Готовый перевод The Twilight Poet: Eve smiles at dawn / Сумеречный песнопевец: Послесловие автора

Недавно я вдруг вспомнил времена, когда ходил в среднюю школу. Тогда у меня впервые появился интерес к песням и музыкальным инструментами, так сказать, к самой по себе музыке.

Я заинтересовался музыкой на втором году средней школы, а причиной этому стала игра моего друга на пианино.

До того времени мне было не так интересно заниматься музыкой, как минимум, потому, что я не умел читать ноты. Не умея прочесть нотный лист, на инструменте тоже ничего не сыграешь, поэтому, когда все вокруг музицировали, один я чувствовал себя брошенным. На уроках мне тоже всегда хотелось «чтобы всё побыстрее закончилось».

Моё отношение изменилось из-за одного моего друга.

Обычно он, как бы выразиться по-мягче, легкомысленно и беспечно, но как только он уселся за пианино — сразу же оживился, будто стал другим человеком. Его музыка была страстной, но очень деликатной. Меня шокировала такая мгновенная перемена в человеке.

Когда я смотрел за его игрой со стороны, где-то внутри меня появилось мысль «Как было бы чудесно играть на пианино так же, как он».

После этого я начал учиться читать ноты у того друга и учителя, а вместо пианино стал упражняться на старом синтезаторе.

Пока я не умел читать ноты, в метрономе не было никакого смысла, поэтому я много раз на дню слушал CD с той мелодией, которую хотел сыграть, стараясь запомнить момент для каждого звука. Мне казалось, что было бы неплохо попадать в звук диска даже нот. (Но похоже, что для на самом деле настройка для пианино и синтезатора немного отличаются).

Насколько мне известно, моего друга учили играть на пианино его родители, так что он занимался музыкой с раннего детства. Но в любом случае, именно ему удалось стать учителем, который пробудил у меня интерес к музыке. Если бы я не встретился с ним, и не заинтересовался игрой на пианино, может быть, не появился бы и «Сумеречный песнопевец».

Каждый раз, когда я думаю об этом, на меня находит приступ ностальгии, и я мысленно говорю ему «спасибо»… Впрочем, я до сих пор очень смущаюсь, поэтому не могу поблагодарить его лично (смех).

Но несмотря на чувства, посещающие меня, когда я оглядываюсь назад…

Мне кажется, что существует очень много разных вещей, побуждающих человека к росту. Но среди них всех, особенно ценными мне представляются удачные встречи с людьми. В них есть некий «шанс», который нельзя получить, просто открыв учебник.

Так-так, простите, что так поздно, но всё же «давно не виделись». Это Садзанэ Кэй.

Большое спасибо всем тем, кто держит в руках «Сумеречного песнопевца IX».

Поскольку я писал этот том, пытаясь наполнить его содержанием, достойным окончания «Второго эпизода», буду счастлив, если вы посчитаете это прочувствуете.

Сейчас я с одной стороны думаю, а действительно мы до добрались до этого момента, а с другой — меня посещает загадочное желание посмотреть в небо и сказать: «наконец-то добрались».

Остался ещё один том.

Следующая книга поставит точку в истории серии под названием «Сумеречный песнопевец».

Интересно, какие желания свяжет воедино в конце рассказа та встреча, что случилась в первом томе. Встреча Ксинса и Евамари, а затем их наследников Нейта и Клюэль была «началом», потом всё росло и развивалось… И вот какой же мир будет представлен нам в самом конце?..

Как же всё загадочно. Вся история «Сумеречного песнопевца» должна была быть невероятно тёплой, но сейчас, когда речь идёт о финале, я чувствую удивительное для самого себя напряжение.

И в то же время… благодарность тем, благодаря кому я сумел дописать её до этого момента…

И вот, наконец, финальный акт и последний том.

Мне доводилось слышать фразу о вот таком напряжённом времени: «Хочешь смейся, хочешь плачь, но это конец». Но вот именно сейчас, я не стану её писать.

Именно потому, что это конец…

И я надеюсь, что история закончится так, чтобы и люди из мира «Песнопевца» и те, кто держит книгу в руках, смогли улыбаться.

Ну что....

Последний том станет финальным эпизодом.

Надеюсь, что встречусь с вами в «Сумеречный песнопевец X: Рассветный песнопевец».

Некой ночью в первой декаде февраля 2009г.

Садзанэ Кэй.

http://tl.rulate.ru/book/115581/4548609