Готовый перевод Before The Dawn / Перед Рассветом: Том 1. Часть 17

"Древоточцы к югу от Стены". услышал он слова Лианны. "Что ты об этом думаешь, Нед?"

Он повернулся к ней лицом, все еще улыбаясь этому зрелищу. "Ничего особенного. Этот, должно быть, просто нашел путь через стену, ничего более зловещего".

По правде говоря, это его беспокоило. Даже Теон Грейджой отметил, насколько это необычно. Еще больше смущало то, что их нашли так скоро после разговоров о Белых Ходоках. Несмотря на музыку, доносившуюся с переполненных стропил, и ранних танцовщиц, раскачивавшихся на полу, атмосферу омрачало какое-то предчувствие. Он взглянул на музыкантов как раз в тот момент, когда заиграла "Жена дорнийца". До этого они играли "Песню зимней розы". В стенах Винтерфелла ее часто не любили слушать.

"Тем не менее, сестра, я хотел бы услышать, что Бенджен думает об этом", - добавил он.

Она ответила не сразу. Она по-прежнему смотрела на Призрака, грызущего целую курицу, которую Джон сунул под стол. "И они не пытались напасть на детей?"

"Ни разу".

Это тоже было удивительно. В глубине души он надеялся, что звери умерли от голода или естественной смертью. Разбитые сердца детей он мог бы починить, а вот с их израненными телами было бы сложнее. Однако волки процветали и яростно защищали детей.

Как раз когда он собирался сказать что-то еще, он заметил, что двери в задней части зала открылись и вошел новый человек в черном. Высокий и худой мужчина, словно высеченный из гранита. Бенджен... Нед вздохнул с облегчением, увидев, как его брат приостановился у стола Джона и взъерошил его волосы, прежде чем занять свободное место рядом с ним. Из-за громкой музыки и толпы танцующих на танцполе он едва мог держать их в поле зрения, не говоря уже о том, чтобы угадать, о чем идет речь.

Кроме него самого и Лианны, Бенджен был единственной живой душой, знавшей правду о Джоне.

"Лия, - сказал он, поднимаясь на ноги. "Он здесь".

Она что-то кричала Роберту на ухо под музыку, поэтому пропустила появление Бенджена. Поняв, кого он имеет в виду, она поцеловала мужа в щеку и извинилась. Вместе они осторожно пробирались сквозь танцующих, несколько раз им наступили на ноги, и, что хуже всего, Лианна едва не упала, когда Джон пронесся мимо нее. Заметив, что он опрокинул королеву, Джон поспешно обернулся. Он покраснел, его охватила паника, и Нед заметил, что в глазах у него стоят слезы. Но прежде чем он успел остановить мальчика, тот позорно бежал из зала.

"Джон!" Лианна позвала его вслед. "Милый, иди к нам".

Но было уже поздно, мальчик скрылся во дворе.

Бенджен положил руку на руку Льянны, чтобы она не пошла за ним. "Оставь его, сестра. Ему нужно остыть".

Поначалу она казалась неохотной. Она разрывалась между тревогой за Джона и любовью к брату, по которому отчаянно скучала и которого не видела тринадцать лет. Но она все поняла, и вскоре они обнялись, прижавшись друг к другу. Они всегда были близки, вспомнил Нед. В годы их детства они были ближе всех братьев и сестер Старк. Достаточно близкими, чтобы делиться даже самыми опасными секретами.

"Что случилось с Джоном?" - спросила она, когда они вернулись к столу. "Что ты ему сказал?"

Неду тоже было интересно узнать об этом. Джон тепло обнял дядю и был счастлив до невозможности. Мгновением позже он выбежал из зала в слезах. Редкое зрелище для четырнадцатилетнего мальчика, близкого к совершеннолетию. А для Джона - еще более редкое.

Теперь Бенджен выглядел потрясенным. "Я ничего не говорил, клянусь!"

Нед был озадачен. "Тогда что с ним?"

Вернувшись за высокий стол, они нашли свободное место для Бенджена и уселись вместе. Как только в его животе появилось немного еды и вина, а в музыке наступило затишье, Бенджен заговорил. "Думаю, Джон пил из кувшинов тайком. Он точно был пьян. Потом он сказал мне, что готов вступить в Ночной Дозор, и попросил взять его с собой, когда я вернусь. Я посоветовал ему поговорить с вами. Возможно, я также упомянул, что он слишком молод. Возможно, я даже сказал, что ему следует сначала обзавестись сыном или двумя, прежде чем давать обет безбрачия".

Нед вздохнул, а Лианна покраснела.

"Бастарды", - сказала она. "Он подумал, что ты имеешь в виду бастардов. Ну, бастарды или нет, но он не может вступить в Ночной Дозор, и мы все знаем почему".

Бенджен выглядел глубоко извиняющимся. "Я не мог сказать ему об этом. В общем, он немного вспылил, как раз когда все остальные за столом замолчали. Как раз вовремя, они все услышали. Включая парня Грейджоя".

"О боже, - сказал Нед со сдержанной элегантностью. "Что ж, дайте ему время. Он только еще больше расстроится, если мы соберемся вокруг него".

Роберт и Кейтилин уже танцевали, король был неуклюж от выпитого. Но леди Старк с изяществом и достоинством несла растоптанные пальцы. Долгое время Нед с удовольствием наблюдал за ними. Роберт в молодости был диковат, но женитьба на Лианне остепенила его. Роберт, в свою очередь, медленно возвращал Лианну к жизни так, как он и не предполагал. Он уже собирался пригласить ее на танец, как музыканты завели песню о том, как Баэль Бард украл в ночи дочь лорда Винтерфелла, оставив вместо нее лишь одну голубую розу. Такую песню в Винтерфелле слышали нечасто, и не зря. И тут на его пути возникло еще одно препятствие.

http://tl.rulate.ru/book/115603/4532040