Готовый перевод Just Twilight / Ещё только рассвет: ♡︎Глава 3

— Надень мою футболку, пока снимаешь рубашку. Всё равно я уже закончил есть.

С беззаботным выражением лица Бомджин протянул ей свою футболку. Джунён непонимающе уставилась на футболку, которая была ей настолько велика, что её можно было бы обернуть вокруг всего тела раза три точно.

— ...Ты серьезно?

— Рубашку можно застирать средством для мытья посуды. Так мне стирать её или нет?

Хотя это не казалось необходимым, мысль о том, что он будет стирать её рубашку, была несколько забавной. Закатив глаза, Джунён подбородком указала на дверь.

— Тогда выйди.

— Было бы на что смотреть.

— ...Т-ты!

Увидев, как округлились глаза Джунён, Бомджин усмехнулся и вышел. Холодный ветер ворвался в комнату через закрывающуюся дверь. Поёжившись, Джунён поспешно залезла под стол и торопливо расстегнула рубашку.

Заниматься стиркой ночью было бы хлопотно, тем более что горячей воды не было.

И если бы девушка смогла избежать эту неприятность...

После того как она сняла рубашку и надела футболку Бомджина, тепло окутало ее до колен. У него, должно быть, высокая температура тела. Несмотря на то, что футболка была с короткими рукавами, руки девушки она закрывала почти до запястья. Удивительно, но от одежды пахло хвойным деревом, а не пылью или сигаретами.

— Я всё. Можешь заходить.

Когда она направилась к двери, Бомджин вернулся. Увидев Джунён, когда она протягивала ему свою футболку, на лице парня появилось слегка озадаченное выражение. Почему-то смутившись, Джунён грубовато спросила:

— Что? Сам же собирался стирать. Уже передумал?

Бровь Бомджина дернулась, когда он уставился на нее, одетую в его черную футболку. Он грубо вырвал у нее футболку и пробормотал:

— Смотри не скажи это ещё где-нибудь.

(P.S. В корейском уличном жаргоне слово "стирать" может переводиться так же как и слово "сосать".)

— Ты о чём? — спросила она, но Бомджин упрямо смотрел прямо перед собой, не отвечая.

Когда он стоял у раковины, оттирая рубашку со средством, Джунён мельком смотрела на него, доедая свой рамен.

Когда он напрягался, становились видны его широкие плечи и крепкие мускулы. Вены, бегущие по его длинным рукам, казалось, пульсировали с силой, совершенно отличными от ее собственных.

Появлялось такое ощущение, что он может сделать всё что угодно. Ему нечего бояться.

'У Квон Бомджина действительно отличное телосложение.'

Внезапно подумала девушка, рассматривая парня со спины.

Гладкие, рельефные мышцы, покрывающие его мускулистую фигуру завораживали. Даже его загорелая кожа, казалось, сияла.

Оторвавшись от своих размышлений с лапшой во рту, Джунён быстро подняла взгляд. Бомджин, который отжимал рубашку, теперь смотрел на неё, склонив голову набок.

— У тебя что, слюнки потекли, пока пялилась на моё тело?

— Р-рамен просто острый. Сколько перца ты в него положил? Дай мне воды.

Облизнув губы, Джунён быстро нахмурила брови. Бомджин ухмыльнулся и протянул ей чашку с водой из-под крана. Она выпила всё её содержимое одним глотком, пытаясь уталить жажду. По какой-то причине у неё поднялась температура.

После того как они поели рамен, сразу же строго разделились между первым и вторым этажами.

Спустя три часа Джунён подумала, не стоит ли ей сказать Бомджину, что она уходит, предполагая, что он будет спать. Но прежде чем она смогла найти ответ, он проснулся от шума, с которым она собирала рюкзак, и зевнул, спускаясь по лестнице.

— Уходишь?

— Да.

— Как ты вернёшься домой, когда на улице такая темень?

К её удивлению, неожиданные слова Бомджина заставили Джунён неловко спросить:

— Неужели беспокоишься обо мне? Хочешь проводить до дома?

Из-за свирепого взгляда Бомджина после её слов, Джунён опустила глаза и помахала фонариком, который принесла с собой.

— Я использую его, чтобы освещать себе дорогу.

— Так и знал. Не ходи с ним.

Он взял фонарик из ее рук и бросил его в рюкзак. Глядя на её удивленно поднятые брови, он пояснил:

— Хочешь разрекламировать всем, что приходишь сюда? Знаешь, насколько хорошо виден фонарик ночью?

— А-а...

Несмотря на то, что она всё поняла, Джунён нахмурилась. Как же ей тогда идти в темноте?

Закатив глаза, она застыла при виде Бомджина, который схватил из угла деревянную палку.

Он передвигался так бесшумно, что она на время потеряла бдительность. Как она могла забыть, что это был Квон Бомджин, печально известный своей причастностью к инциденту с применением насилия, в котором участвовало более десятка человек!

— Я хорошо вижу в темноте. Схватись за неё и следуй за мной.

Джунён, которая до этого испуганно зажмурилась, подняла глаза и посмотрела вслед Бомджину, когда он прошел мимо неё и открыл дверь. Парень протянул к ней конец длинной палки.

'...Тогда я не знала, что буду держать её в руках каждый день.'

На следующий день Бомджин обмотала конец палки лентой, возможно потому, что девушка пожаловалась на появившиеся ссадины на руке.

Теперь палка стала ещё больше походить на оружие, но Джунён держала её без возражений.

