Готовый перевод Before The Dawn / Перед Рассветом: Том 1. Часть 13

Когда приехал Нед и принесли блюда с кухни, они вместе поужинали. Оленина и пастернак, обжаренные в масле, - одно из ее любимых блюд. Но прежде чем они приступили к трапезе, Роберт достал из нагрудного кармана свиток пергамента и протянул его Эддарду.

"Это пришло из Звездопада еще до твоего приезда, - сказал он. "Это Ашара Дэйн, Нед. Она прыгнула с Меча Палестона в реку Торрентин вскоре после того, как ты ее оставил. Ее тело так и не нашли".

Лианна чуть не поперхнулась и резко повернулась к брату, беспомощно наблюдая, как краска исчезает с его лица.

---------------

"Смотрите, мейстер, вы видите Ледяного дракона?" Стоя на кренеле между двумя мерлонами, вытянувшись во весь рост, Джон указал в ночное небо над башней Лювина. Он целился в горящую сапфировую звезду глаза созвездия. Старый Нэн как-то сказал ему, что дыхание ледяного дракона холоднее смерти. Малфои верили, что настоящий дракон обитает под Винтерфеллом, тем самым замком, который он называл своим домом. Другие говорили, что теперь ледяной дракон - это стена, обозначающая границу между царством людей и замерзшими пустошами, лежащими за его пределами. Какой бы ни была правда, единственным ледяным драконом, которого Джон когда-либо знал, был тот, что в небе. Каждый раз, когда он видел его, это было похоже на встречу со старым другом.

Неподалеку тихо звякнула цепь Лювина из множества металлов, когда он приблизился. "О, да. Да, очень величественно. Джон, пожалуйста, спустись с этого кренеля, пока не упал. Твой отец будет очень недоволен, если отскребание тебя от булыжников сорвет завтрашний королевский визит".

Если бы сейчас был день и он посмотрел вниз, то понял бы, что у него закружится голова от такого крутого падения. Но в темноте, когда звезды погасли, ему хотелось только смотреть вверх и еще раз вверх. Тем не менее он подчинился и ловко перепрыгнул с ноги на ногу между двумя мерлонами обратно на крепостную стену. Все-таки он был достаточно высок, чтобы видеть через стену. Высокий, стройный и быстрый на ногах, как описал бы его отец.

"Подойди и воспользуйся Миришским глазом, если хочешь лучше видеть".

"С удовольствием", - согласился Джон и последовал за старшим в обсерваторию.

Винтерфелл был самым большим замком во всем королевстве, больше даже, чем Красный замок, поэтому обсерватория была обращена на север, где не было башен и башенок, мешающих обзору. Как и он сам несколькими минутами ранее, Глаз Мириша был установлен на кренеле, направленном прямо вверх. Наведя видоискатель на свой глаз, он закрыл второй, вглядываясь в небеса. Ледяной дракон был так близко, что казалось, он может дотянуться до него.

"Не стоит мне сегодня тебя подбадривать, Джон, - вздохнул Лювин. "Тебе рано вставать, а назавтра предстоит тяжелый день".

Джон отвечал, не отрывая головы от звезд: "Леди Старк не позволит мне приблизиться к королю и королеве ближе, чем на десять футов, так что какое это имеет значение?"

"Это имеет большое значение, Джон", - ответил Лювин. "Посмотри на меня, если хочешь".

Он послушался старого мейстера и отвлекся от видоискателя. Старик прислонился к нижней части крепостной стены, и многочисленные звенья металлической цепи тускло поблескивали в лунном свете. Неподалеку от него, перепрыгивая с мерлона на мерлон, прыгала гладкая черная кошка, которую Лювин держал в качестве домашнего животного, проворная, легкая и совершенно бесстрашная. Он остановился, и зеленые глаза его сверкнули серебром, встретив почти знающий взгляд Джона. Вернувшись к мейстеру, он заметил, каким утомленным выглядит Лювин.

"Неважно, что леди Старк считает нужным, ты все равно племянник королевы, - продолжил он. "Насколько я ее помню, она всегда была к тебе неравнодушна".

Джону не было и трех лет, когда она уехала, но иногда он задумывался, а не та ли это девочка из его воспоминаний. Правда, он даже не знал, было ли это реальное воспоминание. Оно было туманным, бессодержательным; скорее ощущение, чем что-либо еще. Чем больше он пытался ухватиться за нее, тем быстрее она ускользала от него. Все, что он мог сказать о девушке, это то, что у нее очень длинные темно-каштановые волосы - вряд ли это уникальные черты для Севера. Она раскрутила его и подбросила в воздух, поймав прежде, чем он упал на землю. И смех. Девушка смеялась. Он слышал ее смех лучше, чем видел ее лицо. Там, на крепостной стене, он попытался вызвать ее снова, но она была лишь дымкой, рассеивающейся в холодном ночном воздухе. В действительности воспоминания были не более чем сном о матери, которую он никогда не знал, а девушка, чье лицо он ей подарил, могла быть кем угодно.

"Ты ведь не думаешь, что королева знает?" - спросил он, выделив слово "знает".

Лювин понял, что он имеет в виду, и даже при плохом освещении в его лице проступила тревога. "Если и знает, то мне она ничего не говорила".

"Разве леди Старк не спрашивала ее?" - настойчиво повторил он.

Лювин вздохнул. "Конечно, как и следовало ожидать. Боюсь, твой отец рассердился на Кейтилин, когда узнал, что она давила на твою тетю в этом вопросе. Я бы посоветовал тебе извлечь урок из ее ошибки".

http://tl.rulate.ru/book/115603/4532036