вздохом повернулся к ней.

"Меня назначили в Восточно-Азиатский экспедиционный корпус. Через две недели я отправлюсь в Китай. Боюсь, у нас есть всего несколько недель вместе, прежде чем мне придется снова уехать..."

Хайди была потрясена, услышав слова Бруно. И не по той причине, по которой Бруно предполагал. Молодая женщина попятилась назад, словно потеряв опору. Естественно, Бруно быстро подбежал к женщине и отнес ее на кровать, где усадил, одновременно проверяя ее состояние.

"Хайди! Ты в порядке? Что случилось?"

Хайди потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить сказанное Бруно, но когда она это сделала, то посмотрела на него глазами, в которых почти молилась, что не расслышала правильно, и задала вопрос, который показался ему странным.

"Вас отправляют в Китай? Но... Разве напряженность в этой части мира сейчас не растет? Вы же не будете в опасности?!

Причина, по которой этот вопрос шокировал Бруно, заключалась в том, что международные споры, происходящие на другом конце света, были не совсем той информацией, которая была легко доступна общественности. Сейчас не XXI век, когда все, что происходит по всему миру, может быть мгновенно просмотрено миллиардами людей, как только это произойдет.

Пройдет еще сотня лет, прежде чем будет изобретен Интернет. Даже телефоны были редкостью в наше время, чаще всего они встречались в богатых семьях и были способны только на местную связь. Разве что в руках правительственных чиновников.

То, что Хайди обладала такой информацией, заставило Бруно приостановиться и расспросить ее об этом.

"Хайди? Откуда ты знаешь, что сейчас происходит в Китае?"

Хайди тут же запаниковала. Она не продумала логическое завершение своего вопроса. И тут же попыталась придумать какой-нибудь достойный ответ, чтобы удовлетворить запрос мужа.

"Я... То есть... Я была на днях на рынке и услышала, как одна женщина сказала, что беспокоится за своего сына, который служит в Цинтао! Она сказала, что по всей стране происходит какое-то восстание!"

Хотя это было вполне возможно, особенно если женщина была членом семьи солдата. Но все равно это было очень подозрительно из-за того, как вела себя Хайди. Но в итоге Бруно отбросил эту мысль на задний план. И решил вернуть разговор к первоначальному замыслу.

"Значит, вы в курсе? Да, все больше и больше начинает казаться, что война между династией Цин и великими державами на данный момент неизбежна. И если быть честным с тобой, Хайди, я попросил об этом задании".

Молодая белокурая красавица выглядела так, словно ей только что нанесли смертельный удар. Она не ожидала, что Бруно скажет, что все это было его идеей. На самом деле она собиралась спросить, нельзя ли его как-нибудь перевести на другую должность, пока не услышала это. Хайди не могла сдержать слез, которые навернулись на глаза, когда она спросила, почему, почему он чувствует необходимость подвергать себя такой опасности.

"Я просто не понимаю. Зачем вам это нужно? Почему вы сознательно проситесь на должность, которая гарантированно отправит вас в бой? Разве вы не боитесь?"

Бруно покачал головой и вздохнул, обняв девушку и погладив ее по голове, как он обычно делал, когда они были детьми. Это определенно помогло ей преодолеть страх, который она сейчас испытывала.

В его голосе звучала абсолютная уверенность, и он поклялся, что вернется к ней целым и невредимым.

"Вы не поймете, почему я считаю необходимым это сделать, даже если я попытаюсь объяснить вам свои доводы. Просто знайте, что это то, на что я решился. Это то, что мне нужно сделать....".

Хайди не стала уговаривать Бруно отказаться от этого его желания. Хотя она и не могла понять, ради чего стоит рисковать жизнью и благополучием. Она поддержит его, чем сможет. Даже если бы это означало просто ждать, пока он вернется к ней.

"Ладно, если ты действительно должен это сделать, то я не стану тебе мешать. Но Бруно, ты должен пообещать мне. Пообещай, что вернешься ко мне живым и здоровым...... Мне невыносимо думать о том, что я буду жить в одиночестве в этом мире до конца своих дней без тебя....".

Бруно захихикал, услышав это, и еще раз погладил девушку по волосам, а затем прижал ее к кровати и поцеловал в шею. Между делом он торжественно поклялся, что, что бы ни случилось, он всегда будет возвращаться к ней.

"Что бы ни случилось, я всегда найду дорогу к тебе, Хайди, клянусь тебе..."

http://tl.rulate.ru/book/115614/4531739