Готовый перевод United in Fury / Объединенные яростью: Глава 1.

На Драконьем Камне было тихо. Слишком тихо, подумал Станнис Баратеон. Поручив брату захватить последний оплот Таргариенов в Вестеросе, он направился к острову с недавно восстановленным королевским флотом. Его корабль "Ярость" возглавлял небольшую армаду, но, ожидая боя, Станнис подплыл ближе к острову и увидел, что воды заполнены потерпевшими крушение кораблями.

Он приказал капитану зайти в гавань и заметил белые флаги, развевающиеся там, где когда-то плавали Таргариены. Мысленно улыбнувшись, он приказал "Ярости" войти в гавань и сошел на берег, чтобы поговорить с начальником порта.

"Вы сдаетесь?" спросил Станнис.

"Да, милорд". ответил тот. "Шторм уничтожил флот, и мы не видим причин хранить верность восьмилетнему мальчишке".

"Очень хорошо. Замок тоже сдался?" спросил Станнис.

"Да, милорд".

"Я отправлюсь туда и приму их капитуляцию". сказал Станнис и, сопровождаемый стражниками, держащими наготове новенький Знак Роберта, направился к замку. Огромные ворота были открыты сдавшимися лоялистами, и Станнис окинул взглядом замок, заметив на одной из стен каменную сигилу Таргариенов, а затем поднялся по длинной винтовой лестнице, которая вела в замок Драконий Камень.

Ожидая, что кастелян замка или сама королева Рэйла лично явятся к нему и сдадутся, он был удивлен, когда его ввели в жилые покои и показали на дверь, за которой находились комнаты Рэйлы. Станнис быстро потерял удивленный вид и подошел к кровати.

"Королева Рэйла, я захватил замок". сказал он официально.

"Да." устало сказала она. "Хорошо, что меня не будет рядом, чтобы увидеть, что ты с ним сделаешь". Станнис был в замешательстве, пока не увидел, в каком состоянии она находится. Она умирала, кровь окрасила простыни ее кровати, а Рэйла была слаба. Не зная, что сказать, он промолчал. Рэйла рассмеялась над его выражением лица. "Я не боюсь смерти, я боюсь за безопасность своих детей".

"Визерис не пострадает, даю вам слово". сказал Станнис.

"Слово Баратеона". Рэйла слабо насмехалась. "Твой брат однажды дал слово сохранить мир, и посмотри, что из этого вышло".

Станнис посмотрел ей прямо в глаза. "Я не мой брат".

Рэйла кивнула. "Так же хорошо, что чудовище убило моих внуков. Королевство будет страдать".

"Королевство уже пострадало". нетерпеливо сказал Станнис. "Где Визерис?"

"Ушел". Рэйла усмехнулась. "Не знаю, куда; я не позволила им сказать мне, но он в безопасности". Станнис внутренне застонал: Роберту это не понравится. К счастью для Станниса, он услышал крики из соседней комнаты. Он отправил двух человек на поиски и с облегчением увидел, как мокрая кормилица вносит в комнату валирийского младенца.

"Мальчик или девочка?" спросил Станнис.

"Девочка", - был ответ.

"Если ты причинишь ей вред". Рэйла зарычала и тихонько закашлялась.

"Я не обижаю детей. Со мной она в безопасности".

Рэйла посмотрела ему прямо в глаза. "Я знаю, что я не... долговечна для этого мира. Когда-то мы были родственниками, моя тетя была твоей бабушкой. Обещай мне, что не позволишь своему брату причинить вред Дейенерис. Это убийство родства".

Станнис разрывался: он не мог указывать Роберту, что делать, не так ли? С другой стороны, он помнил, как Нед Старк пришел снять осаду в Штормовом Пределе и рассказал ему о гневе, который он испытывал к Роберту. Если Станнис возьмет девушку в заложники, они с Недом, возможно, смогут образумить Роберта. "Я обещаю, что девушка будет взята в заложники, не более того". Он сказал правду. Рэйла не слишком обрадовалась этой новости, но казалось, что с ее плеч сняли груз.

"Можно мне подержать ее?" с болью прошептала она. "В последний раз?" Станнис на мгновение задумался, затем кивнул и стал наблюдать, как ребенка кладут на руки Рэйле. Он наблюдал за тем, как она прощается с ним, прежде чем снова передать ребенка на руки мокрой медсестры. "Заберите ее сейчас, я не хочу, чтобы она была в комнате, когда я уйду".

Станнис согласился. Отнесите ее на "Ярость", положите в мою каюту и проследите, чтобы у кормилицы было все необходимое". Он приказал, и люди вытащили мокрую медсестру из комнаты.

"Спасибо." Рэйла задыхалась, а ее глаза закрылись и больше не открывались.

Станнис прибыл в Королевскую Гавань и сразу же направился в малый зал совета. Его встретили Роберт, Нед Старк и Джон Аррен. Он осторожно положил ребенка на середину стола, и всем троим пришлось удерживать Роберта от того, чтобы размозжить ему череп.

"Роберт, нет!" крикнул Нед. "Ты позволил Ланнистерам убивать детей, теперь у тебя есть шанс искупить свою вину".

"Это драконье отродье, Нед, я же говорил тебе!" бушевал Роберт. "Я хочу, чтобы он умер!"

"Подумай, Роберт". умолял Джон. "Визерис бежал, он захочет отомстить за свою семью".

"Тогда я сокрушу его". прорычал Роберт.

"Тебе не придется этого делать, если ты сделаешь так, чтобы он вообще не пришел". сказал Джон. "У нас теперь есть заложница, он не станет рисковать, причиняя ей вред".

"Позвольте мне отвезти ее на север, она сможет расти со мной в Винтерфелле, с Джоном и моим истиннорожденным сыном". предложил Нед.

"Нет, если она выживет, то останется здесь, в Красном замке". прорычал Роберт. "Я прикажу перенести эти проклятые черепа в подземелья, чтобы она сгнила там вместе с ними. Станнис проследит, чтобы ей выделили камеру. Я не буду принимать в этом никакого участия; я никогда больше не посмотрю на это драконье отродье. Она может оставаться там, пока не умрет. С этими словами он удалился, несомненно, чтобы трахнуть какую-нибудь шлюху и унять свой гнев.

Нед тоже почувствовал облегчение, проигнорировав замечание о драконьем отродье, ведь он едва восстановил отношения с Робертом после того, как увидел тела младенцев Таргариенов. "Его еще можно спасти, но за девочкой все равно придется присматривать".

"Я сам позабочусь об этом". сказал Станнис. "Я обещал ее матери, что присмотрю за ней". Он не заметил, как болью отозвалось на лице Неда слово "обещание".

"Очень хорошо". закончил Джон. "Пойдем, Нед, нам нужно поговорить, прежде чем ты уедешь в Винтерфелл, и я хочу увидеть мальчика, которого ты назвал в мою честь". Он обнял Неда за плечи и вышел из комнаты, оставив позади Станниса и ребенка Таргариенов. Он заметил, что ее глаза были открыты и смотрели на него. Вздохнув, он взял ее на руки и отправился искать кормилицу, а затем уехал по приказу Роберта.

http://tl.rulate.ru/book/115590/4531193