Готовый перевод Fukanzen Shinsei Kikan Irisu / Илис — несовершенный божественный механизм: Послесловие автора

Уже зима и добираться на работу на велосипеде стало трудновато (заметка на полях)…

Большое спасибо всем, кто приобрёл третий том «Илис».

Итак, начинается арка имперской столицы.

То, что до сих пор происходило за кулисами истории, понемногу начинает выходить на свет. Готовьтесь увидеть стремительный поток событий. Впрочем, история не будет такой уж тяжёлой. В конце концов, «Илис» — это романтическая комедия о Наги и героине-бездарничной, так что я сделаю всё, чтобы вы смогли ей наслаждаться до самого конца.

А кстати! Вряд ли я смогу написать об этом в самом произведении, поэтому отмечу, что собрание трёх женщин: Ёми, Цали и крохи-святой — ничуть не уступит в хаотичности поступков главной паре Наги и бездарничной. Эти трое — неоспоримо лучшие в своих сферах деятельности, но ни одна из них не обладает привычным здравым смыслом. И потому…

Хотелось бы мне написать комедию об их чудесных взаимоотношениях… Представится ли мне такой шанс?

Ну ладно, неважно… Пора перейти к благодарностям всем причастным.

Ответственный редактор H-сама, известный специалист по военным делам, вы даже не представляете, насколько большую поддержку вы мне оказали!

Касукабэ Акира-сэнсей, представленные вами иллюстрации как всегда наивысшего уровня. Большое вам спасибо и в этот раз!

Уважаемый Такитаро-сенсей, я каждый месяц с нетерпением жду новый главы манги по «Илис»!

А теперь, небольшое объявление:

Манга-адаптации моих работ «Эдем за Ледяным Зеркалом» и «Илис — несовершенный божественный механизм» наконец выйдут в форме книжки. Подробную информацию о датах публикации и бонусах при покупке вы можете увидеть на оберточной ленте данного тома, информационных страницах манга-адаптаций и у меня в блоге. Звучит прямо как некая привилегия, не так ли?

Дальнейшие планы:

Я постараюсь выпустить четвёртый том примерно в июне 2013 года.

Скорее всего, в серии «Илис» выйдет ещё 2 тома. Буду очень рад, если вы проследите за ней до конца.

Октябрь 2012 года

Садзанэ Кэй

http://tl.rulate.ru/book/115579/4520231