Готовый перевод United in Fury / Объединенные яростью: Глава 7.

Обычно Дюрран не ухаживал за садами Красного замка, предпочитая проводить время в тренировочном дворе. Однако в этот день все выглядело великолепно: он шел рядом с сияющей Дейенерис, которая вглядывалась в каждый цветок.

"Великолепно, не правда ли?" Она усмехнулась, нежно понюхав фиолетовый цветок.

"Наверное". сказал Дюрран, не в силах отвести взгляд от девушки. Дени мечтательно вздохнула и перешла к следующему ряду растущих растений. Оглянувшись, Дюрран увидел Джона Аррена, сира Ариса Дубовое Сердце из Королевской гвардии и незнакомого Дюррану рыцаря Долины, присягнувшего Джону. Ему хотелось, чтобы они с Дени провели это время наедине, но он знал, что должен заслужить доверие отца. Обернувшись, он увидел убегающую Дени. Смеясь, он побежал за ней, не обращая внимания на оклик Джона.

"Почему их это так волнует? Неужели они думают, что я попытаюсь захватить замок в своем красивом платье и без оружия?" Дэни рассмеялась. Они обыскали ее еще до того, как она покинула подземелья.

"Они здесь для нашей безопасности, Дени, а не для всех остальных". тихо сказал Дюрран. Оглядевшись по сторонам, он заметил, как придворные дамы разглядывают серебряные волосы Дени и перешептываются между собой. "Люди все еще помнят времена до моего отца, и они могут не слишком благосклонно отнестись к..."

"Память о "Безумном короле", - насмехалась Дени. "Я никогда не встречала его, как они могли такое подумать?"

"Люди - глупцы". Дюрран усмехнулся. Однако ухмылка стерлась с его лица, когда он увидел впереди тощего светловолосого мальчика, за которым следовал мужчина с длинными волосами на полголовы. "Отвали!" прошептал Дюрран.

"Что?" обеспокоенно спросила Дэни. Дюрран только кивнул головой в их сторону, когда Джоффри и его собака оказались в пределах слышимости.

"Ну, если это не мой младший брат и его маленький питомец". Джоффри усмехнулся.

"Ты только и можешь, что говорить о домашних животных, Джофф". сказал ему Дурран, сжимая кулак, чтобы не рассердиться. "Выгуливаешь свою собаку, да? Ему нужны упражнения, не забывай".

"Полагаю, ты тайно давал этой шлюхе много упражнений". Джоффри нахмурился.

Дюрран шагнул к Дени, ближе к брату. "Если ты еще хоть раз заговоришь о Дейенерис в таком тоне, тебя не спасет даже мать".

"Осторожнее, принц". предостерег Гончий. "Угрожайте наследному принцу и..."

"Ты должен действовать, я понимаю". Дюрран сердито махнул рукой. "Хотя, Гончая, как бы отреагировал мой отец, если бы ты тронул меня?" Дюрран уже собирался броситься на Джоффри, когда почувствовал, что в его руку впилась чья-то рука. Оглянувшись, Дени сжала его руку, на ее губах заиграла ободряющая улыбка. Дюрран с улыбкой обернулся к Джоффри. "Нам пора двигаться дальше, брат, наслаждайся прогулкой с твоей избранницей".

С этими словами он быстро увел Дени, оставив заикающегося Джоффри с красным от гнева лицом. Наследный принц, вероятно, отправился бы за Дюрраном, но черноволосый Баратеон знал, что Джон Аррен находится всего в нескольких шагах от него и может успокоить своего близнеца.

"Так это был Джоффри?" спросила Дени, ее рука оставалась на месте.

"Это был мой уважаемый брат, будущий король". Дюрран вздохнул. "Королевская боль в шее".

"Ты уверен, что он твой брат? Я знаю, что у тебя вспыльчивый характер, но ты никогда не казалась такой жестокой. Он никогда не встречался со мной, но то, что он сказал..." Дэни запнулась. Дюрран сжал ее руку и повел дальше в сады, чтобы насладиться остатком их совместного времени в тот день.

Вскоре они подошли к пруду и остановились, чтобы полюбоваться днем. Дружески болтая, они заметили, что Джон и стражники остановились у входа, чтобы дать им возможность побыть наедине.

"Может, им это и не нравится, но Джон, по крайней мере, достаточно уважителен, чтобы позволить нам насладиться отдыхом на природе". Дюрран усмехнулся.

"Это чудесно. Я всю жизнь видел только эти четыре стены. Я и не знала, что замок такой большой!" взволнованно сказала Дэни.

"Он не только поднимается, но и опускается". Дюрран усмехнулся. "Я исследовал его весь".

"Все?" изумленно спросила Дэни.

Дюрран пожал плечами. "Ну, может, не все, но многое". Дени рассмеялась его явному хвастовству и легонько похлопала его по плечу. Дюрран усмехнулся, и на мгновение они погрузились в молчание. Дени любовалась зеленью, а Дюрран любовался ею. Ее сиреневые глаза блестели в солнечном свете, а серебристые волосы не были похожи ни на что, что он когда-либо видел на воздухе. Дул легкий ветерок, и ее волосы мягко развевались. Набравшись храбрости, Дюрран поднял руку и осторожно заправил несколько волос ей за ухо. Дени повернулась и с любопытством посмотрела на него.

