Готовый перевод Fukanzen Shinsei Kikan Irisu / Илис — несовершенный божественный механизм: Послесловие автора

Давно не виделись, с вами Садзанэ Кэй.

После опубликованной в июне «Илис 4», наконец-то пришло время финального пятого тома.

С выхода первого тома прошлого два с половиной года.

Искренне благодарю всех, кто следил за серией всё это время.

Ну что, как вам «Илис — несовершенный божественный механизм»? К счастью, я сумел включить в работу почти все те сцены и эпизоды, которые замышлял изначально, вдобавок к тому случилось неожиданное, но очень приятное событие в виде манга-адаптации, так что оглянувшись назад, мне кажется, я могу назвать судьбу этого произведения счастливой.

Вернёмся назад во времени примерно на десять лет. В те дни, в совершенно другом мире и почему-то в виде сценария для манги, случилась некая история. В ней была механическая девушка с серебристыми волосами по имени Илис, которая случайно встретилась с главным-героем-парнем, и они вместе отправились путешествовать по миру.

Но опустим детали всех этих давних событий…

Благодаря навыкам Касукабэ Акиры-сэнсей эта тёплая история получила красивейшие чёрно-белые и цветные иллюстрации, благодаря навыкам Такитаро-сэнсэя — милейшую манга-адаптацию, и, наконец, благодаря поддержке трёх редакторов Фудзими сёбо явилась миру в виде этого текста. Большое им спасибо.

Итак…

Напоследок, пока ещё есть такая возможность, хочу немного поговорить об «Илис» и параллельной серии.

Как я уже коротко упоминал раньше, Фантазия Бунко издаёт ещё одну мою серию под названием «Эдем за Ледяным Зеркалом».

Ледяное Зеркало = совершенный барьер из «Илис». Эдем = сад осквернённых песен.

Как показывает название, эти серии не спин-оффы, а две разных истории, происходящих в одном мире.

Если вам было хоть немного интересно читать «Илис», буду очень благодарен, если вы попробуете и «Эдем». Я уверен, некоторые персонажи удивят вас неожиданностью своего появления.

Разумеется, среди них могут оказаться даже главные герой и героиня этой истории…

Под конец немного о будущем.

Позвольте мне коротко сообщить о двух следующих книгах:

В декабре 2013 года выйдет «Эдем за Ледяным Зеркалом 12: Летающий континент — Орби Клэр».

А в марте 2014 года планируется к публикации «Эдем 13» (Финальный том).

Обо всём, что будет дальше, я планирую написать в послесловиях к «Эдему», моём блоге, ну и так далее.

И вот…

Вместе с этим послесловием мои обязательства по отношению к «Илис» будут выполнены.

Время пролетело так быстро… Я счастлив, что мне не нужно ударяться в долгие рассуждения обо всех перипетиях, чтобы описать тот краткий, похожий на сладкий сон миг, за который я закончил «Илис». Но что ещё важнее, я бесконечно благодарен тем многочисленным людям, которые поддерживали это произведение.

Большое вам всем спасибо.

Надеюсь увидеться с вами в «Эдеме», а затем и в новых сериях.

Сентябрь 2013 года, поздней ночью в ожидании рассвета.

Садзанэ Кэй.

http://tl.rulate.ru/book/115579/4520398