'Слухи о Квон Бомджине были так же распространены, как и оскорбления, которые люди бросали в мой адрес. Однако, исходя из моих наблюдений, Бомджин не был похож на человека, который нападал на учителей или избивал пожилых людей сзади, чтобы своровать их кошельки. Конечно, я знала Квон Бомджина не так долго, но, по крайней мере, любому, кто видел, как он аккуратно развешивал влажную рубашку на спинке стула, чтобы просушить, было бы трудно представить его таким.'

После трех часов, проведенных за спиной Бомджина, Джунён всё ещё была растеряна

— Здесь яма.

Услышав слова Бомджина, который шёл на несколько шагов впереди, Джунён замедлила шаг. В тусклом свете уличного фонаря на дороге она могла различить только тени деревьев, поэтому ей приходилось внимательно прислушиваться к тому, что говорил Бомджин.

— Ты действительно похож на кота. В твоем имени даже есть слово "Бом" (тигр). — когда она внезапно заговорила, Бомджин оглянулся на неё. Джунён, кивнув самой себе, добавила. — Знаешь, кошки же тоже хорошо ориентируются в темноте. Их зрачки широко расширены, поэтому они могут видеть даже при слабом освещении.

— Ты много чего знаешь.

Услышав, как он фыркнул, Джунён пожала плечами. Ветер, шелестящий листьями, казался жутковатым. Без Бомджина она, вероятно, не смогла бы оставаться в доме и заниматься так допоздна.

— Ты спишь целыми днями, значит, ночью бодрствуешь?

— Хочешь спросить, что я делаю по ночам? — ответил Бомджин, не оборачиваясь. Зная, что он не хочет говорить об этом, Джунён покачала головой.

— Нет. Мне просто было интересно, как я буду возвращаться домой ночью, если ты не придешь.

Бомджин усмехнулся, как будто нашел её слова нелепыми.

— Иди домой, пока ещё светло.

— Пока светло...

'...я не могу туда пойти.'

Она собиралась ответить импульсивно, но быстро закрыла рот. Удивительно, но Бомджин никак не отреагировал на её резко оборвавшиеся слова.

В наступившей тишине они шли, ступая по грязи и сухим веткам. Только когда они достигли освещенной улицы Бомджин ловко поднял деревянную палку и повернул голову.

— Иди.

— Хорошо.

Слова благодарности так и вертелись у неё на языке, но она никак не могла найти подходящего момента, чтобы их произнести. Она привыкла сразу же отворачиваться после краткого прощания.

Сделав несколько шагов, она подумала о том, чтобы вернуться, но не смогла заставить себя сделать этого. Наконец, Джунён коротко вздохнула и свернула в переулок, ведущий к её дому.

Джунён и её мать жили в маленькой подвальной комнате в конце отдаленного переулка. В подъезде стоял неприятный резкий запах, но девушка не могла задерживать дыхание. Ей приходилось проверять, не пахнет ли алкоголем, прежде чем войти в квартиру.

Приглушив шаги и поправив сползающую лямку рюкзака, Джунён сделала глубокий вдох. Она нахмурилась, когда металлическая дверь с окошком из матового стекла открылась одновременно с ней. Пораженная, она отступила назад и посмотрела на тёмную фигуру перед собой.

— Мам, ты ещё не спишь?

'Если бы я только... задержался ещё немного.'

Сильный запах алкоголя усилился, когда её мама, пошатываясь, направилась к ней. Джунён крепко сжала лямки своего рюкзака. Её сердце, холодное и ожесточившееся за всё это время, всё-таки сжалось.

— Ы-ы.... А-А-А!!!

* * *

— Итак, сегодня у нас по плану игры в вышибалы. Для начала разделитесь на нападающих и защищающихся.

Учитель физкультуры, всегда одетый в один и тот же тренировочный костюм, хлопнул в ладоши, и ученики вяло зашевелились.

Пока Джунён искала свою позицию, кто-то чуть не сбил её с ног, сильно толкнув в плечо. Хэсу, с красной заколкой в длинных волосах, оглянулась на неё, скрестив руки на груди и смеясь:

— Ой, извини. Не увидела тебя.

Джунён тихо выдохнула. Когда она медленно подняла руку и показала один популярный жест с третьим пальцем, лицо Хэсу исказилось. Джунён ухмыльнулась:

— О, а это видишь, значит?

— Ты...!!!

Громко прозвучал свисток учителя. Джунён медленно отошла от Хэсу, до сих пор метавшей в неё яростные взгляды.

Обычно она была готова противостоять Хэсу, когда та выходила из себя и нападала. Но не сегодня. После того как она пару часов дрожала на холоде, её голова ужасно раскалывалась. С утра у неё явно была температура.

'Я просто должна выбыть из игры, чтобы потом спокойно пойти отдыхать. Упасть в обморок и отправиться в кабинет медсестры было бы неплохо, но я чувствую, что если упаду в обморок здесь, Хэсу просто затопчет меня.'

Конечно, было много других людей, которые могли бы затоптать её, кроме Хэсу. Смерть казалась лучшим вариантом.

Закончив свои расчеты, Джунён переместилась на место, где она могла легко попасть под мяч. Однако мяч отлетал в противоположную сторону. Нахмурившись, Джунён подумала, что с таким же успехом могла бы оставаться на месте, но мяч так и не долетал до неё.

Только спустя некоторое время она поняла. Одноклассники, смеясь и хихикая, намеренно отгораживали её от игры. Они притворялись, что её не существует.

http://tl.rulate.ru/book/115574/4630390