"Зачем это было нужно?" спросила она.

"Не знаю". Дюрран пожал плечами. "Ты прекрасно выглядишь".

Дэни покраснела и отвернулась, не желая, чтобы он видел ее ухмылку. "Я не такая". застенчиво сказала она.

"Ты когда-нибудь знал, что я лгу?" Дюрран усмехнулся. Дени покачала головой и тихонько захихикала, после чего ее лицо исказилось в замешательстве. Взяв Дюррана за руку, она осторожно закатала его рукав, обнажив одолжение, которое подарила ему давным-давно.

"Ты сохранил его?" - тихо прошептала она. тихо прошептала она.

"Конечно, это от тебя". Дюрран ответил ей так, словно это было очевидно. Дени изумленно смотрела ему в глаза, а потом они медленно прильнули друг к другу и уже были в нескольких секундах от поцелуя, когда Джон закашлялся. Ворча, Дюрран отстранился, встал и раздраженно посмотрел на руку отца.

"Пора возвращаться, мой принц". воскликнул Джон.

"Мы не причиняем вреда!" громко возразил Дюрран.

"Лучше не злить отца слишком сильно". возразил Джон. Дюрран выругался под нос, но тут же почувствовал, как руки Дени снова легли на его руки.

"Все в порядке, спешить некуда. Я ведь должна быть в состоянии снова ходить, не так ли?" спросила Дени у Джона, когда он подошел к ним.

"Я поговорю с королем, но, на мой взгляд, сегодня все прошло хорошо, и я не вижу причин для этого". признал Джон. Дени повернулась к Дюррану с сияющей улыбкой.

"Видишь? Не стоит сердиться". сказала она, подталкивая его. Дюрран не смог удержаться от гнева и громко рассмеялся, погнавшись за ней в сторону замка.

Король же наблюдал за парой, пока они приближались к пруду, выходившему на его балкон. При виде девушки Таргариенов его охватила ярость, но тут он увидел своего сына и смех, которым Дюрран одаривал Дейенерис, и в его нутре зародился крошечный проблеск счастья. Но он быстро подавил его, запив вином.

Он услышал шорох занавесок и сразу же понял, что это Серсея. "Что ты здесь делаешь?" спросил он.

"Присматриваю за нашим сыном, как и ты". Серсея ответила, как всегда, с сарказмом. Она присоединилась к нему на балконе, хмурясь при виде двух подростков. "Как ты можешь это терпеть?"

Роберт поднял свой бокал, демонстрируя вино, и задыхаясь от отвращения к жене, усмехнулся. "Он как я в этом возрасте: скажи человеку не делать что-то, и он все равно сделает. Так мы сможем дать ему то, что он хочет, пока ему не надоест эта шлюха".

"Лианна Старк мертва уже 16 лет, а она тебе до сих пор не надоела". обвинила Серсея. Роберт развернулся, и его ладонь соприкоснулась с ее щекой быстрее, чем он двигался за последние годы.

"Осторожнее, женщина". прорычал он. Серсея просто потерла щеку и вернулась к сыну, как ни в чем не бывало.

"Она хорошенькая". признала Серсея.

Роберт снова зарычал. "Все драконьи уроды были красивыми, пока не умирали. Насильник был "хорошеньким", пока его грудь не развалилась под моим молотом".

Серсея хмыкнула в знак согласия. Серсея чувствовала, что Роберт кипит от злости, и наблюдала, как Дюрран аккуратно зачесывает волосы Дейенерис за ухо. Она была рада видеть своего сына таким счастливым и влюбленным, но ей не нравилось, что это происходит с девушкой, у которой есть имя, чтобы отнять у него рождение Джоффри. "Когда же ты собираешься обручить его с другой девушкой?"

Роберт вопросительно посмотрел на нее. "О чем ты говоришь?"

Серсея закатила глаза от глупости этого человека. "Конечно, ты не хочешь, чтобы это продолжалось. Так с кем же ты собираешься обручить нашего сына, чтобы это не повторилось?"

"Никого". сказал ей Роберт. "Я уже поговорил с Джоном. Как бы мне это ни было неприятно, но увлечение шлюхи Дюрраном может пойти на пользу королевству. Джон убеждал меня подумать о том, чтобы жениться на ней и отдать ей Драконий камень".

"Драконий камень был заброшен 16 лет". Серсея насмешливо хмыкнула. "Есть много других вариантов. Например, мои кузены, один из близнецов подойдет".

"Опять проклятые Ланнистеры". простонал Роберт. "Мы больше не будем об этом говорить".

"Я не сдамся". Серсея твердо сказала ему, собираясь уходить, когда увидела, что Джон подошел и заговорил с Дюрраном. "Мой сын не женится на таргариенской шлюхе".

Роберт смотрел, как она уходит, и молча соглашался с ней. Он оглянулся на серебристые волосы, которые каждую ночь преследовали его во сне, и нахмурился. Он выпил остатки вина и бросился на поиски какой-нибудь случайной девушки, которая ему понравилась.

http://tl.rulate.ru/book/115590/4531199